Letras de Пират - Артур Беркут

Пират (original)

Земная миля — не чета морской,
От брызг и ветра парус опьянеет.
Седой урод с дубовою клюкой
В таверне от удушья цепенеет.
Он на Тортуге ногу потерял —
Был ужин у акул тогда богатый:
Не все вернулись на родной причал
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит…
К бою!
Полный вперёд!
Рука осталась на чужом борту,
Когда рубил наотмашь чьи-то латы.
На берегу совсем невмоготу —
Вина и драку старому пирату!
Потерян глаз в бою, разорван рот —
Врага шальная шпага виновата.
Веселый Роджер снова вдаль зовет.
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!
Рассыпались дублоны под столом.
И только ветер где-то громко стонет.
Скончался капер — ну и поделом!
-
В земле морского волка похоронят.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!

(traducción)

Una milla terrestre no es como una milla marina,
Por el rocío y el viento, la vela se intoxicará.
Un monstruo canoso con un palo de roble.
En la taberna, se entumece por asfixia.
Perdió su pierna en Tortuga -
Los tiburones tuvieron una rica cena entonces:
No todos regresaron a su muelle natal.
Vierta un poco de ron para el viejo pirata.
Cobardes: en el patio, no creemos en la muerte,
Nadie nos espera en casa.
En el mar, la suerte significa mucho...
¡A la batalla!
¡Máxima velocidad adelante!
La mano se quedó en el costado de otra persona,
Cuando cortó de revés la armadura de alguien.
En la orilla es completamente insoportable -
¡Culpa y pelea al viejo pirata!
Ojo perdido en la batalla, boca rota -
La espada perdida del enemigo tiene la culpa.
Jolly Roger está llamando de nuevo en la distancia.
Vierta un poco de ron para el viejo pirata.
Cobardes: en el patio, no creemos en la muerte,
Nadie nos espera en casa.
En el mar, la suerte significa mucho,
¡A la batalla!
¡Máxima velocidad adelante!
Doblones esparcidos debajo de la mesa.
Y solo el viento gime fuerte en alguna parte.
El corsario murió, ¡bueno, con razón!
-
El lobo marino será enterrado en el suelo.
Cobardes: en el patio, no creemos en la muerte,
Nadie nos espera en casa.
En el mar, la suerte significa mucho,
¡A la batalla!
¡Máxima velocidad adelante!