Traducción de la letra de la canción Che ora è - Assalti Frontali

Che ora è (original)

Che questa mia città non si è appacificata
Lo vedo quando entro nella fredda mattinata
Porto mia figlia a scuola col suo bel sorriso
E ogni incontro sulla via mi mette sull’avviso
Clacson, semafori, sguardi amici e nemici
E passa sui pericoli sgambettando in bici
Ha gli occhi ancora pieni di fantasia, di speranza
A crederci nel mondo (ce ne vuole di incoscienza)
La lascio in classe mi commuove il cuore
Vederla li da sola col suo buonumore
Lei mi insegna a vivere la scaccia la miseria
Ogni cosa è un gioco ogni gioco una cosa seria
Tra lupi di siberia e sirena loop
Sulla prenestina su decine di notizie scoop
Inizia la mattina una vecchietta prega
Io sono un compagno tra pischelli che hanno fatto sega
Gettati su un gradino
Giocano alla mafia per vantarsi col vicino
Ma cos’hanno in testa?
Questo mi infastidisce
L’aria un po' fascista ma avranno il culo a strisce
Loro, per primi, lo vedi che casini?
Il delitto più grande è abbandonare i bambini
Conosci i genitori e sai cosa non va
A queste vittime minori di ingannevoli pubblicità
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Qui stamo a fa investimenti umani
A Centocelle city la vita viene su
Tra banchi BMW
Call center e tatoo
Oggi mi sento strano, mi sento bene
La vita viene su questo quartiere
Mi sento forte, e quanto avrò da dare?
Che cos'è?
Che cos'è?
E' il mio istinto animale!
City is my hometown
City, my hometown
Ci sono brasiliani che sono brasiliane
Ci sono tram che tardano che sono carri bestiame
Ci sono primitivi abitanti della piazza
Che ti ammazzano nel traffico per una precedenza
E dove vanno tutti?
Ognuno al proprio posto:
Vanno appresso al mondo a vendersi a basso costo
E dove va il mondo allora?
Così incoerente, dicesse almeno l’ora a tutta questa gente
Io scendo per le scale del centro commerciale
Scendo bello e gioviale nel nuovo mercato rionale
Non mi freghi meglio mantenersi allegri
Nella testa c’ho Senille, Biancaneve e Toni Negri
Nella strada vado e cerco il mio anonimato
Fischietto tra la gente per passare inosservato
Ma saluto chi passa a destra chi a sinistra
È pieno di fratelli qui se hai una buona vista
E io imparo a vivere e niente mi può fregare
Queste borgate sono anche zone partigiane
È grande la community e si allarga la famiglia
Io vado adesso in nursery mi è nata un’altra figlia
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Qui stamo a fa investimenti umani
A Centocelle city la vita viene su
Tra banchi BMW
Call center e tatoo
Oggi mi sento strano, mi sento bene
La vita viene su questo quartiere
Mi sento forte, e quanto avrò da dare?
Che cos'è?
Che cos'è?
E' il mio istinto animale!
City is my hometown
City, my hometown

Che ora è (traducción)

Que esta ciudad mía no ha apaciguado
Lo veo cuando entro en la mañana fría
Llevo a mi hija a la escuela con su hermosa sonrisa
Y cada encuentro en la calle me pone sobre aviso
Bocina, semáforos, miradas amigas y enemigas
Y pasar los peligros retozando en una bicicleta
Sus ojos aún están llenos de fantasía, de esperanza.
Para creer en el mundo (se necesita inconsciencia)
lo dejo en clase me mueve el corazon
Verla ahí sola con su buen humor
Ella me enseña a vivir la miseria que ahuyenta
Todo es un juego, cada juego es serio
Entre lobos de siberia y bucles de sirena
Sobre la prenestina en decenas de primicias
Una anciana reza por la mañana.
Soy un amigo entre los niños que se han masturbado.
Lánzate en un escalón
Se hacen mafiosos para presumir ante sus vecinos
Pero, ¿qué hay en su mente?
esto me molesta
Se ven un poco fascistas pero sus culos serán rayados
Ellos, en primer lugar, ¿ves qué diablos?
El mayor crimen es abandonar a los niños.
Conoces a los padres y sabes lo que está mal
A estos menores víctimas de la publicidad engañosa
Piazza dai Mirti vía dei Castani
Plaza dei Gerani
Aquí estamos haciendo inversiones humanas
En la ciudad de Centocelle surge la vida
Entre bancos BMW
Call center y tatuaje
Hoy me siento raro, me siento bien
La vida viene en este barrio
Me siento fuerte y ¿cuánto tendré que dar?
¿Que es eso?
¿Que es eso?
¡Es mi instinto animal!
La ciudad es mi ciudad natal
Ciudad, mi ciudad natal
Hay brasileños que son brasileños
Hay tranvías tardíos que son vagones de ganado.
Hay habitantes primitivos de la plaza.
Matarte en el tráfico por un derecho de paso
¿Y adónde van todos?
Cada quien en su lugar:
Van tras el mundo para venderse a bajo costo
¿Y hacia dónde va el mundo entonces?
Tan inconsistente, al menos dile la hora a toda esta gente.
bajo las escaleras al centro comercial
Bajo hermosa y jovial en el nuevo mercado local
No me engañas mejor para mantenerme alegre
En mi cabeza tengo a Senille, Blancanieves y Toni Negri
En la calle voy y busco mi anonimato
Silbato entre la gente para pasar desapercibido
Pero saludo a los que pasan por la derecha y a los que pasan por la izquierda
Aquí está lleno de hermanos si tienes buena vista.
Y aprendo a vivir y nada me puede engañar
Estos pueblos también son zonas partidistas
La comunidad es grande y la familia crece.
Voy a la guardería ahora, nació otra hija.
Piazza dai Mirti vía dei Castani
Plaza dei Gerani
Aquí estamos haciendo inversiones humanas
En la ciudad de Centocelle surge la vida
Entre bancos BMW
Call center y tatuaje
Hoy me siento raro, me siento bien
La vida viene en este barrio
Me siento fuerte y ¿cuánto tendré que dar?
¿Que es eso?
¿Que es eso?
¡Es mi instinto animal!
La ciudad es mi ciudad natal
Ciudad, mi ciudad natal