Traducción de la letra de la canción Baghdad 1.9.9.1. - Assalti Frontali

Baghdad 1.9.9.1. (original)

Orribile notte
La bandiera a stelle e strisce è in volo
Ha i colori della morte
Nella notte senza luna il suo rumore
Senza più nessuna esitazione
Per colpire e non vedere
Nient’altro che se stessa
Scoperta nel deserto
La bandiera della guerra su Baghdad 1.9.9.1
Bush chiamalo col suo nome
È un boia è un boia
Non posso credere nei media
E non è per un consiglio
«sarà una guerra lampo»
E già dal 16 gennaio
Che come uno spettacolo va avanti
L’evento invocato tanto atteso
Davanti ai teleschermi
L’attacco il fuoco dei bombardamenti
La C come conflitto che fa volare in alto
N il numero dell’indice di ascolto
N e non è il numero dei morti
Ai media non ci credo non credo alla Cnn
Fermi yankees fottetevi a vicenda coi sionisti
Credete di ubriacarci con i media state attenti
Stronzi yankees
30.000 tonnellate di tritolo in una notte state fermi
Servi dei servi
La Malfa Andreotti Gava
Siete esperti assassini per le leggi bianco rosso verdi
Basta basta bastardi fermi yankees bastardi
Stannu fiacche le cose stannu fiacche
Eppure ae tant’anni ca le guerre se facenno
E sempre addrai iti ca tornamu
E nun sapimu quiddro ca facenu
E na guerra a quai na guerra addrai
Ncete a ci ni paice cumbina guai
Dove sono oggi i Mohawk
Dove i Navaho i Sioux gli Apaches i Mohicani
Come neve al sole d’estate
Sotto la mano bianca della civiltà
Occhi hanno dovuto vedere
Teneri cuori nel sonno massacrati
La folle vendetta del denaro sulla pelle
Lo sguardo della luna indignata ribelle
Meglio rosso che morto mi ripeto
Morire combattendo per quello che ora vedo
È rossa la mia pelle
E il mio cuore respira respira con la Terra
Terra calpestata rubata svuotata violata
Foresta di smeraldo la neve è insanguinata
Ascolta bene yankee un vento rosso torna
Questa è la sua impronta porta alla rivolta
My name is Cocciolone my name is Cocciolone
My name is Cocciolone pilota d 'aviazione
Dall’Italia son partito deciso e orgoglioso
In difesa del petrolio io son coraggioso
Sopra il mio aereo carico di bombe
Preparo agli irakeni un campo di tombe
Cocciolon… gran pilota d’aviazion
Cocciolon… voleva annà a fa er coattò
Cocciolon… esempio per la diserzion
Cocciolon… Cocciolon
Son partito deciso orgoglioso e convinto
Ma gli irakeni per terra mi han spinto
Ed ora mi ritrovo in televisione
E tutte le mamme parlano di Cocciolone
Ho visto Manca alla tv verde d’invidia dice:
Il controllo dei media è in mano Usa"
Spera che con l’Europa unita anche la Rai sia pronta
Per la prossima occasione una guerra da mandare in onda
R reporter che fra maschere e microfoni
A annunciano: 4 o 4000 sono gli uomini
I irakeni uccisi o presi prigionieri
I dati sono differenti solo per una questione di zeri
E ora solo 15 giorni dopo dall’inizio della guerra
L’indice d’ascolto è in calo
Come fosse un fatto normale quotidiano
Lontano vicino e poi così lontano
Finché i morti saranno solo i «loro» morti
Quattro parole: due pesi due misure
Per un’unica morale da rispettare
E non è un caso che un valore può non avere valore
Finché un giorno in suo nome
Tolgono la vita a una popolazione
Finché un giorno in suo nome
Chiedono la vita a una generazione
No no tre volte no e capisci cosa dico tu sai quello che io so
Quando un genocidio è chiamato «giusta causa»
È perché occorre un alibi
A chi compie mille e mille volte un omicidio
Inseguendo solamente indici di Borsa
In un’orribile notte
Anche a Baghdad 1.9.9.1

(traducción)

noche horrible
La bandera de las barras y estrellas está en vuelo
tiene los colores de la muerte
En la noche sin luna su ruido
Sin más vacilaciones
Golpear y no ver
nada más que ella misma
Descubrimiento en el desierto
La bandera de guerra sobre Bagdad 1.9.9.1
Bush lo llaman por su nombre
El es un verdugo El es un verdugo
No puedo creer los medios
Y no es por consejo
"Será una guerra relámpago"
Y ya desde el 16 de enero
Que como un espectáculo continúa
El evento invocado tan esperado
Frente a las pantallas de televisión
El ataque es el fuego de los bombardeos.
La C como conflicto que te hace volar alto
N el número de la audiencia
N y no es el número de muertos
No creo en los medios No creo en la CNN
Paren de que los yanquis se follen entre ellos con los sionistas
Crees que te emborrachas con los medios, ten cuidado
pendejos de los yanquis
30.000 toneladas de TNT en una sola noche
sirvientes de sirvientes
La Malfa Andreotti Gavá
Sois expertos asesinos por las leyes blancas rojas verdes
Basta bastardos bastardos para detener a los yankees bastardos
Stannu cojera, cosas Stannu cojera
Sin embargo, las guerras se han librado durante tantos años
Y siempre addrai iti ca tornamu
Y monja sapimu quiddro ca facenu
Y una guerra a la que guerra tu addrai
Ncete a ci ni paice cumbina problem
¿Dónde están los Mohawks hoy?
Donde los navajos los sioux los apaches los mohicanos
Como la nieve en el sol de verano
Bajo la mano blanca de la civilización
Los ojos tenían que ver
Tiernos corazones sacrificados en el sueño
La loca venganza del dinero en la piel
La mirada de la luna indignada rebelde
Mejor rojo que muerto me repito
Morir luchando por lo que ahora veo
mi piel es roja
Y mi corazón respira respira con la tierra
Tierra pisoteada, robada, vaciada, violada
Bosque Esmeralda la nieve está ensangrentada
Escucha bien yankee vuelve un viento rojo
Esta es su impronta conduce a la revuelta
Mi nombre es Cocciolone mi nombre es Cocciolone
Mi nombre es piloto de aviación Cocciolone
De Italia partí con determinación y orgullo
En defensa del petróleo soy valiente
Por encima de mi avión cargado de bombas
Preparo un campo de tumbas para los iraquíes
Cocciolon... gran piloto de aviación
Cocciolon ... quería annà a fa er coattò
Cocciolon… ejemplo de deserción
Cocciolon… Cocciolon
Salí decidido, orgulloso y convencido
Pero los iraquíes en el terreno me empujaron
Y ahora me encuentro en la televisión
Y todas las madres hablan de Cocciolone
Vi a Manca en la tele verde con envidia dice:
El control de los medios está en manos de EEUU”
Espera que Rai también esté preparado con una Europa unida
Para la próxima ocasión, una guerra para ser retransmitida.
R reportero que entre mascaras y microfonos
Para anunciar: 4 o 4000 son los hombres
Iraquíes asesinados o hechos prisioneros
Los datos son diferentes solo por una cuestión de ceros.
Y ahora solo 15 días después de que comenzó la guerra
El índice de audiencia está cayendo
Como si fuera un hecho cotidiano normal
Muy cerca y luego tan lejos
Mientras los muertos sean solo "sus" muertos
Cuatro palabras: dos pesos dos medidas
Para que se respete una sola moral
Y no es casualidad que un valor no tenga valor
Hasta que un día en su nombre
Le quitan la vida a una población
Hasta que un día en su nombre
Piden por la vida de una generación
No no tres veces no y entiendes lo que digo sabes lo que yo se
Cuando un genocidio se llama "causa justa"
Es porque necesitamos una coartada.
A los que cometen un asesinato mil y mil veces
Siguiendo solo índices bursátiles
En una noche horrible
También en Bagdad 1.9.9.1