Traducción de la letra de la canción L'orto delle stelle - Il Muro del Canto

L'orto delle stelle (original)

Nell’orto delle stelle sconsacrate
T’ho 'ntesa dì parole che nun sai
Annà ch’i galeotti in riva ar fiume
E dà da beve all’arberacci mia.
Nun è peccato da magnà 'na mela
Nemmeno dà de matto o bestemmià
Chi dice ch’er peccato è prenatale
Me insegni pure come ho da urinà.
L’amore è bello quanno tira er vento
E nun le poi soffrì 'ste fantasie
L’amore è 'na mignotta imbarazzata
E vole che je dici le buscie.
Sei tarmente bella
Che me fai 'mpressione
E me interessa poco
Se tu fai la vita,
S’er cielo crollerà.
Tra l’ombra e 'r sole de 'n giorno comune
T 'ho detto annamo bella, annamo via
A noi ce sposerà la terra o 'r mare
Nessuna penitenza o ave Maria.
Ma quanno che m’hai visto da vicino
M’hai detto che nun sei più cosa mia
Poi m’hai allagato casa co' li pianti
E dalla vita t’ho strappata via.
L’amore passa puro dar cortello
E nun la pòi soffrì 'sta frenesia
L’amore è 'n regazzino 'nnamorato
E vole che je dici 'na poesia.
Era troppo bella
Pe' resta co' me
Era così bella
Bella da morì
Cor monno ho chiuso ormai.
Allora sentime
Sò solo nuvole
L’amori crolleno
Nun te fidà.
Nell’orto c’ho 'na stella sotterata.

L'orto delle stelle (traducción)

En el jardín de las estrellas desconsagradas
He escuchado palabras que no sabes
Annà ch'i convictos en la orilla del río
Y le da de beber a mi arberacci.
No es pecado de una magnà 'na mela
Ni siquiera se vuelve loco o blasfema
El que dice que es pecado es prenatal
Enséñame cómo tengo que orinar.
El amor es hermoso cuando sopla el viento.
Y monja luego sufrió 'ste fantasías
El amor es una puta avergonzada
Y vole che je dices el buscie.
eres hermosa hermosa
que me impresionas
Y no me importa mucho
Si haces la vida,
Si el cielo se derrumbará.
Entre la sombra está el sol de un día común
Te dije annamo hermosa, annamo lejos
La tierra o el mar nos casará
Sin penitencia ni Ave María.
Pero cuando me viste de cerca
Me dijiste que ya no eres lo mio
Entonces inundaste mi casa con los que plantaste
Y te arrebaté de la vida.
El amor pasa puro dando un corte
Y monja alguna sufrió' es frenesí
El amor es 'un niño pequeño' enamorado
Y vole che je dices 'na poesía.
era demasiado hermoso
Pe' quédate conmigo
fue tan hermoso
Bella da murió
Ya terminé.
Entonces escúchame
solo conozco nubes
El amor se derrumba
No confíes en ti.
Tengo una estrella enterrada en el jardín.