Traducción de la letra de la canción Figli come noi - Il Muro del Canto

Figli come noi (original)

Sò morti sopra a brande d’ospedale
Sò morti pe' la strada e all’autogrill
Il braccio armato dello Stato infame
Senza chiede scusa l’ha lasciati là
Erano poco più che ragazzini
Erano tutti figli come noi
C’hanno lasciato tanto da lottare
Le lacrime de ieri sò rimaste qua
Figli di quest’Italia maledetta
Figli di questi anni amari e bui
La polizia carogna e assassina
Quei bei sorrisi non cancellerà
E la faranno franca come sempre
Godranno della vita in libertà
Diranno che fu solo un incidente
E quel dolore atroce, chi lo porterà?
Lo porterà la gente sulle spalle
A monito del tempo che verrà
E se ritornerà la bestia umana
La gente tutta unita la combatterà
Sò morti massacrati dalle botte
Un colpo in testa li ha lasciati là
Il sangue li ha riuniti nella pace
Sò morti dentro al fiore dell’età
Figli di quest’Italia maledetta
Figli di questi anni amari e bui
La polizia carogna e assassina
Quei bei sorrisi non cancellerà
E la faranno franca come sempre
Godranno della vita in libertà
Diranno che fu solo un incidente
E quel dolore atroce, chi lo porterà?

Figli come noi (traducción)

Estoy muerto en camas de hospital
Estoy muerto en la carretera y en el restaurante de la autopista.
El brazo armado del infame estado
Sin disculparse, ahí lo dejó.
Eran poco más que niños
Todos eran niños como nosotros.
Nos dejaron mucho por pelear
Sé que las lágrimas de ayer se quedaron aquí
Hijos de esta Italia maldita
Hijos de estos años amargos y oscuros
La policía viciosa y asesina
Esas hermosas sonrisas no se borrarán
Y se saldrán con la suya como siempre.
Disfrutarán de la vida en libertad.
Dirán que fue sólo un accidente.
Y ese dolor insoportable, ¿quién lo traerá?
La gente lo llevará a la espalda.
Una advertencia del tiempo por venir
Y si la bestia humana vuelve
La gente toda unida la combatiremos
Sé muerto masacrado por las palizas
Un golpe en la cabeza los dejó allí.
La sangre los unió en paz.
Estoy muerto dentro de la flor de la vida
Hijos de esta Italia maldita
Hijos de estos años amargos y oscuros
La policía viciosa y asesina
Esas hermosas sonrisas no se borrarán
Y se saldrán con la suya como siempre.
Disfrutarán de la vida en libertad.
Dirán que fue sólo un accidente.
Y ese dolor insoportable, ¿quién lo traerá?