Traducción de la letra de la canción Conflitto - Assalti Frontali

Conflitto (original)

Non so se saprei vivere in pace
Solo il conflitto continuo
Tra i modi di vita
Indica una via d’uscita
Non so se saprei vivere in pace
In questo nostro gonfio mondo
Il conflitto è il succo
Il conflitto
Malgrado lo spettacolo
Tra modi di vivere la vita è una ferita amica
Dolce compagna
Come ogni donna
Cresciuta imparando in fretta a stare sempre attenta
Amo pensarti camminare al buio sola a testa alta per le vie di Roma
Ma non sarà così
Lo sai
Sarà la stessa storia
In giro per l’Italia
Un altro stupro a sera
E sarà tua la colpa pure
Vero
Non dovevi uscire sola per la strada
Senza una pistola in tasca da ficcargli in gola
Avrà rispetto almeno
Sarà un esempio almeno
Così è fatto l’uomo
E mi sorridi
Per un secondo solo
Ma vorrei vivere in pace mi dici
Cosa possiamo fare?
La ragione del più forte è la ragione migliore
Pare
Forza Italia
Forza stronzi
Forza d’animo ci vuole
Oggi esco dal villaggio come a un corpo a corpo
Cosa possiamo fare?
Voglio essere sereno
Voglio crederci nell’essere umano
Strano
Che razza di pensiero
Proprio oggi che mi sento così fuori mano
Cosa possiamo fare?
Non so se saprei vivere in pace
Solo il conflitto continuo
Tra modi di vivere la vita
Indica una via d’uscita
Sono figlio del sogno del comunismo
Non posso vivere in pace mi dici
Vorrei abbracciarti stretta
Questo è il mondo in cui viviamo non si scappa
Ma scenderemo in un milione di persone in piazza
Vedrai
Cammineremo a mezzo metro da terra per la gioia
Solo il conflitto continuo tra modi di vita
Indica una via d’uscita
Non ho un lavoro
Né so proprio se ne avrò mai uno umano
Ho messo pure la mia brava scheda chiusa nell’urna
Ma non è servito a nulla
Era chiaro
Sapete
È imbarazzante per noi sentirvi urlare così piano

Conflitto (traducción)

No sé si podría vivir en paz.
Sólo el conflicto en curso
Entre los caminos de la vida
Indica una salida
No sé si podría vivir en paz.
En este mundo hinchado nuestro
El conflicto es la esencia
El conflicto
A pesar del espectáculo
Entre modos de vivir, la vida es una herida amiga
dulce compañero
como cualquier mujer
Crecí rápido aprendiendo a tener siempre cuidado
Me encanta pensar en ti caminando solo en la oscuridad con la frente en alto por las calles de Roma.
Pero ese no será el caso.
sabes
será la misma historia
Alrededor de Italia
Otra violación en la noche
Y será tu culpa también
Verdadero
No tenías que salir a la calle solo
Sin un arma en el bolsillo para clavarla en la garganta
Tendrá respeto por lo menos
al menos sera un ejemplo
Así se hace el hombre
y sonríeme
por solo un segundo
Pero me gustaría vivir en paz me dices
¿Qué podemos hacer?
La razón del más fuerte es la mejor razón
Parece
Vamos, Italia
vamos pendejos
Se necesita fuerza mental
Hoy dejo el pueblo como un cuerpo a cuerpo
¿Qué podemos hacer?
quiero estar tranquilo
Quiero creer en el ser humano.
Extraño
que tipo de pensamiento
Justo hoy que me siento tan fuera del camino
¿Qué podemos hacer?
No sé si podría vivir en paz.
Sólo el conflicto en curso
Entre formas de vivir la vida
Indica una salida
Soy un hijo del sueño del comunismo
No puedo vivir en paz me dices
quisiera abrazarte fuerte
Este es el mundo en el que vivimos. No hay escapatoria.
Pero bajaremos a un millón de personas en la plaza
Ya verás
Caminaremos medio metro del suelo de alegría
Sólo el conflicto constante entre formas de vida
Indica una salida
no tengo trabajo
Ni sé realmente si alguna vez tendré uno humano
También puse mi buena tarjeta cerrada en la urna
Pero no ayudó
Estaba claro
sabes
Es vergonzoso para nosotros escucharte gritar tan suavemente.