Traducción de la letra de la canción No religione - Assalti Frontali

No religione (original)

Alza la voce se io non miro alto
Metto la mia ora che vado a un nuovo assalto
E vado alla radice tutto è radicale
Vado all’essenza perché ora è essenziale
Il mondo è entrato in fase di demenza
Meglio piantare il fiore dell’intelligenza
Piantano confini, piantano barriere
Ma non dividono noi per fare grande il potere!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
Ma perchè essere ebrei, perchè essere cristiani
Non è meraviglioso essere solo esseri umani?
Perché essere opus dei o musulmani?
Se vai a vedere i geni sono proprio uguali
Tu sai che non è dio per dio che ha creato l’uomo
È l' uomo per l’uomo che ha creato dio
E cosa inventa l’uomo per somigliare a un mulo?
Qualcosa che assomiglia a una gran presa per il culo!
Da quando siamo in culla il cervello va in pappa
Con quelle madonnine appese nella cameretta
E poi in ginocchio a pregare, a supplicare indulgenza
In ginocchio a promettere tanta obbedienza
Con la storia della sofferenza che c'è
Perchè dio vuole così e così è
Ti dicono chi sei, ti danno un’identità
Ti dano regole inventate tremila anni fa!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
A sei anni sei fatto sei già bello che cotto
A sei anni sei matusa, sei bacucco e bigotto
Lì a ripensare all’arca, al patriarca
Al signore che ti parla dalla bocca di una carpa
A san Gabriele in cielo, Abramo il supremo
Tremila anni fa, tremila anni indietro almeno
Aveva cento anni e lui dice che è vero
Vide dio e non si faceva nemmeno
E dio gli da la terra che chiamano giudea
E tutti sanno ora che fu una brutta idea
Io ho avuto un sogno che i figli dei coloni
Scappavano di casa e cambiavano i cognomi
Per dividere l’acqua, la terra, gli studi
Coi vicini di casa e poi mettersi nudi
Senza il vestito della fede suprema
Che per vivere felici si sa che è un problema!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
Alza la voce se io non miro alto
Alza la voce se io non miro alto
Siamo già allucinati, siamo già intossicati
Hanno sparato i gas dove siamo assiepati
Questi preti, muezin, ciarlatani imbonitori
'sti rabbini mezzi maghi stregoni
È il grande ritorno dei faraoni
È il grande ritorno dei predatori
Nella sinagoga, alla moschea, al vaticano
La bibbia è aperta e la frusta nella mano
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!

(traducción)

Levanta la voz si no apunto alto
Yo pongo lo mio ahora que voy a un nuevo asalto
Y voy a la raíz todo es radical
Voy a la esencia porque ahora es esencial
El mundo ha entrado en la etapa de la demencia.
Mejor plantar la flor de la inteligencia
Plantan fronteras, plantan barreras
¡Pero no nos dividen para engrandecer el poder!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
Pero por qué ser judío, por qué ser cristiano
¿No es maravilloso ser sólo humano?
¿Por qué ser opus dei o musulmanes?
Si vas y ves que los genes son iguales
Tú sabes que no es dios por dios quien creó al hombre
Él es el hombre para el hombre que creó a dios.
¿Y qué inventa el hombre para parecerse a una mula?
¡Algo que parece un gran golpe!
Desde que estamos en la cuna, el cerebro está en gelatina
Con esas madonnas colgadas en el dormitorio
Y luego de rodillas para orar, para pedir indulgencia
De rodillas para prometer mucha obediencia
Con la historia del sufrimiento que existe
porque dios asi lo quiere y asi es
Te dicen quién eres, te dan una identidad
¡Te dan reglas inventadas hace tres mil años!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
A la edad de seis años, estás hecho, ya eres hermoso que cocinado
A los seis eres matusa, eres una perra y una fanática
Ahí para repensar el arca, el patriarca
Al señor que te habla por boca de carpa
A San Gabriel en el cielo, Abraham el supremo
Hace tres mil años, al menos hace tres mil años
Tenía cien años y dice que es verdad
vio a dios y ni lo hizo
Y dios les da la tierra que llaman judaea
Y todos saben ahora que fue una mala idea
Tuve un sueño que los niños colonos
Se escaparon de casa y cambiaron sus apellidos
Para dividir el agua, la tierra, los estudios
Con los vecinos y luego desnudarse
Sin el vestido de la fe suprema
¡Que para vivir feliz sepas que es un problema!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
Levanta la voz si no apunto alto
Levanta la voz si no apunto alto
Ya estamos alucinados, ya estamos intoxicados
Dispararon el gas donde estamos hacinados
Estos sacerdotes, muezins, ladrando charlatanes
estos rabinos hechiceros medio magos
Es el gran regreso de los faraones
Es el gran regreso de los depredadores.
En la sinagoga, en la mezquita, en el Vaticano
La biblia está abierta y el látigo en la mano.
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
¡Ninguna religión aquí entre nosotros!
Crees un poco en lo que quieres
¡Pero ninguna religión aquí entre nosotros!