Traducción de la letra de la canción Questo è uno spazio aperto - Assalti Frontali, Roxana, Ill Nano

Questo è uno spazio aperto (original)

Qui c'è un cancello aperto, puoi entrare
All’interno niente di istituzionale
Due file di sedie a cerchio, pane tagliato
Una ragazza nigeriana entra, allatta il suo neonato
Con la Coca-Cola, avrà sedici anni
È rimasta sola, fugge via da tutto e chi previene i drammi?
Io le dico con la coca non si fa e la saluto
Ma lei vuole un aiuto da uno sconosciuto?
Certo
Resta qui questo è uno spazio aperto
Sei in difficoltà, qui sarai al coperto
Il tetto è come voglio, qui nessuno guarda dentro
Al portafoglio per capire chi sei, da dove vieni, Lampedusa
Per te cantiamo una canzone su quell’isola, non resterai delusa
Starai bene qui dentro
C’abbiamo messo un po' per costruire questo nostro centro
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Prima impari a difenderti e meglio è
Ma è inutile che dica questa cosa proprio a te
Lo so come ti senti, anch’io l’ho provato
Quando sei scansato e per riprendere fiato
Le parole dividono, servono azioni
Bella resistenza, belle liberazioni
Ora dammi la valigia, la vedo un po' pesante
Avrai viaggiato ed è lontana la tua terra nell’atlante
Tra un po' qui sarà pieno di persone
La vita può cambiare al meglio e tu sei una motivazione
Abbiamo aperto un parco una palestra popolare un consultorio
Governeremo insieme questo territorio
Prima era pieno di angherie, di porcherie
Ma noi le amiamo le periferie
Inizia un corso d’italiano in giardino
Anche il tuo piccolo avrà una scuola
Ne conosco una bella qua vicino
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Fratello, sorella, questo è un mondo strano
Ma il prenderci per mano, ci porterà lontano
Oltre tutte le sfide ancora da superare
Lunghe come tratti fatti di sogni e di mare
A dispetto dei colpi che la vita ti ha inferto
Sai che troverai il nostro spazio aperto
Istantaneo, come un sorriso spontaneo
Da una sponda all’altra del Mediterraneo
Questo mi scalda l’animo, quando siamo insieme
Mentre guardiamo l’alba liberi dalle catene
Cantando controvento: «La libertà è tutto»
E il tempo darà ragione a chi la mette a frutto
Nutro fiducia e so, non è mai abbastanza
Ho aperto la mente, ho aperto la mia stanza
Mantieni i sogni in volo, piedi attaccati al suolo
Qui c'è uno spazio aperto dove non sarai mai solo
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
(Da così a così
Da così a così
Da così a così)

(traducción)

Aquí hay una puerta abierta, puedes entrar
Nada institucional dentro
Dos filas de sillas en círculo, pan cortado
Una niña nigeriana entra, amamanta a su recién nacido
Con Coca-Cola, cumplirá dieciséis
Se queda sola, huye de todo y ¿quién evita los dramas?
Le digo que con coca no se puede y le digo hola
Pero, ¿quieres la ayuda de un extraño?
Por supuesto
Quédate aquí, este es un espacio abierto.
Estás en problemas, aquí estarás dentro
El techo es como yo quiero, aquí nadie mira adentro
A la cartera para entender quién eres, de dónde vienes, Lampedusa
Te cantamos una canción en esa isla, no te defraudará.
Estarás bien aquí
Nos tomó un tiempo construir nuestro centro
nuestra humanidad
nuestra humanidad
no será aplastado
De toda la mezquindad
nuestra humanidad
no será aplastado
Viva el rap pirata
Aquí hay mucho trabajo de fin de semana.
Pero incluso los lunes la vida puede cambiar para mejor
De esto a esto, la vida puede cambiar para mejor
De tal a tal
Cuanto antes aprendas a defenderte, mejor
Pero es inútil que te diga esto
Sé cómo te sientes, yo también lo he intentado.
Cuando eres esquivado y para recuperar el aliento
Las palabras dividen, se necesitan acciones
Hermosa resistencia, hermosos lanzamientos.
Ahora dame la maleta que la veo un poco pesada
Habrás viajado y tu tierra está lejos en el atlas
Estará lleno de gente aquí en un tiempo.
La vida puede cambiar para mejor y tú eres un motivador.
Hemos abierto un parque, un gimnasio popular, un consultorio
Gobernaremos juntos este territorio
Antes estaba lleno de opresión, de inmundicia
Pero amamos los suburbios
Iniciar un curso de italiano en el jardín
Tu pequeño también tendrá escuela
Conozco uno lindo cerca de aquí
nuestra humanidad
nuestra humanidad
no será aplastado
De toda la mezquindad
nuestra humanidad
no será aplastado
Viva el rap pirata
Aquí hay mucho trabajo de fin de semana.
Pero incluso los lunes la vida puede cambiar para mejor
De esto a esto, la vida puede cambiar para mejor
De tal a tal
Hermano, hermana, este es un mundo extraño
Pero tomarnos de la mano nos llevará lejos
Más allá de todos los retos aún por superar
Largos como tramos hechos de sueños y el mar
A pesar de los golpes que la vida te ha dado
Sabes que encontrarás nuestro espacio abierto
Instantáneo, como una sonrisa espontánea.
De un lado al otro del Mediterráneo
Esto calienta mi alma cuando estamos juntos
Mientras vemos el amanecer libre de cadenas
Cantando contra el viento: "La libertad lo es todo"
Y el tiempo demostrará que aquellos que le dieron un buen uso tienen razón.
Confío y sé, nunca es suficiente
Abrí mi mente, abrí mi habitación
Mantén tus sueños volando, con los pies en el suelo
Aquí hay un espacio abierto donde nunca estarás solo.
nuestra humanidad
nuestra humanidad
no será aplastado
De toda la mezquindad
nuestra humanidad
no será aplastado
Viva el rap pirata
Aquí hay mucho trabajo de fin de semana.
Pero incluso los lunes la vida puede cambiar para mejor
De esto a esto, la vida puede cambiar para mejor
De tal a tal
(De tal a tal
De tal a tal
De tal a tal)