Traducción de la letra de la canción Luce mia - Il Muro del Canto

Luce mia (original)

Se tu mi amassi la vita sarebbe come na sera d’estate
Senza dolore io m’addormirei
Come quann’ero creatura
Ma tu non m’ami che ce posso fa
Se io so uno qualunque
Anzi so peggio, nemmeno lavoro
So stato pure n’galera
Se tu provassi quello che sento
Vivresti a stento, cadresti giù
E tu m’amassi lo zero che sono
Sarebbe cento pure de più
Se tu assaggiassi solo un momento
Come un deserto verresti giù
Come na santa qua n’mezzo a li sassi
Dar firmamento verresti giù
Se tu m’amassi io non me ne andrei
Da questa Roma cornuta
Ttutte le notti me la canterei
C’avrebbe n’senso sta luna
Ma tu non m’ami lo devo accettà
Come s’accetta la morte
Nun lo sopporto non posso abbozzà
È meglio falla finita
Se tu provassi quello che sento
Vivresti a stento, cadresti giù
E tu m’amassi lo zero che sono
Sarebbe cento pure de più
Se tu assaggiassi solo un momento
Come un deserto verresti giù
Come na santa qua n’mezzo a li sassi
Dar firmamento verresti giù
Se tu m’amassi io non me ne andrei
Da questa Roma puttana
Come le stelle io scintillerei
E sarei mejo de te

(traducción)

Si me quisieras, la vida sería como una tarde de verano
Sin dolor me quedaría dormido
Como cuando yo era una criatura
Pero no me amas, ¿qué puedo hacer?
si conozco a alguien
De hecho sé peor, ni siquiera trabajo
yo tambien fui n'galera
Si sientes lo que siento
Apenas vivirías, te caerías
Y me amaste el cero que soy
Serían cien incluso más
Si solo probaras un momento
Como un desierto bajarías
Como un santo aquí en medio de las piedras
Dar firmamento bajarías
Si me quisieras no me iría
De esta Roma con cuernos
Me la cantaría a mí mismo todas las noches.
Habría un sentido de esta luna
Pero tu no me amas, tengo que aceptarlo
Cómo se acepta la muerte
no lo soporto no puedo dibujar
Mejor termínalo de una vez
Si sientes lo que siento
Apenas vivirías, te caerías
Y me amaste el cero que soy
Serían cien incluso más
Si solo probaras un momento
Como un desierto bajarías
Como un santo aquí en medio de las piedras
Dar firmamento bajarías
Si me quisieras no me iría
De esta puta Roma
Como las estrellas brillaría
Y yo seria mejo de ti