Traducción de la letra de la canción La fine dei sospiri - Assalti Frontali

La fine dei sospiri (original)

Io un po' d’oro ce l’avevo ma l’ho dato tutto ai bisognosi
Adesso c'è la nuova guerra che nessuno si riposi
Il cuore batte nella notte, pieno di emozioni
Siamo divisi in grandi e piccole fazioni
Io sto coi poveri e mi guardo nelle tasche vuote
Tutti vogliono da me, un tuono mi scuote
Li cerco in giro, organizzo il contrattacco
Devo migliorarmi in questa notte di bivacco
Mi vieni in mente tu che dici: «lotta che sei in gamba»
Mi ci sento, lo divento, tengo su una banda
Mi dici: «più ti chiudono, più tieni il sogno aperto»
Non devei dirmi altro, ne sono ricoperto
Tiro fuori dalle tasche le mie mani e so che faccio
Se all’età che ho, ho ancora il mitra in braccio
Contro gli arricchiti sulla nostra pelle, i vampiri
Sembra la fine del mondo, ma è la fine dei sospiri
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi, di voi (contrattacco)
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi (sorprendervi), di voi
E se mi trovo emarginato e mi guardo le spalle
Sento il mio cuore che rimbomba nella valle e dice:
«Io sono libero e allora che c’avete tutti?
I modelli da seguire sono solo dei trucchi»
E un modo di amarci per davvero chi ce l’ha?
Di costruire un mondo meno triste e di complicità
Con un gesto, una carezza e perchè no?
Bisogna essere felici nella vita se si può
Nella vita si dimentica più che si ricorda
Prova a sentirti come una bambina sorda
Tutti parlano e parlano intorno e di cosa
Non capiscono che è lei la perla più meravigliosa
Ogni problema è un’occasione
Quanta ricchezza crea un gesto d’inclusione
Io ti difenderò per sempre dagli incompetenti
Voi non siete dei baroni, siete solo dei pezzenti
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi, di voi (contrattacco)
Voi non mi fate paura, la mia vita è più dura
Non mi fate paura, voi siete inganno e tortura
Ma non mi fate paura
Non mi fate paura, noi siamo letteratura
E se finisco in un buco freddo chechiamano cella
Posso sentirmi dirmi: «Calma, che la vita è bella»
Può capitare di finire in gattabuia
Può capitare che la notte sia più lunga e buia
Capita a chi cammina per il mondo dritto
Davanti all’ingiustizia è inevitabile il conflitto
Quello è un posto fatto aposta per farti sentire solo
Tu non sei solo, non sei solo
Adesso ho il cuore più leggero, ne so il motivo
E' il bisogno di risollevarci in modo collettivo che ci guida
Io amo questa vita insieme agli ultimi
Ma non siamo proprio gli ultimi
Qualcosa lo sappiamo fare senza tante scene
Noi insegnamo a vivere semza catene
Piano piano si divenra bravi
A scegliere armi giuste per non essere mai schiavi
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi, di voi (contrattacco)
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi (sorprendervi), di voi
Voi non mi fate paura, la mia vita è più dura
Non mi fate paura, voi siete inganno e tortura
Ma non mi fate paura
Non mi fate paura, noi siamo letteratura
Io non ho paura di voi (ho bisogno di, ho bisogno di)
Io non ho paura di voi (con-, con-), di voi (contrattacco)
Con-, con-, contrattacco
Ho bisogno di, ho bisogno di
Sorprendervi

(traducción)

Tenía un poco de oro pero lo di todo a los necesitados
Ahora esta la nueva guerra que nadie descansa
El corazón late en la noche, lleno de emociones
Estamos divididos en facciones grandes y pequeñas.
Me quedo con los pobres y miro en mis bolsillos vacíos
Todos quieren de mi, un trueno me sacude
Los busco por ahí, organizo el contraataque
Tengo que superarme en esta noche de vivac.
Se te viene a la mente que dices: "lucha eres listo"
Lo siento, me convierto en eso, sigo en una banda
Me dices: "cuanto más te cierran, más mantienes abierto el sueño"
No tienes que decirme más, estoy cubierto
Saco las manos de los bolsillos y sé lo que hago
Si a mi edad sigo teniendo la ametralladora en mis brazos
Contra el enriquecido en nuestra piel, los vampiros
Parece el fin del mundo, pero es el fin de los suspiros
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo, de ti (contraataque)
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo (te sorprende), de ti
¿Qué pasa si me encuentro al margen y cuido mi espalda?
Siento mi corazón tronar en el valle y dice:
"Soy libre, entonces, ¿qué tienen todos ustedes?
Los modelos a seguir son solo trucos”
¿Y quién tiene una manera de amarnos verdaderamente?
Construir un mundo menos triste y de complicidad
Con un gesto, una caricia y ¿por qué no?
Se feliz en la vida si puedes
En la vida se olvida más de lo que se recuerda
Trata de sentirte como un niño sordo
Todo el mundo habla y habla alrededor y sobre lo que
No entienden que ella es la perla más maravillosa
Todo problema es una oportunidad
Cuanta riqueza genera un gesto de inclusión
Siempre te defenderé de los incompetentes.
Ustedes no son barones, solo son mendigos
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo, de ti (contraataque)
No me asustas, mi vida es más dura
No me asustes, eres engaño y tortura
pero no me asustes
No me asustes, somos literatura.
¿Qué pasa si termino en un agujero frío que llaman celda?
Puedo oírme decir: "Cálmate, la vida es bella"
Puede pasar que acabes en la carcel
Puede ocurrir que la noche sea más larga y oscura
Les pasa a los que andan rectos por el mundo
El conflicto es inevitable ante la injusticia
Ese es un lugar hecho para que te sientas solo
No estás solo, no estás solo
Ahora tengo el corazón más ligero, sé por qué
Es la necesidad de recuperarnos colectivamente lo que nos impulsa
Amo esta vida junto con las últimas
Pero no somos exactamente los últimos
Algo que sabemos hacer sin tantas escenas
Enseñamos a vivir sin cadenas
Poco a poco te vuelves bueno
Para elegir las armas adecuadas para nunca ser esclavos
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo, de ti (contraataque)
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo (te sorprende), de ti
No me asustas, mi vida es más dura
No me asustes, eres engaño y tortura
pero no me asustes
No me asustes, somos literatura.
No te tengo miedo (Necesito, necesito)
No te tengo miedo (- ,-), de ti (contraataque)
Con-, con-, contraataque
necesito, necesito
Sorprenderte