Traducción de la letra de la canción Enea super rap - Assalti Frontali

Enea super rap (original)

Questo è il rap di Enea, ooh Enea super rap
Questo è il rap di Enea, per le scuole elementari
Questo è il rap di Enea, ooh Enea super rap
Questo è il rap di Enea, un ripasso per somari
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
C’ho un’idea e prese la parola in assemblea
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
Stanotte ci imbarchiamo con l’alta marea
Canto le armi e il primo eroe che da una spiaggia
Giunse in Italia e lui che se la viaggia
Profugo per suo destino
Oggi come oggi sarebbe un clandestino
Enea ma dove vai, Enea ma dove vai
Senza il permesso di soggiorno per te sono guai
Forza partiamo, che Eolo ci aiuti
Il mare fa paura ma non stiamo qua seduti
Lo so, lo so ci sono i venti, le onde alte, la tempesta
Ma dobbiamo scappare o ci fanno la festa
Mia moglie è morta, mio padre sulle spalle
Io ho la schiena rotta e girano, girano, girano le palle
Ricominciamo, si, e da zero
Scappando da una guerra che abbiam perso davvero
Ma la guerra è bella e non può finire
Ovunque andremo sarà bella da morire!
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
C’ho un’idea e prese la parola in assemblea
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
Stanotte ci imbarchiamo con l’alta marea
Cantami o musa delle cause e dell’offesa
Quanto può un eroe patire per trovare casa
Partendo da Troia passando per Cartagine
Per raccontare a tutti qual è la nostra origine
Attraverso Scilla, Cariddi e il Tevere
Un’epopea del genere non sarà mai cenere
Resterà nel tempo quanto fu lo strazio
Quanta guerra si patì per consegnare al Lazio
Una città che è la nostra eterna città
Tirata su da chi fuggì in esilio per necessità
In giro a fare danni per sette lunghi anni
Portando in mano lo scudo di Vulcano
E nel metallo sta sbalzata una profezia
Dice che Roma sarà tutta mia
Sfideremo pure Polifemo
Non son Nessuno, ma non sono mica scemo!
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
C’ho un’idea e prese la parola in assemblea
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
Stanotte ci imbarchiamo con l’alta marea
Così quando vediamo in giro uno straniero
Pensiamo a Enea, a Virgilio, all’Ulisse di Omero
Si chiami Zapatero, si chiami Sarkozy
Diciamo a 'sti signori qui: chiudiamo i CPT!
Lasciamo free (sì, free!) chi ha un profugo destino
Non chiamiamo mai un uomo clandestino
Perchè dietro ognuno c'è sempre un’idea
Che fa grande il mondo come fu quella di Enea
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
C’ho un’idea e prese la parola in assemblea
C’ho un’idea, c’ho un’idea disse Enea
Stanotte ci imbarchiamo con l’alta marea
Ci sono stati santi, guerrieri, eroi, e ladri
L’Eneide è il racconto dei padri dei padri
Sotto queste mura di tutti noi romani
Scorre anche il sangue di popoli lontani
E ci scusi la maestra per qualche licenza
Non proprio all’altezza ma capisca anche l’urgenza
Virgilio era un latino che scrisse un gran poema
Noi facciamo rap che per 'sti ragazzi è crema!

(traducción)

Este es el rap de Enea, oh Enea super rap
Este es el rap de Enea, para primaria
Este es el rap de Enea, oh Enea super rap
Este es el rap de Enea, una reseña para burros
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Tuve una idea y tomé la palabra en la asamblea
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Esta noche nos embarcamos con la marea alta
Yo canto armas y el primer héroe que viene de una playa
Llegó a Italia y el que la recorre
Refugiado por su destino
Hoy sería un inmigrante ilegal
Eneas pero a donde vas, Eneas pero a donde vas
Sin permiso de residencia, estás en problemas
Vamos vámonos, Eolo ayúdanos
El mar da miedo pero no estamos sentados aquí
Lo sé, lo sé, hay vientos, olas altas, tormentas.
Pero tenemos que escapar o nos hacen una fiesta
Mi esposa está muerta, mi padre sobre sus hombros.
Tengo la espalda rota y giran, giran, giran bolas
Empecemos de nuevo, sí, y desde cero.
Huyendo de una guerra que realmente perdimos
Pero la guerra es hermosa y no puede terminar
¡Dondequiera que vayamos será hermoso como el infierno!
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Tuve una idea y tomé la palabra en la asamblea
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Esta noche nos embarcamos con la marea alta
Cántame o musa de causas y ofensas
¿Cuánto puede sufrir un héroe para encontrar un hogar?
A partir de Troya vía Cartago
Para decirles a todos cuál es nuestro origen
A través de Scilla, Cariddi y el Tíber
Tal epopeya nunca será cenizas
La agonía permanecerá en el tiempo.
Cuanta guerra se sufrió para entregar al Lazio
Una ciudad que es nuestra ciudad eterna
Levantado por aquellos que huyeron al exilio por necesidad
Alrededor de hacer daño durante siete largos años
Llevando el escudo de Vulcano en la mano
Y una profecía está grabada en el metal
Él dice que Roma será toda mía
También desafiaremos a Polifemo
¡No soy nadie, pero no soy estúpido!
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Tuve una idea y tomé la palabra en la asamblea
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Esta noche nos embarcamos con la marea alta
Así que cuando vemos a un extranjero alrededor
Pensamos en Eneas, Virgilio, el Ulises de Homero
Tu nombre es Zapatero, tu nombre es Sarkozy
Digámosle a estos señores aquí: ¡cerremos los CPT!
Dejamos libres (¡sí, libres!) a los que tienen un refugiado destinado
Nunca llamamos a un hombre clandestino
Porque detrás de todos siempre hay una idea
Que hace el mundo tan grande como el de Eneas
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Tuve una idea y tomé la palabra en la asamblea
Tengo una idea, tengo una idea, dijo Eneas.
Esta noche nos embarcamos con la marea alta
Ha habido santos, guerreros, héroes y ladrones
La Eneida es la historia de los padres de los padres
Bajo estos muros de todos nosotros los romanos
La sangre de pueblos lejanos también corre
Y disculpe al profesor por alguna licencia
No estoy a la altura, pero también entiendo la urgencia.
Virgilio fue un latino que escribió un gran poema
¡Rapeamos, que para estos tipos es crema!