Traducción de la letra de la canción Nel giusto posto - Assalti Frontali

Nel giusto posto (original)

Liberi
respiriamo liberi
in due in piedi appoggiati alla porta del Forte
la musica da dentro riempie l’aria della notte
fa caldo
e il Banana voleva fare a botte poco prima
«scuola"Auro e Marco
che una guardia fuori dal mondo
ha mostrato il tesserino da servo
per entrare e non pagare
come al cinema la stupida
ignara
per il resto tutto a posto per stasera
ma si sa la libert
dipende da che parte si sta
e non mai come vuoi non mai come vuoi
girando per cercarla in citt
certo
ho avuto la fortuna di crescere a San Lorenzo
mentre l’eroina si portava via
si mangiava fiori vene e strade di periferia
un animale ferito mette a fuoco il nemico
non ho voglia di finire nel conflitto sbagliato
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo chiaro
e io sono un visionario
soffro di allucinazioni
riesco a sentire suoni canzoni
tra i rumori
e non riesce a capire chi guarda da fuori
sembriamo soli per strada
ma sempre pi affollata questa casa al punto
che ci chiedono di pagare il conto
devo farmi pi scaltro insieme agli altri
basta con gli scazzi
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
messaggio da lanciare ai centomila pazzi che lo hanno reso reale
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti
poi verso mezzanotte ce ne usciamo dal Forte
quattro macchine pronte
due e due non si sa mai
con mio sollievo NCOT da dietro in moto copre il via vai
ci spingiamo quasi fino al raccordo
poi respiro profondo
sulla linea della metro della Tiburtina
quando uno dopo l’altro vedo uscire fuori
vedo nel buio di un muro un pugno di strani
uno due secondi di silenzio
sospeso tra spavento e conflitto
coraggio
se una cosa va fatta va fatta e la faccio
il manifesto spinto noto
pulito
una foto
un ricordo
l’orologio di Bologna il 2 agosto
fermo alle l0,25
e la scritta
«come ripulisce le stazioni un fascista…»
il mondo gira stasera
e poi il rischio una botta che rafforza il gruppo
e non c' nessuna droga che regge il confronto
ci fermiamo rilassati
con una bomba d’erba in bocca
gi nel giusto posto
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti.

(traducción)

Gratis
respiramos libres
en dos de pie apoyado contra la puerta del Fuerte
la música desde adentro llena el aire de la noche
Hace calor
y el Banana queria pelear poco antes
«Escuela» Auro y Marco
que un guardia fuera de este mundo
mostró su placa de sirviente
entrar y no pagar
como en el cine el estupido
inconsciente
por lo demás todo está bien por esta noche
pero conoces la libertad
depende de que lado estes
y nunca como quieras, nunca como quieras
dando vueltas para buscarla en la ciudad
por supuesto
Tuve la suerte de crecer en San Lorenzo
mientras se llevaban la heroína
comíamos flores, venas y calles suburbanas
un animal herido prende fuego al enemigo
No quiero terminar en el conflicto equivocado
el lugar correcto no existe solo en el sueño de un claro loco
y yo soy un visionario
sufro de alucinaciones
Puedo escuchar los sonidos de las canciones
entre los ruidos
y no puedo entender quién está mirando desde afuera
nos miramos solos en la calle
pero cada vez mas llena esta casa hasta el punto
pidiéndonos que paguemos la cuenta
Tengo que ser más inteligente con los demás.
basta de scazzi
el lugar correcto no se rinde después de diez años
el lugar correcto no se rinde después de diez años
el lugar correcto no se rinde después de diez años
mensaje para ser enviado a los cien mil locos que lo hicieron realidad
a cien mil locos a cien mil locos
el lugar correcto no es solo el sueño de un loco
a cien mil locos a cien mil locos
las cosas siguen a veces agresiones
luego alrededor de la medianoche salimos del Fuerte
cuatro maquinas listas
dos y dos nunca se sabe
para mi alivio NCOT desde atrás en movimiento cubre las idas y venidas
casi llegamos al cruce
entonces toma una respiración profunda
en la línea de metro Tiburtina
cuando veo salir uno tras otro
Veo un puñado de gente extraña en la oscuridad de una pared
uno dos segundos de silencio
suspendido entre el miedo y el conflicto
coraje
si hay que hacer algo hay que hacerlo y lo hago
el conocido cartel de empuje
limpiado
una fotografía
un recuerdo
el reloj de Bolonia el 2 de agosto
se detuvo a las 10.25
y la inscripción
"¿Cómo limpia las estaciones un fascista..."
el mundo gira esta noche
y luego el riesgo de un golpe que fortalezca al grupo
y no hay droga que se compare
paramos relajados
con una bomba de marihuana en la boca
ya en el lugar correcto
a cien mil locos a cien mil locos
el lugar correcto no es solo el sueño de un loco
a cien mil locos a cien mil locos
las cosas siguen a veces agresiones.