Traducción de la letra de la canción In movimento - Assalti Frontali

In movimento (original)

E l’insoddisfazione che mi assale
Non mi lascia
Così cerco le risposte alle domande
Della vita
E va a finire che una sera
Dietro l’altra
Con questa storia che continua
Con quest’anima inquieta
È capace che si aprono
Orizzonti nuovi
Una passione che mi strappa sonno
E cuore magari
Avrei voluto una rivoluzione
Per il momento
Faccio movimento
Per il movimento
Metro fermata Bologna
Col manifesto in tasca
In faccia
Una ventata fredda
Io e NCOT
Dispersi nei cambiamenti
Della notte
Camminiamo senza fretta
Controllo e consapevolezza
Controllo e consapevolezza
Mi ripeto in testa
Vivere è difficile
E qui si sbrocca facile
Piove piove odore
Di strada bagnata nell’aria
Il clima di una piazza di una città
Razzista e indifferente
Come Roma sa essere
Nel volto molto familiare
Dei miei concittadini
È conflitto
Per noi che non vorremmo confini
Né una parola falsa
Come «tolleranza»
Potremmo essere più ricchi tutti
Ma chi non pensa a sé
E al suo piccolo tranquillo idillio
Una svolta ci vuole
Qualcosa di forte ci vuole
In movimento
E va a finire che una sera
Dietro l’altra
Con questa storia che continua
Va finire che una sera dietro l’altra
È capace che si aprono
Orizzonti nuovi
Una passione che mi strappa
Sonno e cuore magari
Una passione che mi strappa
Sonno e cuore
Un movimento serio
Con un vivaio pieno
No alla giornata
Non una guerra privata
La gente in attesa legge sport
Su quotidiani vari
La radio dentro al bar
Manda solo assurda
Musica italiana
Tipo «Edipo e i suoi animali»
È lunga
Ma una guerra si combatte
Una battaglia alla volta
Come l’anima di un gioco
Che a volte non ha un logico filo
Il futuro oggi arriva addosso
Di continuo
Tutto cambia
Ma queste tasche vuote
E la stressante mancanza di denari
Non mi lasciano mai solo
Mentre mi muovo
In un quartiere come questo
E per questo quartiere
Un po' di sani scontri
Fanno sempre bene
Un movimento spinge avanti
Sempre
Anche se a volte
Sembra quasi
Che possiamo stare
Tutti in una stanza
Come Visone e i suoi durante
La resistenza
E va a finire che una sera
Dietro l’altra
Con questa storia che continua
Va finire che una sera dietro l’altra
È capace che si aprono
Orizzonti nuovi
Una passione che mi strappa
Sonno e cuore magari
Una passione che mi strappa
Sonno e cuore
Avrei voluto una rivoluzione
Per il momento
Faccio movimento
Per il movimento

In movimento (traducción)

Es la insatisfacción que me asalta
No me dejará
Así que busco las respuestas a las preguntas.
De vida
Y resulta que una tarde
Detrás del otro
Con esta historia continua
Con esta alma inquieta
Es capaz de abrir
Nuevos horizontes
Una pasión que me da sueño
Y el corazón tal vez
yo queria una revolucion
Por el momento
hago movimiento
para el movimiento
Parada de metro Bolonia
Con el cartel en el bolsillo
En la cara
un aliento frio
Yo y NCOT
Perdido en los cambios
De la noche
Caminamos sin prisa
Control y conciencia
Control y conciencia
repito en mi cabeza
vivir es dificil
Y aquí es fácil
Llueve llueve olor
Un camino mojado en el aire
El clima de una plaza de la ciudad
racista e indiferente
Como Roma sabe ser
En la cara muy familiar
De mis conciudadanos
es conflicto
Para los que no queremos fronteras
Ni una palabra falsa
como "tolerancia"
Todos podríamos ser más ricos
Pero quien no piensa en si mismo
Y a su pequeño idilio tranquilo
Se necesita un punto de inflexión
Se necesita algo fuerte
en movimiento
Y resulta que una tarde
Detrás del otro
Con esta historia continua
va que una tarde tras otra
Es capaz de abrir
Nuevos horizontes
Una pasión que me desgarra
Sueño y corazón tal vez
Una pasión que me desgarra
Sueño y corazón
Un movimiento serio
Con una guardería completa
no al dia
No es una guerra privada
Gente esperando leer deportes
En varios diarios
La radio dentro del bar.
Simplemente envía absurdo
musica italiana
Escriba "Edipo y sus animales"
Es largo
Pero se pelea una guerra
Una batalla a la vez
Como el alma de un juego
Que a veces no tiene un hilo lógico
El futuro nos llega hoy
Continuamente
Todo cambia
Pero estos bolsillos vacíos
Y la estresante falta de dinero
Nunca me dejan solo
mientras me muevo
En un barrio como este
Y por este barrio
Un poco de lucha sana
siempre lo hacen bien
Un movimiento empuja hacia adelante
Todo el tiempo
Aunque a veces
casi parece
que podemos quedarnos
Todo en una habitación
Como Visone y su durante
La resistencia
Y resulta que una tarde
Detrás del otro
Con esta historia continua
va que una tarde tras otra
Es capaz de abrir
Nuevos horizontes
Una pasión que me desgarra
Sueño y corazón tal vez
Una pasión que me desgarra
Sueño y corazón
yo queria una revolucion
Por el momento
hago movimiento
para el movimiento