Traducción de la letra de la canción In periferia - Assalti Frontali

In periferia (original)

E buio, ma non tremo / sono a bordo del mio treno / i mezzanotte e in questa
notte io ho mollato il freno
Il cielo e ne- ne- nero, vento a raffica / un aereo ha infilato al volo un
grattacielo / e I' aria e elettrica
Nebbia, freddo, fango a volont` / per chi si muove da qua, ma noi in viaggio
siamo giy / chiudi le portiere
Alza il volume / assalti frontali canta ora e non restare immune / destinazione
terra dove nessuno
Ha i gradi / siamo senza armi qui e siamo tutti capi / nel mondo conosciuto o
meglio dire sconosciuto
O il raduno il piy grande mai avvenuto / e non ho bisogno di nascondere niente
nei bagni
Fuori e cammiriiamo in aria come i ragni / tra questi abitati sterminati,
illuminati / da famiglie
Strette in quaranta madri quadri / da ragazzi che hanno poche chance,
ma sono abituati / a vivere nei bassi
Strati / nel mondo dei primi i primi a essere cacciati / a essere tosati e
ammazzati dentro gli attentati
A manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell' et` chiamata libert`
duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
In periferia i viali sono trafficati / i centri commerciali come al solito
affollati / attendono clienti a porte
Spalancate / ma anche ondate di assalti e di imboscate / per questo le sirene
sono fisse su due note
E i vigilantes coi fucili a pompa vanno nelle strade / sanno che h meglio
controllare ogni passante
Sanno che e meglio proteggere il ricco e il benestante / sanno che nessuno ama
la tasca del mercante
Nessuno ama i debiti, i debiti alle banche / e se anche un giorno vanno in
fiamme fate i bravi
In fondo sono solo danni collaterali / e non rompete piy i coglioni burattini /
in fondo siete solo mille, mille
Piccoli assassini / col falso terrore del sacro borseggio / quando e un sistema
intero si fonda sul saccheggio
A manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell' et` chiamata libert`
duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
Qui non ci sono obbiettivi / qui fa capolinea il tram / le case sono basse io
mi incontro col mio clan
Lascio la stazione, salgo un piano di livello / come un prigioniero evaso dopo
l' ultimo cancello / in questa
Notte dolce liscia e scura / in questa mezzanotte che rintocca in mezzo alla
paura / e dire paura h poco h
Niente / questa h un' angoscia che ti prende la mente / roba vincente,
paura del mondo, di tutto / meglio che
Mi butto o succeder` qualcosa di brutto / ogniuno combatte la sua guerra qua /
io sono sul treno che non
Muore ali' alba, il treno della libert` / e cosa abbiamo noi in comune con quei
sicari / quei killer, quei
Mandatari / chi grida aiuto, aiuto!
loro si fanno milionari, / ma ora in alto i
cuori rivoluzionari / assalti canta
E non manda in letargo le menti / continua l' assedio al potenti / con i soliti
sospetti ci copriamo dalla legge
Come una tigre nella giungla si protegge / e se anche le volanti bloccheranno
gli accessi / e perchh lo sanno che
Non siamo sottomessi / non rientra nel nostri interessi / siamo noi stessi e
non ci fermiamo mai
Accendi parti e vai!
/ a manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell'
et` chiamata libert` duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
Ho bisogno di sognare un po' / ho bisogno di viaggiare un po' / ho bisogno di
gridare un po'
Ho bisogno di sballare un po' / ho bisogno di sognare un po' / ho bisogno di
figliare un po'
Ho bisogno di lottare un po' / ho bisogno di sfogarmi un po' / ho bisogno di
vivere un po'
Ho bisogno di gridare un po' / ho bisogno di insultarti un pr
(Grazie a AnNozErO per questo testo)

In periferia (traducción)

Está oscuro, pero no estoy temblando / Estoy a bordo de mi tren / Soy medianoche y en este
noche solté el freno
El cielo está negro, ráfagas de viento / un avión voló en un
rascacielos / y el aire y la electricidad
Niebla, frio, barro a voluntad / para los que de aqui se mueven, pero vamos de viaje
somos giy / cerramos las puertas
Sube el volumen / ataques frontales canta ya y no te quedes inmune / objetivo
tierra donde nadie
Tiene los grados / aquí estamos desarmados y todos somos jefes / en el mundo conocido o
mejor decir desconocido
O la reunión más grande de la historia / y no necesito ocultar nada
en los baños
Afuera y caminamos en el aire como arañas / entre estos asentamientos interminables,
iluminado / por familias
Exprimido en cuarenta madres/niños cuadrados que tienen pocas posibilidades,
pero están acostumbrados a vivir en las tierras bajas
Capas / en el mundo de los primeros los primeros en ser cazados / en ser esquilados e
muerto en los ataques
En manhattan la arquitectura también ha cambiado en la era llamada libertad
perdurable
Lucho con mi cultura / vivo en los suburbios y no tengo tanto miedo
En las afueras, los bulevares están ocupados / centros comerciales como de costumbre.
abarrotado / esperando clientes en las puertas
Abierto de par en par / pero también oleadas de asaltos y emboscadas / por eso las sirenas
se fijan en dos notas
Y los vigilantes con escopetas salen a la calle / saben que es mejor
comprobar cada transeúnte
Saben que es mejor proteger a los ricos y los ricos / Saben que nadie ama
el bolsillo del comerciante
A nadie le gustan las deudas, las deudas con los bancos / y aunque un día entren
las llamas sean buenas
Después de todo son solo daños colaterales / y no rompan más las bolas de títeres /
después de todo eres solo mil, mil
Pequeños asesinos / con el falso terror del carterista sagrado / cuando es un sistema
todo se basa en el saqueo
En manhattan la arquitectura también ha cambiado en la era llamada libertad
perdurable
Lucho con mi cultura / vivo en los suburbios y no tengo tanto miedo
Aquí no hay porterías/aquí acaba el tranvía/las casas me bajan
me encuentro con mi clan
Salgo de la estación, subo un piso / como un prisionero fugado después
la última puerta / en este
Suave y oscura noche dulce / en esta medianoche que dobla en medio de la
miedo / y decir miedo h pequeña h
Nada / esto es una angustia que te quita la mente / cosas ganadoras,
miedo al mundo, a todo / mejor que eso
me tiro o algo malo va a pasar / aqui cada uno pelea su guerra /
Estoy en el tren que no
El tren de la libertad muere de madrugada / y qué tenemos en común con ellos
sicarios / esos asesinos, esos
¡Representantes / que clama ayuda, ayuda!
se hacen millonarios,/ pero ahora alto yo
corazones revolucionarios / asaltos canta
Y no deja hibernar a las mentes / continúa el asedio de los poderosos / con lo de siempre
sospechosos nos cubrimos por la ley
Como un tigre en la selva se protege / y aunque se bloqueen los volantes
inicios de sesión / y porque saben que
No somos sumisos / no nos conviene / somos nosotros mismos e
nunca paramos
¡Encienda las piezas y listo!
/ en manhattan la arquitectura también ha cambiado / y en
edad llamada libertad duradera
Lucho con mi cultura / vivo en los suburbios y no tengo tanto miedo
Necesito soñar un poco / Necesito viajar un poco / Necesito
gritar un poco
Necesito drogarme un poco / Necesito soñar un poco / Necesito
dar a luz un poco
Necesito pelear un poco / Necesito desahogarme / Necesito
vive un poco
necesito gritar un poco / necesito insultarte un pr
(Gracias a AnNozErO por este texto)