Traducción de la letra de la canción Il quartiere è cambiato - Assalti Frontali, M1

Il quartiere è cambiato (original)

Ai piedi del semaforo cento ginestre gialle
Passa una ragazza in bici e un proiettile alle spalle
«Attenti, oh, fermi!»
avrei voluto dirgli
Ma il fuoristrada correva veloce e non sentiva consigli
«Per me sono tutti figli» dice il fornaio
Ha il pane buono, la pasta fresca al taglio
E una faccia oggi, mette spavento
La raccolgo io la bicicletta schiacciata nel cemento
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
Salgo su in bici, spingo, sembra che volo
Le gambe tirano, fermo le macchine, non pedalo solo
Vado meglio, sempre meglio, col piede premo giù
Alla fermata la gente sorride, mi saluta col pollice in su
Si può rinascere, lo sento e lo vivo
Trasformo la rabbia che ho dentro in qualcosa di positivo
Sempre col cuore a mille, vado a trenta all’ora
Blocco il traffico e dico: «Ma prego, passi signora»
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
E tu correvi un rally dove?
Intorno al nostro isolato
La coscienza ti rifiuta, il quartiere è cambiato
Il quartiere è cresciuto, chi lo ama ci crede
Si può essere felici e in bici salto giù dal marciapiede
«Poi vieni con noi a sedere» mi dicono due artisti
Hanno le parole buone: «Salva i ciclisti!»
Scrivono su un muro bianco, con trenta bombolette
Intorno a me vedo sbucare trentamila biciclette
Gente in sella, snella, elegante
Prende il quartiere, bastava un segnale, farsi vedere
In coro tutti dicono: «Ci piace da pazzi»
Un corridoio verde che si allarga in mezzo ai palazzi
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
Le strade sono cambiate, le strade sono cambiate
Le strade sono cambiate, puoi cambiare anche tu
E la periferia diventa una prateria
Nessuno all’improvviso vuole più andare via
Quello che era un luogo di dolore e poco amore
Lo rivedo qua altri occhi, al rallentatore
La strade hanno una originaria vocazione:
Unire luoghi e persone, sembra una rivoluzione
La gente si sorride, si saluta, si aiuta
Sulla rima del poeta nessuno ci sputa
Noi andiamo sereni, eravamo nervosi
Nella puzza di benzina a guadagnare secondi preziosi
Siamo orgogliosi, che una persona diversa
Attraversa la vita proprio prima che sia finita e persa

(traducción)

Al pie del semáforo, cien aulagas amarillas
Pasa una niña en bicicleta y una bala en la espalda
"¡Cuidado, oh, detente!"
yo queria decirle
Pero el vehículo todoterreno corrió rápido y no escuchó ningún consejo.
"Para mí todos son niños", dice el panadero.
Tiene buen pan, pasta recién cortada
Y una cara hoy da miedo
Recojo la bicicleta presionada contra el concreto
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Revisa el camino, ella se sale de control
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Mira la calle, el barrio ha cambiado
Y todos dicen a coro: "Nos gusta como locos"
Diez mil bicicletas en medio de los edificios
Me subo a la bici, empujo, parece que voy volando
Las piernas tiran, paro los carros, no pedaleo solo
Voy mejor, mejor y mejor, con el pie aprieto
En la parada, la gente sonríe, me saluda con el pulgar hacia arriba.
Se puede renacer, lo siento y lo vivo
Transformo la ira dentro de mí en algo positivo
Siempre con el corazón latiendo voy a las treinta la hora
Bloqueo el tráfico y digo: "Por favor, venga, señora"
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Revisa el camino, ella se sale de control
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Mira la calle, el barrio ha cambiado
Y todos dicen a coro: "Nos gusta como locos"
Diez mil bicicletas en medio de los edificios
¿Y corriste un mitin dónde?
Alrededor de nuestra cuadra
La conciencia te niega, el barrio ha cambiado
El barrio ha crecido, los que lo aman creen en él
Puedes ser feliz y saltar de la acera en tu bicicleta
"Entonces ven y siéntate con nosotros", me dicen dos artistas.
Tienen las buenas palabras: "¡Salven a los ciclistas!"
Escriben en una pared blanca, con treinta latas
A mi alrededor veo aparecer treinta mil bicicletas
Gente en la silla de montar, delgada, elegante.
Toma el barrio, le bastó una señal, para ser visto
A coro todos dicen: "Nos gusta como locos"
Un corredor verde que se ensancha en medio de los edificios
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Revisa el camino, ella se sale de control
Reduzca la velocidad, vaya lento, lo cual es bueno, incluso más lento
Mira la calle, el barrio ha cambiado
Y todos dicen a coro: "Nos gusta como locos"
Diez mil bicicletas en medio de los edificios
Los caminos han cambiado, los caminos han cambiado
Los caminos han cambiado, tú también puedes cambiar
Y la periferia se convierte en pradera
Nadie de repente quiere irse
Lo que solía ser un lugar de dolor y poco amor
Lo veo aquí otros ojos, en cámara lenta
Las calles tienen una vocación original:
Combinar lugares y personas parece una revolución
La gente sonríe, se saluda, se ayuda
Nadie escupe en la rima del poeta
Vamos tranquilos, estábamos nerviosos
En el hedor de la gasolina para ganar preciosos segundos
Estamos orgullosos de que una persona diferente
Ir por la vida justo antes de que termine y se pierda