Traducción de la letra de la canción Il lago che combatte - Assalti Frontali, Il Muro del Canto

Il lago che combatte (original)

Palazzinaro amaro sei un palazzinaro baro
Per tutto il male fatto a Roma adesso paghi caro
Al funerale del tuo centro commerciale
È bellissimo vedere il nostro lago naturale
Scava scava scava scava nella notte brava
Hai trovato l’acqua bulicante e 10.000 piante
L’acqua con le bollicine che non ha mai fine
Scorre sotto le colline come queste rime
Scava scava scava scava e non se l’aspettava
Un lago naturale d’acqua minerale
Un miracolo nella metropoli meravigliosa
Lì c’era una fabbrica di finta seta, la Viscosa
C’era il capitalismo, un’area gigantesca
Ci lavoravano le madri, i padri e a ogni scolaresca
Ognuno che pensava (Morte tua vita mia)
Poi ha fallito, hanno tramato ed è arrivato il lago della Snia
E a me viene da piangere per tutte le magagne
Per questo lago che non ha intorno le montagne
Non è il Turano o il lago di Bolsena
Ha intorno centomila macchine e ognuna dentro ha il suo problema
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è ‘n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
Bella Torpigna, bella Torpignattara
Borgata dove il razzista ha la sua bara
Amiamo anche Prenestino Labicano
Se sei con noi adesso alza la tua mano
Qui l’aria è più dolce da quando è nato il lago
E non è spuntato dal cappello di un mago
È il nostro lago, uscito da sottoterra
E s'è alzata una guerra nella zona della Marannella
Dietro il cancello chiuso c’era un abuso
Avevano cambiato la destinazione d’uso
Scava scava scava nella notte calda
Prendono la falda e in alto la mia banda
Tutto il quartiere va al cancello per aprire un varco:
(Basta con il cancro, noi vogliamo il parco
Aprite quest’ingresso sta nascendo un lago)
Ma il costruttore zitto, lui faceva il vago
Succhiava con l’idrovora, succhiava l’acqua
E la buttava nelle fogne andasse tutto in vacca
Poi è arrivato un acquazzone e non è un segreto
S'è rotto il collettore e s'è riempito di merda Pigneto
Da allora il lago ha vinto, si è stabilizzato
Ed è il lago è di tutti, non è un lago privato
Ha invaso il cemento armato e ci ha chiesto aiuto
Noi lo abbiamo immaginato, amato e conosciuto
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è 'n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
E da tutte le finestre di Largo Preneste
Hanno visto questa scena sotto il cielo celeste
L’acqua che esce e rigenera l’umanità
E il sindaco che fa?
Qui c'è la felicità
Di superficie 10.000 metri quadri
Ma attenti, sono tornati i ladri!
gli stessi dei padri
Dei nonni, quelli che cambiano i panni
E vogliono rubarci il lago da più di dieci anni
(Esproprio, esproprio) per il nostro polmone
E qui ci siamo tutti (Daje casalbertone)
Noi abbiamo questo passo
Lottiamo dal basso
E quale bando?
Qui ognuno da la vita senza niente in cambio
Tutti alla riva dell’acqua sorgiva
Che esce in superficie e fa Roma più bella e viva
L’underground ci da buoni amici
La natura si ribella e a noi ci fa felici
C'è il cormorano con noi, il martin pescatore
Sta dietro la stazione e porta maggiore
E piano, piano è nato già un nuovo ecosistema
C'è un bambino che nell’acqua va in canoa e che rema
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è 'n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
Bella Torpigna, bella Torpignattara
Borgata dove il razzista ha la sua bara
Amiamo anche Prenestino Labicano
Se sei con noi adesso alza la tua mano
Ora il lago ha vinto, si è stabilizzato
Ed è il lago è di tutti, non è un lago privato
Ha invaso il cemento armato e ci ha chiesto aiuto
Noi lo abbiamo immaginato, amato e conosciuto

(traducción)

Amargo palazzinaro eres un tramposo palazzinaro
Por todo el mal hecho en Roma ahora lo pagas caro
En tu funeral en el centro comercial
Es hermoso ver nuestro lago natural
Cavar cavar cavar cavar en las buenas noches
Has encontrado el agua bulicante y 10.000 plantas.
Agua con burbujas interminables
Fluye bajo las colinas como estas rimas
Cava cava cava cava y no lo esperaba
Un lago natural de agua mineral.
Un milagro en la maravillosa metrópoli
Allí había una fábrica de seda falsa, Viscose
Había capitalismo, una zona gigantesca
Allí trabajaban las madres, los padres y todos los escolares.
Todos los que pensaron (Muerte tu mi vida)
Luego fracasó, conspiraron y llegó el lago Snia.
Y tengo ganas de llorar por todos los defectos
Por este lago que no tiene montañas a su alrededor
No es el Turano o el lago de Bolsena
Tiene alrededor de cien mil coches y cada uno tiene su propio problema dentro.
En medio de los monstruos de concreto, el agua solo refleja el cielo.
Es la naturaleza la que pelea, y este barrio es menos negro
En medio de los monstruos de hormigón, el lago es un sueño hecho realidad.
Es la naturaleza la que resiste, esta noche Roma es menos negra
Hermosa Torpigna, hermosa Torpignattara
Municipio donde el racista tiene su ataúd
También amamos a Prenestino Labicano
Si estas con nosotros ahora levanta la mano
Aquí el aire es más dulce desde que nació el lago
Y no salió del sombrero de un mago
Es nuestro lago, que surgió del subsuelo
Y ha surgido una guerra en la zona de Marannella
Detrás de la puerta cerrada hubo abuso
Habían cambiado el uso previsto
Cava cava cava en la noche calurosa
Toman la solapa y suben mi banda
Todo el vecindario se dirige al portón para abrir un pasaje:
(Basta de cáncer, queremos el parque
Abre esta entrada un lago está naciendo)
Pero el constructor se calló, fue vago
Chupó con la bomba de desagüe, chupó el agua
Y lo tiró a las cloacas todo se fue a la vaca
Luego vino un aguacero y no es ningún secreto
El cobrador quebró y Pigneto se llenó de mierda
Desde entonces el lago ha ganado, se ha estabilizado
Y es un lago de todos, no es un lago privado
Invadió el hormigón armado y nos pidió ayuda
Lo hemos imaginado, amado y conocido.
En medio de los monstruos de concreto, el agua solo refleja el cielo.
Es la naturaleza la que pelea, y este barrio es menos negro
En medio de los monstruos de hormigón, el lago es un sueño hecho realidad.
Es la naturaleza la que resiste, esta noche Roma es menos negra
Y desde todas las ventanas de Largo Preneste
Vieron esta escena bajo el cielo celestial
El agua que brota y regenera a la humanidad
¿Y qué hace el alcalde?
Aquí está la felicidad
Área 10,000 metros cuadrados
Pero cuidado, ¡los ladrones han vuelto!
igual que los padres
De los abuelos, esos que se cambian de ropa
Y llevan más de diez años queriendo robar nuestro lago
(Expropiación, expropiación) por nuestro pulmón
Y aquí estamos todos (Daje casalbertone)
tenemos este paso
Luchamos desde abajo
¿Y qué anuncio?
Aquí todos dan la vida sin nada a cambio
Todos a la orilla del agua de manantial.
Que sale a la superficie y hace que Roma sea más bella y viva.
El underground nos da buenos amigos
La naturaleza se rebela y nos hace felices
Ahí está el cormorán con nosotros, el martín pescador
Está detrás de la estación y la puerta principal.
Y de a poco, de a poco, ya ha nacido un nuevo ecosistema
Hay un niño que va en una canoa en el agua y rema
En medio de los monstruos de concreto, el agua solo refleja el cielo.
Es la naturaleza la que pelea, y este barrio es menos negro
En medio de los monstruos de hormigón, el lago es un sueño hecho realidad.
Es la naturaleza la que resiste, esta noche Roma es menos negra
Hermosa Torpigna, hermosa Torpignattara
Municipio donde el racista tiene su ataúd
También amamos a Prenestino Labicano
Si estas con nosotros ahora levanta la mano
Ahora el lago ha ganado, se ha estabilizado
Y es un lago de todos, no es un lago privado
Invadió el hormigón armado y nos pidió ayuda
Lo hemos imaginado, amado y conocido.