Traducción de la letra de la canción Asbesto - Assalti Frontali

Asbesto (original)

Non potevi vederlo ma dovevi saperlo
Milletrecento volte più sottile di un capello
Da un po' di tempo guardo in alto vedo i tetti con occhi diversi
I tetti vicini e quelli più lontani e persi
Guarda è lì, guarda quanto, guarda quanto amianto
Siamo circondati e stasera ho un concerto e canto
Arrivo al capannone, vedo il soffitto
Il cuore batte, chi sta più zitto?
È pieno di onduline eterne, onduline a vista
Mille persone già ballano in pista
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Asbesto, pochi sanno cos'è
Dieci casse suonano a sinistra, dieci casse a destra
Pareti e tutto vibrano come un’orchestra
Difficile fermare un masso che rotola
Mentre il tetto si sgretola e il posto spopola
La polvere scende, chi difende i ragazzi
Chi ha urlato giustizia, li hanno passati per pazzi
È passata anche la pioggia, il vento, il sole, la neve
La terra trema, sento la terra che lieve
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Asbesto, pochi sanno cos'è
Io penso al mio amico Adriano, lo vorrei qui se potessi
E tutti gli operai scomparsi lungo i processi
Adriano l’amianto non sapeva cos’era
Si fidava del suo capo quel giorno di primavera
Quando gli chiese di aggiustare un tetto d’eternit
Un favore, in cambio di un piccolo benefit
Adriano mise mano a quella copertura
Vent’anni dopo gli hanno detto non esiste cura
La guerra è nell’aria, non appartiene al passato
Io mi inchino ai caduti e a Casale Monferrato
E voglio urlarlo al cielo, tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è ma pochi sanno cos'è
Cos'è l’amianto cos'è la fibra d’asbesto
La chiamavano la fibra dell’oro e del resto
Ne hanno fatti di soldi, ne hanno tolte di vite
Come un gigantesco campo di margherite
Sapevano dagli anni trenta e questo spaventa
Sicuri dai sessanta, carta canta
Sapevano ma zitti dicevano: «È il progresso
Mettetelo ovunque sul tetto ogni cesso è un successo»
Guarda il campo laggiù, c'è il fiore di Adriano
Vicino il signore che abitava al primo piano
Poi un dottore che mi dice: «Sai come funziona?»
No, come funziona?
«L'amianto non perdona»
Sono fibre in un mucchietto ce ne sono milioni
Basta una, si sfarina, vola e va nei polmoni
Basta una, la respiri e non c'è modo di mandarla via
Le cellule impazziscono, è una bomba ad orologeria
Il padrone dov'è adesso?
Ha preso i soldi, è scappato
Dov'è il sindaco, il prefetto, dov'è il capo di Stato?
Siamo rimasti noi, e guardati intorno
In Italia se ne vanno dieci persone al giorno
Giustizia per l’eternit, giustizia per l’eternit
Giustizia per l’eternit non è stata fatta

(traducción)

No podías verlo, pero deberías haberlo sabido.
Mil trescientas veces más delgado que un cabello
Desde hace un tiempo miro hacia arriba y veo los tejados con otros ojos
Los tejados cercanos y los más lejanos y perdidos
Mira que está ahí, mira cuánto, mira cuánto asbesto
Estamos rodeados y esta noche tengo un concierto y canto
llego al cobertizo, veo el techo
El corazón late, ¿quién está más callado?
Está lleno de eterna ondulación, ondulación visible
Mil personas ya están bailando en la pista de baile
Todo el mundo sabe que hay
Todo el mundo sabe que hay
Todo el mundo sabe que hay
Amianto, pocos saben lo que es
Diez altavoces suenan a la izquierda, diez altavoces a la derecha
Las paredes y todo vibran como una orquesta
Difícil de detener una roca rodante
Mientras el techo se derrumba y el lugar se despobla
El polvo baja, quien defiende a los muchachos
Los que gritaban justicia, se creían locos
La lluvia, el viento, el sol, la nieve también han pasado
La tierra tiembla, siento la tierra que alumbra
Todo el mundo sabe que hay
Todo el mundo sabe que hay
Todo el mundo sabe que hay
Amianto, pocos saben lo que es
Pienso en mi amigo Adriano, lo quisiera aquí si pudiera
Y todos los trabajadores desaparecieron a lo largo de los procesos
Adriano no sabía lo que era el amianto
Confió en su jefe ese día de primavera.
Cuando le pidió que arreglara un techo de eternidad
Un favor, a cambio de un pequeño beneficio.
Adriano metió la mano en esa tapa
Veinte años después le dijeron que no hay cura
La guerra está en el aire, no pertenece al pasado
Me inclino ante los caídos y ante Casale Monferrato
Y quiero gritarlo al cielo, todos saben que está ahí
Todo el mundo sabe que está ahí, pero pocos saben lo que es
que es el asbesto que es la fibra de asbesto
Lo llamaron la fibra de oro y el resto
Hicieron dinero, quitaron vidas
Como un campo gigante de margaritas
Lo saben desde los años treinta y esto da miedo
Seguro de los sesenta, el papel canta
Sabían pero en silencio dijeron: «Es un progreso
Póngalo en cualquier parte de la azotea cada baño es un éxito”
Mira el campo de allí, allí está la flor de Adriano.
Cerca del señor que vivía en el primer piso
Luego un médico que me dice: "¿Sabes cómo funciona?"
No, ¿cómo funciona?
"El amianto no perdona"
Hay fibras en un montón, hay millones de ellas
Solo uno, se desmorona, vuela y se va a los pulmones
Solo uno, lo respiras y no hay forma de enviarlo
Las células se vuelven locas, es una bomba de tiempo
¿Dónde está el maestro ahora?
Tomó el dinero, se escapó
¿Dónde está el alcalde, el prefecto, dónde está el jefe de Estado?
Nos quedamos y miramos alrededor
Diez personas van a Italia al día.
Justicia por la eternidad, justicia por la eternidad
No se ha hecho justicia para la eternidad