Traducción de la letra de la canción Mai soli per il mondo - Assalti Frontali

Mai soli per il mondo (original)

Pi forte ancora e allora a NCOT la parola
ho voglia di prendere qualcuno di petto
dicono non serve a nulla
ma come mi sento meglio
quando mi specchio nel mio letto
ho sfidato il dolore l’ho combattuto
forse menando colpi alla cecata
come un equipaggio senza testa in un mare in tempesta
ma non c' creditore senza debito, rancore senza ragione
ho un calcio di madreperla al posto del cuore
quante ragazze al freddo della notte
di interminabili notti -nigeriane, vicine di casa, brasiliane —
e chi pu andarci se non un mezzo uomo
che scopa solo per sfogarsi proprio peggio di un cane
e tu ragazzo di strada a capa non t’aiuta
come fai a levare in alto il saluto romano
non sei cresciuto nello stesso mio rione
tra una partita a pallone e di guardie una parata
mo' pure e pulici teneno a tosse
che vai dicendo muccusi infamit stronzate
ripetute da te per te
dal buio della storia rimescolate
e tu che vuoi vivere troppo in fretta
vuoi fare di quell’attimo la tua vita
un vento caldo ti porta via i pensieri
credi una festa un incubo il mercato ti ringrazia
in giro come insegne pubblicitarie
come un unico prodotto da commerciare
poi ti accorgi che il caldo no non per sempre
che la televisione fa troppo rima
con 50 mg di polvere marrone
quanti si riempiono le tasche sui sogni della gente
roba vostra questa chiavica questo pantano
fottetevi voi e San Patrignano
in una strada di nuovo illuminata ve lo spariamo forte
-dite- sei con le spalle al muro
come no!
Mavaffanculo
se ponn cagn carte
ma arriva il giorno che impariamo la nostra parte -uniti —
i nostri occhi come il sole
che non esclude nulla e ce r calore
sfuggi alla morsa arretra sta in guardia
ma non rinunciare alla corsa
apriti la strada
le idee giuste non vanno sole per il mondo
ecco un buon motivo per andare fino in fondo.

(traducción)

Más fuerte aún y luego la palabra a NCOT
quiero llevar a alguien al pecho
dicen que es inutil
pero como me siento mejor
cuando me espejo en mi cama
Me enfrenté al dolor, luché contra él.
tal vez golpeando la cecata
como una tripulación sin cabeza en un mar tormentoso
pero no hay acreedor sin deuda, rencor sin razón
Tengo una patada de nácar para el corazón
cuantas chicas en el frio de la noche
de noches interminables -nigeriana, vecina, brasileña-
y quien puede ir alli si no medio hombre
quien folla solo para desahogarse peor que un perro
y tú, chico de la calle, una capa no te ayudará
¿Cómo se levanta el saludo romano en alto?
no creciste en el mismo barrio que yo
entre un partido de fútbol y un desfile de guardias
ahora ya limpianos teneno una tos
que andas diciendo muccusi infamit pendejadas
repetido por ti para ti
desde la oscuridad de la historia barajada
y tu que quieres vivir demasiado rapido
quieres hacer de ese momento tu vida
un viento tibio se lleva tus pensamientos
crees que una fiesta es una pesadilla el mercado te lo agradece
alrededor como carteles publicitarios
como un solo producto para comerciar
entonces te das cuenta que el calor no es para siempre
que la television rima demasiado
con 50 mg de polvo marrón
cuántos se llenan los bolsillos con los sueños de la gente
tus cosas esta zanja este atolladero
Vete a la mierda tú y San Patrignano
en una calle recién iluminada lo tiramos duro
-dices- estas de espaldas a la pared
¡por supuesto!
Vete a la mierda
se ponn cagn carte
Pero llega el día en que aprendemos nuestra parte - unidos -
nuestros ojos como el sol
que nada excluye y hay calor
escapar del control retirarse estar en guardia
pero no abandones la carrera
guía el camino
las ideas correctas no dan la vuelta al mundo solas
aquí hay una buena razón para ir hasta el final.