Traducción de la letra de la canción L'anima de li mejo - Il Muro del Canto

L'anima de li mejo (original)

Uno de questi giorni arriverà
Quella signora secca che ce porta via de qua
Fai er segno della croce
O se stai sempre a bestemmià
Quella signora secca nun se formalizzerà
Chi pensa che je spunteranno l’ale
Chi nun vorrà nemmeno er funerale
C'è chi ce dorme senz’avé er dolore
De respirà finché je batte er core
L’anima de li mejo è sempre cara
E nun profuma ar chiuso de 'na bara
Quello ch’er male rompe lo ripara
Er beccamorto scava co' la pala
Ma che mistero che c'è capitato
Sta corsa contro er tempo mozza 'r fiato
Io pe' fortuna nun c’ho mai penzato
Faccio finta de niente e quer che è stato, è stato
Ma nun c’avé paura, nun è er caso
La vita è come 'n fiore e tu sei er vaso
La vita è sabbia dentro a 'na clessidra
E l’ora nun se legge: nun sai quann'è finita
E allora magna, bevi e fai l’amore
E nun te preoccupà, nun serve core
La vita è bella pure se fa male
Ma nun restà a guardà: passeno l’ore
L’anima de li mejo è sempre cara
E nun profuma ar chiuso de 'na bara
Quello ch’er male rompe lo ripara
Er beccamorto scava co' la pala
Ma che mistero che c'è capitato
Sta corsa contro er tempo mozza 'r fiato
Io pe' fortuna nun c’ho mai penzato
Faccio finta de niente: er peggio è già passato

(traducción)

uno de estos dias llegara
Esa dama seca que nos lleva de aqui
Haz la señal de la cruz
O si siempre estas maldiciendo
Esa dama seca no se formalizará
Quien piensa que a je le brotaran alas
quien no va a querer ni er funeral
Hay quien duerme sin dolor
De respirará hasta que je supere su núcleo
El alma de li mejo siempre es querida
Y no hay perfume cerrado de 'na ataúd
Lo que mal lo rompe lo repara
Er sepulturero cava con la pala
Pero que misterio que nos paso
Esta carrera contra el tiempo te quita el aliento
Afortunadamente, nunca lo he cabreado.
No pretendo nada y quer fue, fue
Pero no hubo miedo, no fue un accidente
La vida es como una flor y tu eres un florero
La vida es arena dentro de un reloj de arena
Y la hora no lee: no sabes cuando se acaba
Entonces magna, bebe y haz el amor
Y no te preocupes, no necesitas un núcleo
La vida es bella aunque duela
Pero no te quedes mirando: pasan las horas
El alma de li mejo siempre es querida
Y no hay perfume cerrado de 'na ataúd
Lo que mal lo rompe lo repara
Er sepulturero cava con la pala
Pero que misterio que nos paso
Esta carrera contra el tiempo te quita el aliento
Afortunadamente, nunca lo he cabreado.
Lo ignoro: lo peor ya pasó