Traducción de la letra de la canción Città fantasma - Assalti Frontali, Lo Zoo di Berlino

Città fantasma (original)

Viviamo di assembramenti, usciamo senza un motivo
Per fare festa, stare in strada, pensiero positivo
Tiriamo su il morale, facciamo Live Rap Bum!
Non ci arrendiamo e non possiamo vivere su Zoom
Ho sognato che non ricordavo più le mie canzoni
Ho bisogno di cantarle a pieni polmoni
Roma oggi è la sua anima gemella
Gli animali si riprendono la terra
C'è un’ambulanza in giro, un bus vuoto, il telefono è una radio
Per chi vive sopra al letto, chi dentro un armadio
Sento chiaro il canto degli uccelli, il cinguettio
Se rappo io non finirò nell’oblio
Oggi ai banchi del mercato un bro mi ha detto: «Ho fame
Dammi il pane ho zero entrate da tre settimane»
Brigate di Quartiere Appoggio Mutuo io sto come te
Dividiamo anche farina, ceci, kiwi ed il caffè
Dividiamo affetto, più di tutto qui manca il contatto
Lascio sul tettino e faccio quello che non ho mai fatto
Tengo a distanza le persone care suona il cellulare
Il Coccia chiama e dice «oh Lu, ma che dobbiamo fare?»
È un mondo nuovo in strada, ormai la gente gira al largo
Scansa le persone e torna in un grande letargo
Io sto ancora a fare rap con la mia felpa blu
Devi salvare tutti se ti vuoi salvare tu
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Basta ho spento la televisione e che tensione
Mi sentivo già in sala di rianimazione
È un mese che è iniziata la tragedia
Sulla mia sedia e il mio PC mia figlia fa la sua seconda media
Non ha più la stessa età e dentro chi lo sa
La scuola oggi è dare un senso nuovo alla realtà
Al virus della solitudine
Del controllo, virus avvoltoio non faremo l’abitudine
L’altro ieri andavo in autostop a vedere i Rolling Stones
Ieri rappavo in venti in cerchio su un iPhone
Oggi nella notte un faro acceso, il rosso di un semaforo indifeso
In un sistema che non c’ha difeso
Nell’aggressione dei filamenti RNA
Ha lasciato i deboli a morire in RSA
Un mondo che ora va all’inverso, si era già perso
Perché c'è chi pensa solo al suo e opprime tutto l’universo
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Cassiere dei supermercati al fronte come i soldati
Ma che esercito e che Nasa mascherine fatte in casa
La vita sempre mi gasa, sempre rinasce il coraggio
Come rinascono i papaveri tra i marciapiedi a maggio
Per combattere il contagio più anticorpi
Più natura, più orti, più delfini nei porti
La paura è arrivata dicono da un pipistrello
O forse da un esperimento ma ti entra nel cervello
Ho bisogno di cose belle, concerti, bancarelle
Uscire sotto le stelle, uscire da queste celle
Non pensare alle chat, a quanto c’ho nel bancomat
Ho bisogno di vivere rob' d’matt
E dare il cuore a ogni gesto e ogni risveglio
Dare il sangue in ospedale e così stare meglio
Ora tutto si fa chiaro e tutto cambierà
Pubblica sanità e ogni quartiere una comunità
E chi pensava d’esse un grande invece era un ladro
Chi pensava d’esse niente ora je famo un quadro
Avanti tutta mie sorelle e fratelli prediletti
Viviamo chiusi dentro questi spazi troppo stretti
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
(Another brick in the wall cantavano i Pink Floyd
Alziamo il pugno al cielo per il fratello George Floyd)
Il sole torna su tra parabole rivolte a sud
Io lo aspetto alla finestra come un Robin Hood
Scaldami il cuore dà calore a chi ha bisogno
Dall’Asia all’Africa all’America, al primo giorno di Codogno

Città fantasma (traducción)

Vivimos en multitudes, salimos sin razón
A la fiesta, quédate en la calle, pensamiento positivo
¡Ánimo, hagamos Live Rap Bum!
No nos rendimos y no podemos vivir en Zoom
soñé que ya no recordaba mis canciones
necesito cantarlo en voz alta
Roma hoy es su alma gemela
Los animales recuperan la tierra
Hay una ambulancia alrededor, un autobús vacío, el teléfono es una radio.
Para los que viven encima de la cama, los de un armario
Escucho claramente el canto de los pájaros, el canto
Si rapeo no terminaré en el olvido
Hoy en los puestos del mercado un hermano me dijo: «Tengo hambre
Dame el pan tengo cero ingresos por tres semanas”
Apoyo Hipotecario Brigadas Vecinales Soy como tú
También partimos harina, garbanzos, kiwi y café
Compartimos cariño, sobre todo aquí no hay contacto.
Lo dejo en el techo y hago lo que nunca he hecho
Mantengo a los seres queridos a distancia suena el celular
Coccia llama y dice "oh Lu, pero ¿qué debemos hacer?"
Es un nuevo mundo en la calle, ahora la gente se está alejando
Esquiva a la gente y vuelve a una gran hibernación.
Todavía estoy violando en mi sudadera con capucha azul
Tienes que salvar a todos si quieres salvarte a ti mismo.
Levantamos el puño desde lejos cuando nos encontramos
Las calles volverán a ser nuestras, lo juramos
Por cualquier medio necesario resistimos
en el pueblo fantasma
Simplemente aparecen, solo los ojos cuando nos miramos
Nos ayudamos tanto que lo logramos
Somos lobos solitarios avanzamos lentamente
en el pueblo fantasma
Acabo de apagar la televisión y que tensión
Ya me sentí en la sala de recuperación
La tragedia comenzó hace un mes.
En mi silla y mi PC mi hija está en segundo grado
Ya no tiene la misma edad y quien sabe por dentro
La escuela hoy está dando un nuevo sentido a la realidad
Al virus de la soledad
No nos acostumbraremos al control, virus buitre.
Anteayer estaba haciendo autostop para ver a los Rolling Stones
Ayer estaba rapeando en veinte círculos en un iPhone
Hoy en la noche se encendió un faro, el rojo de un semáforo indefenso
En un sistema que no nos defendió
En la agresión de las cadenas de ARN
Dejó morir a los débiles en la RSA
Un mundo que ahora va al revés, ya estaba perdido
Porque hay quienes piensan solo en los suyos y oprimen a todo el universo
Levantamos el puño desde lejos cuando nos encontramos
Las calles volverán a ser nuestras, lo juramos
Por cualquier medio necesario resistimos
en el pueblo fantasma
Simplemente aparecen, solo los ojos cuando nos miramos
Nos ayudamos tanto que lo logramos
Somos lobos solitarios avanzamos lentamente
en el pueblo fantasma
Cajero de supermercado al frente como soldados
Pero que ejército y que mascarillas caseras de la NASA
La vida siempre me emociona, el coraje siempre renace
Cómo renacen las amapolas entre las aceras en mayo
Para combatir el contagio más anticuerpos
Más naturaleza, más jardines, más delfines en los puertos
El miedo vino de un murciélago dicen
O tal vez de un experimento pero se mete en tu cerebro
Necesito cosas hermosas, conciertos, puestos
Sal bajo las estrellas, sal de estas celdas
No pienses en los chats, en lo que tengo en el cajero
Necesito vivir rob 'd'matt
Y entrega tu corazón a cada gesto y cada despertar
Dona sangre al hospital y mejora
Ahora todo se vuelve claro y todo cambiará.
La salud pública y cada barrio una comunidad
Y el que se creía grande era un ladrón
El que pensaba que no tenía nada ahora va a hacer una foto
A toda velocidad mis hermanos y hermanas favoritos
Vivimos encerrados en estos espacios demasiado estrechos
Levantamos el puño desde lejos cuando nos encontramos
Las calles volverán a ser nuestras, lo juramos
Por cualquier medio necesario resistimos
en el pueblo fantasma
Simplemente aparecen, solo los ojos cuando nos miramos
Nos ayudamos tanto que lo logramos
Somos lobos solitarios avanzamos lentamente
en el pueblo fantasma
(Otro ladrillo en la pared Pink Floyd cantó
Levantamos nuestro puño al cielo por el hermano George Floyd)
El sol vuelve a salir entre parábolas mirando al sur
Lo espero en la ventana como un Robin Hood
Caliente mi corazón da calor a los necesitados
De Asia a África a América, en el primer día de Codogno