Traducción de la letra de la canción No Smoking Area - Assalti Frontali

No Smoking Area (original)

Oh, ma che stai a fa'?
Che stai a fa'?
Eh, mi fumo 'na sigaretta
Eh, fumi 'na sigaretta beh
Te stai a accenne 'na sigaretta qua davanti a noi?
*schiaffo*
Ahio!
Eh?
Oh!
Scusame…
Ma li mortacci vos…
Spegni la tua sigarettina del cazzo
Con tutto quel codazzo di puzzo
Che hai addosso t’ammazzo
Se mi vieni vicino
Tu sei il tipo col tuo bel pacchetto lì sul comodino
Ah sì?
E' difficile per te capire una cosa del genere
Mentre la mia felpa puzza come un posacenere
Posso immaginarmi i polmoni
Dici che sei di sinistra ma che scivoloni
Che prendi
Accendi
Ti scoccia di uscire a fumare
Senti di farmi questo gran favorone
Tiri, aspiri, butti fuori
Chi sei tu?
Il re degli avventori?
Ti puzzano le mani, i vestiti e dove passi appesti
Sta' lontano che mi investi
Appena puoi, te la porti alle labbra
Con le tue dita gialle, i denti gialli e la faccia gialla
Metto tutto in lavatrice se ti incontro
(Bell'incontro!) 'Tacci mia che ancora ti do conto
E perché dovrei accettare l’abuso
Di chi mi fuma in faccia in posto pubblico e chiuso?
Questa è smoking area o è no smoking area?
Questa è smoking area o è no smoking area?
Questa è no smoke, no smoke, no smoking area!
Questa è no smoke, no smoke, no smoking area!
Fumi nell’ascensore, nell’androne del palazzo
Spegni la tua sigarettina (del cazzo!)
Fumi in macchina, nella ASL
Dove passi tu è una camera a gas
Fumi nel cesso del treno
Ma sei scemo?
Mentre ti sto parlando
Ma non stavi andando?
Fumi mentre mi precedi nella strada
A bello!
Vie' a sentì sta serenata
Ma dai, non lo sai, questo è live at the ash trade
Fuma lui, fuma lei, fuma pure il DJ
Fumo blu sale su
Nella smoking crew ci sei pure tu
Dai vieni giù, non ti preoccupare, fai un bel respiro
Ne vuoi?
Mo ti passo un tiro
Un cannone va bene, e allora perché no?
Tutti fumano (tutti fumano), tutti vogliono
Una bella sigarettina
Del cazzo dici tu, ma la mia mattina
Non parte bene se dopo il caffè
Non c'è quella siga, dai retta a me!
Hey, c’hai da accendere?
(sì)
Scusa (scusa), scusa (scusa), mi vuoi comprendere?
Smoking crew
Dove suoni tu
Al chiuso, all’aperto
Ti presento Gilberto
Sono il tizio dedito al vizio duro
Per il tuo supplizio mi levo lo sfizio, giuro
Accendo e spengo a ciclo continuo
Nun mi trattengo, ti sto vicino
Che ci vuoi fare?
Mi stai simpatico
Ti sto addosso, sono psicopatico (sei matto?)
Te ne vai, amico mio?
Cos’hai, fretta?
Dai, giusto il tempo di una sigaretta
Questa è smoking area o è no smoking area?
Questa è smoking area o è no smoking area?
Questa è no smoke, no smoke, no smoking area!
Questa è no smoke, no smoke, no smoking area!

(traducción)

¿Oh, que estás haciendo?
Qué estás haciendo'?
Eh, fumo un cigarrillo
Eh, fumas un cigarrillo bien
¿Estás insinuando un cigarrillo aquí frente a nosotros?
*bofetada*
¡Ay!
¿Eh?
¡Vaya!
Perdóneme…
Pero que te maten...
Apaga tu maldito cigarrillo
Con toda esa cola de hedor
te mato que llevas puesto
si te acercas a mi
Eres el tipo con tu lindo paquete justo ahí en la mesita de noche.
¿Oh sí?
Es difícil para ti entender tal cosa.
Mientras mi sudadera huele a cenicero
Puedo imaginar mis pulmones
Dices que eres de izquierda pero que te resbalas
Que tomas
encender
Te molesta salir a fumar
Sientes que me estás haciendo este gran favor
Tiras, chupas, tiras
¿Quién eres?
¿El rey de los mecenas?
Tus manos, tu ropa y por donde pasas apestan
no dejes que me golpee
Tan pronto como puedas, llévalo a tus labios.
Con tus dedos amarillos, dientes amarillos y cara amarilla
Pondré todo en la lavadora si te encuentro
(¡Lindo encuentro!)' Cállate mi, que todavía te doy cuenta
¿Y por qué debería aceptar el abuso?
¿La cara de quién fuma en mi cara en un lugar cerrado y público?
¿Esta es una zona de fumadores o es una zona de no fumadores?
¿Esta es una zona de fumadores o es una zona de no fumadores?
¡Esta es una zona de no fumar, no fumar, no fumar!
¡Esta es una zona de no fumar, no fumar, no fumar!
Fumas en el ascensor, en el hall de entrada del edificio.
Apaga tu cigarrillo (¡a la mierda!)
Fumas en el auto, en el ASL
Por donde pasas es una cámara de gas
Fumas en el baño del tren.
¿Eres tonto?
mientras te hablo
¿Pero no ibas?
Fumas mientras caminas por la calle
a hermosa!
Vie' to oir es serenata
Vamos, no sabes, esto es en vivo en el comercio de cenizas
El fuma, ella fuma, hasta el DJ fuma
Se eleva el humo azul
Tú también estás en el grupo de fumadores.
Vamos, no te preocupes, respira hondo
¿Quieres?
Mo te daré una oportunidad
Un cañón está bien, ¿por qué no?
Todos fuman (todos fuman), todos quieren
Un buen cigarrillo
Dices carajo, pero mi mañana
No arranca bien si despues del cafe
¡No hay cigarro, escúchame!
Oye, ¿tienes que encender?
(Sí)
Perdón (perdón), perdón (perdón), ¿quieres entenderme?
equipo de fumadores
Donde juegas
Interiores exteriores
este es gilberto
Soy el chico adicto duro
Por tu tortura me quito el capricho, te lo juro
Enciendo y apago en un ciclo continuo
No me contengo, estoy cerca de ti
¿Qué puedes hacer?
me gustas
Estoy contigo, soy un psicópata (¿estás loco?)
¿Te vas, amigo?
¿Qué tienes prisa?
Vamos, lo suficiente para un cigarrillo
¿Esta es una zona de fumadores o es una zona de no fumadores?
¿Esta es una zona de fumadores o es una zona de no fumadores?
¡Esta es una zona de no fumar, no fumar, no fumar!
¡Esta es una zona de no fumar, no fumar, no fumar!