Traducción de la letra de la canción Bella da morire - Assalti Frontali

Bella da morire (original)

La guerra h bella a marzo / perchh Il mondo h diventato pazzo / se non fate i
bravi adesso io vi ammazzo
I primitivi hanno in mano armi ed esplosivo / e sono tutti terroristi con in
testa un obbiettivo / la paura h tanta
Perchh loro vogliono noi / io ne ho prodotti e messi al mondo quanti ne vuoi /
li ho nutriti, allevati e protetti
Li ho custoditi con amore in posti perfetti, / ma ora arrivano alle spalle come
i mostri / i miei soldati sono a pezzi
Sono diventati tristi / non vedi quanto sangue negli aerei, nei vagoni / sangue
nei mercati, nella metro
E dentro gli ascensori / sono il presidente e devi obbedire / la guerra non
finisce perchh non pur finire
Non sarai amico loro, esci allo scoperto / la corda h lunga e il processo
sempre aperto
Non finisce perchh, perchh non pur finire / non finisce perchh h bella,
bella da morire
La guerra h bella a aprile / perchh il mondo h diventato ostile / deve capire
bene dove arriva il mio cortile
Dove c’e petrolio l` c’h spazio vitale / dove c’h un mercato c’h un corridoio
al mare / soldato va, fa il tuo mestiere
Servi a dovere, uccidi e fai capire chi ha il potere / obbedisci agli ordini
del generale, se va male / piangeremo tutti
Al tuo eroico funerale / tu vuoi tornare a casa dalla tua fidanzata / ma io
devo incassare la mia quarta rata
Tutto per la patria amata, sono miliardi / non vorrai la pace adesso come quei
codardi / la pace h un' invenzione
La pace h un' illusione / la pace h una bandiera colorata appesa sul balcone /
la guerra h un affare / e un affare h
Un dovere / preghiamo pure per la pace, / ma la guerra h un piacere
Non finisce perchh, perchh non pur finire / non finisce perchh h bella,
bella da morire
H bella, h bella giugno / avevo gi` l' impegno / dalla collina il generale va e
fa il tiro a segno / il mio aereo in volo
Vale in peso piy dell’oro / ogni missile che lancia mi fa dio sul trono / per
chi h sotto non c’h salvezza / sono
Bombardamenti intelligenti per la sicurezza / saltano in aria i bambini sulle
mine, / ma non fa niente cerca un po'
Di essere civile / e di capire / la torta h piccola lo sai / per tutti non ce
n’h e come dico io non ci sar` mai
E un brutto guaio, per questo a gennaio / ci scalderemo al fuoco dei miei carri
d’acciaio / volevi o no i milioni cosl
Per incanto?
/ giocavi o no in borsa contento per il superdividendo?
/ ma il tuo fondo si h fottuto alla mia elezione
Tu pensa al terrore io nascondo le prove
Non finisce perchh, perchh non pur finire / non finisce perchh e bella,
bella da morire
(Grazie a AnNozErO per questo testo)

(traducción)

La guerra es hermosa en marzo / porque el mundo se ha vuelto loco / si no
bueno ahora te mato
Los primitivos tienen armas y explosivos en sus manos / y son todos terroristas con en
prueba un gol / el miedo es mucho
Porque nos quieren / Yo he producido y traído al mundo tantos como tú quieras /
Los he alimentado, criado y protegido.
Los he guardado con amor en lugares perfectos, / pero ahora vienen detrás como
monstruos / mis soldados están hechos pedazos
Se han puesto tristes / no ves cuánta sangre en los aviones, en los vagones / sangre
en los mercados, en el metro
Y dentro de los ascensores / soy el presidente y hay que obedecer / la guerra no
se acaba porque no se acaba
No serás amigo de ellos, sal ahí / la cuerda larga es el proceso
siempre abierto
No se acaba porque, porque no se acaba / no se acaba porque es bonito,
hermosa para morirse
La guerra es hermosa en abril / porque el mundo se ha vuelto hostil / hay que entender
Bueno, ¿de dónde viene mi patio trasero?
Donde hay petróleo hay espacio para vivir / donde hay mercado hay corredor
al mar / soldado va, haz tu trabajo
Servir correctamente, matar y demostrar quién tiene el poder / obedecer órdenes
del general, si sale mal / todos lloraremos
En tu heroico funeral / quieres ir a casa de tu novia / pero yo
tengo que cobrar mi cuarta cuota
Todo por la patria querida, hay billones / ya no querrás paz como esas
cobardes / la paz es un invento
La paz es una ilusión / La paz es una bandera de colores colgada en el balcón /
la guerra es una ganga / y una ganga h
Un deber / recemos por la paz, / pero la guerra es un placer
No se acaba porque, porque no se acaba / no se acaba porque es bonito,
hermosa para morirse
H hermosa, h hermosa junio / ya tenía el compromiso / del cerro va el general y
hace el campo de tiro / mi avión en vuelo
Vale más que el oro / cada misil que lanza me hace dios en el trono / por
quien esta debajo no hay salvacion / yo soy
Bombardeo inteligente por seguridad/explotar niños en
mía, / pero no importa, busca un rato
Para ser cortés / y para entender / la torta es pequeña ya sabes / para todos hay
n'h y como digo nunca habrá
Es un mal lío, por eso en enero / nos calentaremos al fuego de mis vagones
de acero / querías los millones o no
¿Por magia?
/ ¿Jugaste a la bolsa o no estás contento por el súper dividendo?
/ pero tu fondo se jodió en mi elección
Piensas en el terror yo escondo la evidencia
No se acaba porque, porque no se acaba / no se acaba porque es bonito,
hermosa para morirse
(Gracias a AnNozErO por este texto)