Traducción de la letra de la canción Faremo scuola - Assalti Frontali

Faremo scuola (original)

E ora per favore più attenzione, più precisione
Più concentrazione, più passione
Vogliamo una scuola bella e la facciamo noi
Con i sorrisi e i cartelloni colorati lungo i corridoi
Meritiamo più di un mondo pieno di avvoltoi
E adesso in alto la mia banda, canta insieme a noi
E' il liceo delle attività
Ho bisogno di più libertà per risollevare la creatività
Dal Bronx al Prenestino nella strada vedi che si fa
Noi ogni giorno ci sentiamo dentro una grande comunità
Su le mani verso il cielo e il mare nero
Siamo con voi 43 studenti del Guerrero
Su quei bus, per diventare cittadini
Superando muri alti, trafficanti e assassini
Siamo con te Abd Elsalam contro il tir crumiro
E il suo padrone vampiro
Per diventare esseri umani, vedi che succede in giro
Siamo coi tuoi 5 figli, che io abbraccio e ammiro
E' bello essere veri, essere pionieri
Aprire una strada senza i banchieri né i carabinieri
I nostri volti sono fieri, il cuore intatto
Non perdo l’amore, ancora combatto
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Questa scuola è una gioia di prima categoria
Facciamo noi la storia e noi la geografia
La vivo e penso: «finalmente è casa mia»
Capisco che stavo perdendo la mia fantasia
La lingua che parliamo è vera, è viva, è senza peli
Qui c'è «Roma Meticcia» mica l’inno di Mameli
Giri e rigiri è la migliore che c'è
Passi un’ora di rap con me, ne vorresti altre tre
È il liceo delle emozioni, delle aspirazioni
Noi ci infiliamo nelle scuole e nelle istituzioni
Ed eravamo i ragazzini, i sognatori
Ma passano gli anni e resta un segno dentro ai vostri cuori
Assalti school crea l’atmosfera
Trasforma un posto addormentato in una bandiera
Una vita emarginata in opera d’arte
Qui si impara a vivere e a non mettersi da parte
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Assalti school
Break the rules
Make a new word
For me and you
Let’s get free, let’s get free yeah…
Avevo undici anni, la mia vita stretta in tasca
Io l’amavo la scuola ma era due palle e basta
Sentivo «Could you be loved» da un musicista rasta
Imparavo che ogni scuola ha dentro un’infida casta
Studiavo i Malavoglia
Che tolgono la voglia
I saccaromiceti
Come piccoli preti
Studiavo frasi a memoria, parola per parola
«Scuola, scuola, non ti lascerò mai sola»
Così pensavo e sotto sotto
Conoscevo meglio la maestra, moglie di poliziotto
Finito il compitino, salito il mio scalino
Gridavo «vaffanculo» dentro uno sgabuzzino
Quando sarò grande, questo il mio desiderio
Farò scuola con le rime e mi son preso sul serio
Una scuola esemplare
Non insegna pensieri, insegna a pensare

(traducción)

Y ahora por favor más atención, más precisión
Más enfoque, más pasión
Queremos una escuela bonita y lo hacemos nosotros mismos
Con sonrisas y vallas publicitarias de colores a lo largo de los pasillos
Merecemos más que un mundo lleno de buitres
Y ahora mi banda en lo alto, canta con nosotros
Es la escuela secundaria de actividades.
Necesito más libertad para revivir la creatividad.
Del Bronx al Prenestino en la calle puedes ver lo que hacemos
Sentimos que somos parte de una gran comunidad todos los días.
Manos arriba al cielo y al mar negro
Estamos contigo 43 estudiantes de Guerrero
En esos buses, para hacerse ciudadanos
Superando altos muros, traficantes y asesinos
Estamos contigo Abd Elsalam contra la costra
Y su maestro vampiro
Para convertirte en un ser humano, ves lo que está pasando alrededor.
Estamos con tus 5 hijos, a los que abrazo y admiro
Es bueno ser verdad, ser pioneros
Abre camino sin banqueros ni carabinieri
Nuestras caras están orgullosas, nuestros corazones intactos
No pierdo el amor, sigo luchando
Agresiones escolares (Hip-Hop, Hip-Hop)
Asaltos escolares (voy, voy)
Asaltos escolares
Haremos escuela y esta escuela te va a sorprender
Ánimo, la nueva vida comienza de nuevo ahora
Y deberíamos encontrarnos de nuevo más a menudo.
Juntos, este salón de clases parece un gran salón.
Y la pizarra es una montaña hermosa
En el patio, ¿no puedes oírlo?
Revisa todo el mundo
Ya no es ese cementerio silencioso
estamos viviendo de verdad
Lo nuestro es una alianza
contra la ignorancia
Esta escuela es una alegría de primera.
Hacemos historia y hacemos geografía
Lo vivo y pienso: "por fin es mi hogar"
Entiendo que estaba perdiendo mi fantasía
El idioma que hablamos es verdadero, está vivo, no tiene pelo
Aquí está "Roma Meticcia" no el himno de Mameli
Vueltas y vueltas es lo mejor que hay
Pasa una hora de rap conmigo, te gustarían tres más
Es la escuela secundaria de las emociones, aspiraciones
Nos colamos en escuelas e instituciones
Y nosotros éramos los niños, los soñadores
Pero pasan los años y queda una señal dentro de vuestros corazones
La escuela Assalti crea el ambiente
Convierte un lugar para dormir en una bandera
Una vida marginada en una obra de arte
Aquí se aprende a vivir y no a hacerse a un lado
Agresiones escolares (Hip-Hop, Hip-Hop)
Asaltos escolares (voy, voy)
Asaltos escolares
Haremos escuela y esta escuela te va a sorprender
Ánimo, la nueva vida comienza de nuevo ahora
Y deberíamos encontrarnos de nuevo más a menudo.
Juntos, este salón de clases parece un gran salón.
Y la pizarra es una montaña hermosa
En el patio, ¿no puedes oírlo?
Revisa todo el mundo
Ya no es ese cementerio silencioso
estamos viviendo de verdad
Lo nuestro es una alianza
contra la ignorancia
asaltos escolares
Romper las reglas
Hacer una nueva palabra
Para ti y para mi
Liberémonos, liberémonos, sí...
Yo tenía once años, mi vida en mi bolsillo
Me encantaba la escuela pero eran dos pelotas y ya está
Escuché "Podrías ser amado" de un músico rasta
Aprendí que toda escuela tiene una casta traicionera adentro
estuve estudiando los malavoglias
que te quitan las ganas
Saccharomycetes
Como pequeños sacerdotes
Estaba estudiando oraciones de memoria, palabra por palabra
"Escuela, escuela, nunca te dejaré sola"
Así que pensé y en el fondo
Conocí mejor a la maestra, la esposa de un policía
Terminé la tarea, subí mi escalón
Estaba gritando "vete a la mierda" en un armario
Cuando sea grande, este es mi deseo.
Haré la escuela con rimas y me toman en serio.
Una escuela ejemplar
No enseña pensamientos, enseña a pensar.