Traducción de la letra de la canción Le merde fanno affari - Assalti Frontali

Le merde fanno affari (original)

So you wanna fry my brain?
/ so you wanna fry my brain?
Una mattina mi son svegliato e ho trovato l’untore / oh partigiano portami via
quel palo ripetitore
H ll sul te-te-tetto maledetto / punta drit- drit- dritto alla mia camera da
letto / h mattina sto in cucina
A prendermi il caffh / quando vedo lassy in cima una squadra della tre /
capisci il mio sgomento
Le merde fanno affari / piantando addosso a noi antenne per i cellulari / e
cari miei amati ascoltatori
Se li vedete all’opera capite i miei dolori / quegli mbonitori, sono dei
violentatori / peggio della sars
Ti sfondano di radiazioni / era una mattina bella quando da st’affaccio / vedo
quel corvaccio che mi
Stringe in un abbraccio / apro la finestra e mi sento di morire / oh partigiano.
.
meglio muoversi e agire
C’h un qualcuno lassy appeso al palo che lavora / gli grido: «tu scendi giy hai
sbagliato persona
Cosa stai facendo a quali' altezza su quella terraza?
/ valla a montare in
faccia a casa tua
Quella seliffezza / che mattina da segnarmela nel calendario / scendo In strada
e dr l’allarme
A tutto il circondario / grido: attenzionel signori e signore / alzate gli
occhi al cielo c’h un bacillo invasore
Questo h il business delle antenne sui palazzi / ci sparano le onde come
lanciarazzi
E sono cazzi e sono cazzi / perchh adesso noi diventiamo pazzi
Sono quindici metri di ripetitore / la gente passa guarda e dice- ma che brutto
fiore!
-
Io al megafono rispondo quello h un fiore velenoso / giorno e notte ti perfora
il sistema nervoso / entra in casa
Zitto zitto senza dire nulla / ma le onde se le prende anche mia figlia nella
culla / questo mi fa incazzare
Avvelenare il sangue / per me h gi` aperta una guerra civile strisciante /
molti forse ancora non lo sanno
Ma chi affitta il tetto becca ventimila euro l’anno / coperto per l’effetto
dell’ombrello
Ai vicini invece le onde friggono il cervello / capito i corrotti?
i grandi cuori!
/ si pittano lo stabile e si pagano
I termosifoni / a noi ci lasciano principi e rischi di tumori / capito la citt`
civile sindaco veltroni!
Questo h il business delle antenne sui palazzi / ci sparano le onde come
lanciarazzi
E sono cazzi e sono cazzi / perchh adesso noi diventiamo pazzi
Cos' sono in strada e ne ho raccolti cento / di incazzati del quartiere e
vaffanculo a ogni regolamento
Il traffico h bloccato, poi anche l' isolato / chiamate chi vi pare, i vigili,
la Nato / questo h un allarme sociale
Buttate giy l’antenna da quel tetto Infame / e vergogna per i giuda che l’hanno
accettata
Hanno tradito e violentato questa bella strada / scendono signore,
arrivano i ragazzi / siamo in cinquecento
Ora e diventiamo pazzi / questa h l’aria che noi respiriamo, h la nostra vita /
noi l’amiamo e rifinita
E quelle onde sono una smaltita.
/ arriva l’assessore, poi le volanti della
polizia / gli untori della tre
Se ne vanno via / ma questa zona ora h preda da una scossa / lottiamo come
fossimo leoni nella fossa
Io da parte mia ormai sono una belva / perchh se guardi in alto vedi che ce n’h
ma selva
Qui fanno educazione permanente / a subire danni dall' alto e non dire niente
Questo e il business delle antenne sui palazzi / ci sparano le onde come
lanciaxazzi
E sono cazzi e sono cazzi / perchh adesso noi diventiamo pazzi
So you wanna fry my brain?
/ so you wanna fry my brain?
(Grazie a AnNozErO per questo testo)

(traducción)

¿Así que quieres freír mi cerebro?
/ Entonces, ¿quieres freír mi cerebro?
Una mañana desperté y encontré al engrasador / oh partisano llévame
ese poste repetidor
H ll en el maldito te-te-techo / punto recto-recto-recto a mi habitación desde
bed/h mañana estoy en la cocina
Para tomar mi café / cuando veo a Lassy encima de un equipo de tres /
entiendes mi consternación
Las mierdas hacen negocios / plantando antenas de teléfonos celulares en nosotros
mis queridos queridos oyentes
Si los ves en el trabajo entiendes mis dolores / esos ladradores, son dioses
violadores / peor que el sars
Se abren paso con la radiación / era una hermosa mañana cuando miro hacia afuera / veo
ese cuervo que yo
Aprieta en un abrazo / Abro la ventana y me siento morir / Ay partidista.
.
mejor moverse y actuar
Hay una moza alguien colgando del poste que trabaja / le grito: "bajes tú giy hai
persona equivocada
¿Qué haces a qué altura en esa terraza?
/ ve y monta
hazlo en tu casa
Que seliffezza / que mañana marcarla en mi calendario / bajo a la calle
y dr la alarma
A todo el distrito / grito: atención, señoras y señores / levántenlos
ojos al cielo hay un bacilo invasor
Este es el negocio de las antenas en los edificios / nos disparan las ondas como
lanzacohetes
Y son vergas y son vergas / porque ahora nos estamos volviendo locos
Hay quince metros de repetidora / la gente pasa, mira y dice - pero que feo
¡flor!
-
Contesto el megáfono que tiene una flor venenosa / día y noche te traspasa
el sistema nervioso / entra en la casa
Calla calla sin decir nada / pero las olas también se las lleva mi hija en el
cuna / esto me cabrea
Envenenando la sangre / una guerra civil que se arrastra ya ha comenzado para mí /
muchos quizás todavía no lo sepan
Pero los que alquilan el techo cobran veinte mil euros al año / cubiertos al efecto
sombrilla
A los vecinos en cambio las olas les fríen el cerebro / ¿entendidos los corruptos?
los corazones grandes!
/ pintan el edificio y lo pagan
Los radiadores / dejamos los principios y riesgos del cáncer / entendió la ciudad
alcalde civil veltroni!
Este es el negocio de las antenas en los edificios / nos disparan las ondas como
lanzacohetes
Y son vergas y son vergas / porque ahora nos estamos volviendo locos
Porque estoy en la calle y he recogido cien / de cabreados del barrio y
vete a la mierda todas las regulaciones
Se bloquea el trafico, luego tambien el bloqueo/llama a quien quieras, la brigada,
nacido / esto es una alarma social
Tirad la antena desde ese techo Infame / y vergüenza para el Judas que la tiene
aceptado
Traicionaron y violaron este hermoso camino / Bajemos señoras,
llegan los muchachos / somos quinientos
Ahora y nos volvemos locos / este es el aire que respiramos, es nuestra vida /
lo amamos y lo refinamos
Y esas olas se desechan.
/ llega el regidor, luego los volantes del
policía / los engrasadores de los tres
Se van / pero esta área ahora está en una sacudida / peleamos como
éramos leones en el pozo
Por mi parte, ahora soy una bestia / porque si miras hacia arriba ves que hay algo
pero bosque
Aquí hacen educación para toda la vida / para recibir daño de arriba y no decir nada
Este es el negocio de las antenas en los edificios / nos disparan las ondas como
lanciaxazzi
Y son vergas y son vergas / porque ahora nos estamos volviendo locos
¿Así que quieres freír mi cerebro?
/ Entonces, ¿quieres freír mi cerebro?
(Gracias a AnNozErO por este texto)