Traducción de la letra de la canción Nell'indotto - Assalti Frontali

Nell'indotto (original)

Io vivo nell’indotto della rivoluzione
Altro che 8×1000, questa è una missione
Avanti e indietro, avanti e indietro
Controllo il mio territorio metro dopo metro
Piace come lavoro
E a me piace questo lavoro
Anzi dirò di più: lavoro
Tutti mi rispettano nel giro
È lavoro nero eh
Ferie e malattie non pagate eh
Ma le soddisfazioni quelle sono infinite
D’inverno, d’estate ho cento vite
Manager top executive operaio artista
Facchino fine mattatore giuslavorista
Tutto con amore
Osservo, raccolgo dati, decido il programma
L’altro giorno chiama la mamma
Di un compagno ai domiciliari
Dice: venite al raduno
Noi sentiamo i legami, andiamo
Ovunque andiamo ci sono i nostri compagni
Prendiamo la Salaria, passiamo Settebagni
Avanti carichi, per la serata è tutto okay
(Speriamo solo che ci stanno i CDJ)
Avanti e indietro, avanti e indietro
Così, sciolto, faccio di tutto
Mi infilo il mio giubbotto
Mi infilo nell’indotto
Della rivoluzione (e sparo il botto)
Mi muovo nella city
Con i miei banditi
Dentro questa giungla, lì un fiume, lì le tigri
Mi muovo nella city
Banditi tutti uniti
Dentro questa giungla di rovine e di detriti
Io vivo nell’indotto e macero con gusto
Abbiamo un cuore e un’anima messi al posto giusto
Lottiamo per sbarcare i lunari
Mica siamo mercenari come i militari
Facciamo mille concerti con le nostre t-shirt
Dischi con poesie manco fossi Jacques Prévert
Apro il banchetto e sono fresche, nuove, belle
Le S, le M, le X-X-L
In Sardegna finiscono le piccole taglie
In Veneto le grandi, quelli sono montagne
Ed è magnifico: c'è l’aspetto politico
Quello sociale ed anche economico
Noi ci guadagniamo tutti vada come vada
Perché questa è la ricchezza della strada
Rischiamo sempre il fallimento
Eppure guarda, noi siamo senza tempo
E-e-e-e-e rivolgo l’evoluzione
All’interno della rivoluzione
Valanga più Assalti in azione
Hai capito qual è la questione?
La soluzione come soluzione unica
Capito?
Fanculo a chi ci giudica!
La strada come unico posto
Quello sì, lo riconosco
No, non ci trovi in parlamento
Il nostro culo non si sbatte là dentro
Noi partiamo dai palazzi e dal cemento
Portiamo tutto il nostro di sbattimento
Siamo ricchi, carichi di molte coppe, va liscia, denaro
Tutti al buiaccaro
La mia cervicale suona: crick crack
('Sto vecchio BBoy outsider del rap)
Le notti in giro non sono mai troppe
Salgo al volo sul treno
Lascio andare il freno
Non chiedo, non credo
Non vedo, non tremo
E ne voglio mille altre almeno
Assalti Frontali smuove un altro giro
Nell’intesa perfetta prenditi un respiro
È naturale, è qualcosa che ci vuole
Come dare i condoms (condoms) gratis nelle scuole
Md 80, scooterino, oppure l’eurostar
Furgone noleggiato, o con le minicars
Dovunque comunque ci arriviamo
Il palco al dunque lo incendiamo
Avanti e indietro, avanti e indietro
Così, sciolto, faccio di tutto
Mi infilo il mio giubbotto
Mi infilo nell’indotto
Della rivoluzione (ohh)
(E sparo il botto)
Mi muovo nella city
Con i miei banditi
Dentro questa giungla, lì un fiume, lì le tigri
Mi muovo nella city
Banditi tutti uniti
Dentro questa giungla di rovine e di detriti

Nell'indotto (traducción)

Vivo bajo la influencia de la revolución.
Aparte de 8 × 1000, esta es una misión.
De ida y vuelta, de ida y vuelta
Controlo mi territorio metro a metro
Me gusta como trabajo
y me gusta este trabajo
De hecho diré más: trabajo
Todo el mundo me respeta
es trabajo ilegal eh
Vacaciones no pagadas y enfermedades eh
Pero las recompensas son infinitas.
En invierno, en verano tengo cien vidas
Máximo director ejecutivo trabajador artista
Derecho laboral del portero
todo con amor
Observo, recopilo datos, decido el programa
El otro día llama a su madre.
De un compañero bajo arresto domiciliario
Él dice: ven a la reunión
Sentimos los lazos, vamos
Dondequiera que vayamos, allí están nuestros compañeros.
Tomamos el Salaria, pasamos Settebagni
Vamos, carga, todo está bien para la noche.
(Esperemos que los CDJ encajen)
De ida y vuelta, de ida y vuelta
Entonces, suelto, hago todo
me puse mi chaqueta
Me deslizo en la armadura
De la revolución (y tiro el bang)
me muevo por la ciudad
con mis bandidos
Dentro de esta selva, allí un río, allí los tigres
me muevo por la ciudad
Bandidos todos unidos
Dentro de esta jungla de ruinas y escombros
Vivo en las industrias afines y trituro con gusto
Tenemos un corazón y un alma colocados en el lugar correcto
Luchamos para aterrizar la luna
No somos mercenarios como los militares.
Damos mil conciertos con nuestras camisetas
Discos con poemas que ni siquiera era Jacques Prévert
Abro el banquete y son frescos, nuevos, hermosos
La S, la M, la X-X-L
En Cerdeña, las tallas pequeñas acaban
En Veneto los grandes, esos son montañas
Y es magnífico: está el aspecto político
La social y también la económica
Todos hacemos que el dinero vaya como va
Porque esta es la riqueza de la calle.
Siempre corremos el riesgo de fracasar
Sin embargo, mira, somos atemporales
E-e-e-e-e me dirijo a la evolución
Dentro de la revolución
Avalancha más Asaltos en acción
¿Entendiste cuál es el problema?
La solución como solución única
¿Comprendido?
¡A la mierda los que nos juzgan!
La calle como único lugar
Eso si, lo reconozco
No, no puede encontrarnos en el parlamento.
Nuestro culo no está golpeando allí
Empezamos con los edificios y el hormigón.
Traemos todos nuestros aleteos
Somos ricos, cargados de muchas copas, va suave, dinero
Todo en la oscuridad
Mi cuello suena: crick crack
('Soy un viejo forastero del rap BBoy)
Las noches alrededor nunca son demasiadas
salto en el tren
solté el freno
No pregunto, no lo creo.
no veo, no tiemblo
Y quiero otras mil por lo menos
Frontal Assaults mueve otra ronda
En perfecta comprensión, toma un respiro
Es natural, es algo que se necesita.
Cómo dar condones gratis (condones) en las escuelas
Md 80, scooter, o el Eurostar
Furgoneta alquilada, o con minicoches
Donde sea que lleguemos de todos modos
Así que prendimos fuego al escenario
De ida y vuelta, de ida y vuelta
Entonces, suelto, hago todo
me puse mi chaqueta
Me deslizo en la armadura
De la revolución (ohh)
(Y disparo la explosión)
me muevo por la ciudad
con mis bandidos
Dentro de esta selva, allí un río, allí los tigres
me muevo por la ciudad
Bandidos todos unidos
Dentro de esta jungla de ruinas y escombros