Traducción de la letra de la canción Rotta indipendente - Assalti Frontali

Rotta indipendente (original)

E ora nella dignit` mi specchio, nella dignit` / del fratello che era insieme a
noi nel mucchio, lui ha lottato
Quando ha avuto I' occasione / non ha voltato gli occhi e questa e la lezione
da insegnare nelle scuole
Nel racconti che disegnano le sere / cosa sparava in faccia quel carabiniere,
io porto con me il nome di
Carlo Giuliani / noi facciamo la storia, mentre quelli fanno i piani / come a
genova quel giorno, niente rumori di
Fondo / e noi ali' assedio ai padroni del mondo / usciti dal carlini,
non torniamo indietro davvero / affronti il
Nemico e vedi il suo volto vero.
/ in marcia il cuore pompa esaltazione / una
soluzione inizia quando inizia
Una rivoluzione / il fumo all' orizzonte e gi` alto denso e nero / e un bel
dito medio alzato dritto verso il cielo
Noi siamo in ballo, siamo in ballo adesso / e non spegni il sole se gli spari
addosso / non spegni il sole
Se gli spari addosso / siamo in ballo, siamo in ballo adesso / rotta
indipendente impatto imminente
I' onda umana sale alta, potente il venti luglio h segnato h un segnale / il
venti luglio per noi e I' introduzione
Alla guerra globale / ho studiato strade, tutta la cartina, ma ormai la
palestina h genova e genova in argentina
Dietro contadine in marcia dalla francia / davanti bocche dei fucili puntate
alla pancia / elicotteri battono
Il cielo, motoscafi il mare / ministri infilano mimetiche per comandare / ed
arrivano, li vedo arrivare
Ho gi` negli occhi le bombe da intervento speciale / eccoli arrivano i
carabinieri, i mercenari / oggi sono pronti a
Fare straordinari / noi ci stringiamo, ci facciamo forza a vicenda / ci
passiamo acqua / e intanto cresce la
Faccenda / h un tempo questo pieno di violenza / e su strade senza tempo noi
facciamo resistenza
Noi siamo in ballo, siamo in ballo adesso / e non spegni il sole se gli spari
addosso / non spegni il sole
Se gli spari addosso / siamo in ballo, siamo in ballo adesso / rotta
indipendente impatto imminente
L' onda umana sale alta, potente … / e il sole brilla con le nostre vite /
proietta raggi per distanze infinite
E il sole brilla con le nostre vite / proietta raggi per distanze infinite …
ci siamo dentro ormai / ormai h ovunque
La battaglia / meglio muoversi in fretta e muoversi in passamontagna / parlare
ora di non … nonviolenza
A questo punto a inutile nella mia esperienza / attaccano col gas combinato col
cianuro / poi le pistole sparano
Per stare piy al sicuro / hanno studiato bene quelli, sanno che il panico / ti
penetra alla gola, ti afferra
Lo stomaco / ma non spegni il sole solo perchh chiudi gli occhi / e noi in
combinazione difendiamo i nostri blocchi
Comunit` le fermiamo, diamo ossigeno all' aria / barricate le alziamo e
respiriamo nell' aria incendiaria
Mentre mezzi militari vanno a palla sui viali / addosso alle persone,
ma siamo persone speciali / avanziamo e
Indietreggiamo come una molla / mentre ambulanze prendono feriti tra la folla /
un blindato h li, rimane in
Panne / e svuotato e dato in cibo alle fiamme / siamo una folla chiara promessa
al ricordo / in marcia nel
Mondo gettando grano fecondo, siamo in tanti, siamo da tutte le parti / e carlo
fino ali' ultimo h rimasto davanti
Fino a alzarsi, con un estintore in primo piano / lui ha insegnato a vedere
cos’h un essere umano
Noi siamo in ballo, siamo in ballo adesso / e non spegni il sole se gli spari
addosso / siamo in ballo, siamo in
Ballo adesso / rotta indipendente impatto imminente / l' onda umana sale alta,
potente…
Noi andiamo avanti, andiamo oltre i limiti / siamo un sole che sorge tra colori
lividi
E nessuno pur spegnere il sole / nessuno pur imbrigliare sei miliardi di persone
(Grazie a AnNozErO per questo testo)

(traducción)

Y ahora en la dignidad me reflejo, en la dignidad / del hermano que estaba junto a
nosotros en el montón, luchó
Cuando tuvo la oportunidad / no volteó la mirada y esta es la lección
para ser enseñado en las escuelas
En los cuentos que dibujan las tardes / lo que le disparó en la cara aquel carabinero,
llevo conmigo el nombre de
Carlo Giuliani / nosotros hacemos historia, mientras ellos hacen planes / como
Génova ese día, sin ruido de
Abajo / y nosotros al cerco a los amos del mundo / salimos del carlini,
realmente no volvemos / enfrentamos el
Enemigo y ver su verdadero rostro.
/ en marcha el corazón bombea exaltación / uno
la solución comienza cuando comienza
Una revolución / el humo en el horizonte ya es alto denso y negro / y bueno
dedo medio levantado directo al cielo
Estamos en el baile, estamos en el baile ahora / y no apagas el sol si lo disparas
encender / no apagar el sol
Si le disparas / estamos bailando, estamos bailando ahora / rotos
impacto inminente independiente
La ola humana se eleva alta, poderosa el veinte de julio marcó h una señal / el
el veinte de julio para nosotros y la introducción
A la guerra global / estudié caminos, todo el mapa, pero ahora hay
palestina h genova y genova en argentina
Detrás de campesinas marchando desde Francia / frente a pistolas apuntadas
al vientre / golpes de helicópteros
El cielo, las lanchas, el mar / los ministros se ponen patrones de camuflaje para mandar / ed
vienen, los veo llegar
Ya tengo bombas de intervención especial en mis ojos / aquí vienen
carabinieri, los mercenarios / hoy están listos para
Trabajando horas extras / nos abrazamos, nos fortalecemos / nos
pasamos agua / y mientras tanto la crece
Negocios / h un tiempo este lleno de violencia / y en calles eternas nosotros
resistimos
Estamos en el baile, estamos en el baile ahora / y no apagas el sol si lo disparas
encender / no apagar el sol
Si le disparas / estamos bailando, estamos bailando ahora / rotos
impacto inminente independiente
La ola humana se eleva alta, poderosa... / y el sol brilla con nuestras vidas /
proyecta rayos a distancias infinitas
Y el sol brilla con nuestras vidas / proyecta rayos para distancias infinitas...
estamos en eso ahora / ahora h en todas partes
La batalla / mejor muévete rápido y muévete en pasamontañas / habla
tiempo de no… no violencia
En este punto inútil en mi experiencia / ataque con el gas combinado con el
cianuro / luego los cañones disparan
Para estar más seguros / han estudiado bien esos, saben que el pánico / tú
penetra en tu garganta, te agarra
El estómago/ pero no apagas el sol solo porque cierras los ojos/ y nosotros en
combinación defendemos nuestros bloques
Paramos comunidades, damos oxígeno al aire/barricadas, las levantamos y
respiramos el aire incendiario
Mientras los vehículos militares salen a la calle / sobre la gente,
pero somos personas especiales / avanzamos e
Retrocedemos como un resorte / mientras las ambulancias recogen heridos en la multitud /
una h blindada allí, permanece en
Panne / y vaciado y alimentado a las llamas / somos una multitud claramente prometida
a la memoria / en la marcha en
Mundo tirando trigo fecundo, somos muchos, estamos por todos lados / y carlo
hasta la ultima h que queda al frente
Levantarse para ponerse de pie, con un extintor en primer plano / le enseñó a ver
Qué es un ser humano
Estamos en el baile, estamos en el baile ahora / y no apagas el sol si lo disparas
en / estamos en el baile, estamos en
Bailo ahora / curso independiente impacto inminente / la ola humana sube alto,
poderoso…
Avanzamos, rebasamos los límites / somos un sol naciente entre colores
moretones
Y nadie para apagar el sol / nadie para aprovechar seis mil millones de personas
(Gracias a AnNozErO por este texto)