Traducción de la letra de la canción Senza resa - Assalti Frontali

Senza resa (original)

Bottiglie Molotov ce l’ho, rime nuove non mi mancano
Per oggi non mi arrenderò, le armi non le consegno, no!
Questa è una lotta senza resa, venite a prenderci semmai!
Noi siamo pronti alla difesa, non ci sconfiggerete mai!
Mobilitati da tutta Europa, mi vien la pelle d’oca
Vivo la vida loca e c’ho la voce roca
A forza di rappare, uso il mio arsenale
Mentre la repressione gioca le sue facce da maiale
Mobilitati sempre, e chi va a dormire?
C’ho la barba lunga, gli occhi pisti e cento mire
Chi colpisce uno, colpisce tutti quanti
Nessuna lotta è decisiva, tutte importanti!
Ma tu vuoi il nostro posto e non venirmi addosso
Io vedo rosso e lo difendo come posso
Tu vuoi il nostro posto, e cosa ci vuoi fare?
Tra tutte le destinazioni è la tua che è criminale!
E tra tutti gli stranieri chi è il più straniero?
Il ranchero pistolero, lo sceriffo nero…
Meglio imparare subito, dare segnali in pubblico
Essere chiari perchè questo non lo dubito
Bottiglie Molotov ce l’ho, rime nuove non mi mancano
Per oggi non mi arrenderò, le armi non le consegno, no!
Questa è una lotta senza resa, venite a prenderci semmai!
Noi siamo pronti alla difesa, non ci sconfiggerete mai!
Mezza Italia sta così: difende il territorio
Dal turbogas, gli F16 o un nuovo traforo
Dalla servitù nucleare, militare
Dal vudù commerciale, cosa dobbiamo fare?
Noi siamo qui per il nostro territorio
Ognuno è di passaggio, ospite provvisorio
E il saccheggio degli spazi è la vera violenza
C'è un’apertura ai nazi e alla loro monnezza
Ma c'è anche resistenza e noi la facciamo
E state attenti perché ci riproduciamo
E siamo in tanti e differenti
Ma tu vuoi il nostro posto, non molli e mostri i denti
Vuoi sgomberarci e ci fai un clima ostile
Ma ci sono molte altre sacche a noi vicine
E sono decisive, ognuno ha il proprio stile
E voi, come pensate di colpire?
Noi andiamo crescendo andiamo sempre meglio
Questo mondo di mille mondi è sveglio
Noi andiamo crescendo e questo non ti piace
Ma vedrai che ci daranno il Nobel per la pace
Altro che Al Gore quel piacione è niente
Non ha una chiara percezione del presente
Tutti a Stoccolma a ritirare il premio!
Dietro ogni no!
Si nasconde un genio
Bottiglie Molotov ce l’ho, rime nuove non mi mancano
Per oggi non mi arrenderò, le armi non le consegno, no!
Questa è una lotta senza resa, venite a prenderci semmai!
Noi siamo pronti alla difesa, non ci sconfiggerete mai!

Senza resa (traducción)

Tengo cocteles molotov, no extraño nuevas rimas
Por hoy no me rendiré, no entregaré las armas, ¡no!
Esta es una lucha sin rendición, ¡ven a buscarnos si algo!
Estamos listos para defender, ¡nunca nos vencerás!
Movilizados de toda Europa, se me pone la piel de gallina
Vivo la vida loca y tengo la voz ronca
A fuerza de rapear uso mi arsenal
Mientras la represión pone cara de puerco
Movilízate siempre, ¿y quién se va a dormir?
Tengo barba larga, ojos oscuros y cien miras.
El que le pega a uno, les pega a todos
¡Ninguna lucha es decisiva, todo importante!
Pero quieres nuestro lugar y no vengas conmigo
Veo rojo y lo defiendo lo mejor que puedo
Quieres nuestro lugar, ¿y qué quieres hacer con él?
¡De todos los destinos es el tuyo el que es criminal!
¿Y entre todos los extranjeros quién es el más extranjero?
El ranchero pistolero, el sheriff negro...
Mejor aprender ahora, dar señales en público
Que quede claro por qué no dudo de esto
Tengo cocteles molotov, no extraño nuevas rimas
Por hoy no me rendiré, no entregaré las armas, ¡no!
Esta es una lucha sin rendición, ¡ven a buscarnos si algo!
Estamos listos para defender, ¡nunca nos vencerás!
La mitad de Italia es así: defiende el territorio
De los turbogás, los F16 o un nuevo túnel
De la servidumbre militar nuclear
Del vudú comercial, ¿qué debemos hacer?
Estamos aquí por nuestro territorio
Todo el mundo está de paso, un invitado temporal
Y el saqueo de espacios es la verdadera violencia
Hay una apertura hacia los nazis y su basura.
Pero también hay resistencia y lo hacemos.
Y ojo porque nos reproducimos
Y somos muchos y diferentes
Pero quieres nuestro lugar, no te rindas y enseña los dientes
Quieren evacuarnos y nos hacen un clima hostil
Pero hay muchos otros bolsillos cerca de nosotros.
Y son determinantes, cada uno tiene su propio estilo.
Y tú, ¿cómo piensas dar el golpe?
Estamos creciendo, estamos cada vez mejor
Este mundo de los mil mundos está despierto
Estamos creciendo y esto no te gusta
Pero ya veras que nos van a dar el premio nobel de la paz
Aparte de Al Gore ese piacione no es nada
No tiene una percepción clara del presente.
¡Todos en Estocolmo a recoger el premio!
Detrás de cada no!
Un genio se esconde
Tengo cocteles molotov, no extraño nuevas rimas
Por hoy no me rendiré, no entregaré las armas, ¡no!
Esta es una lucha sin rendición, ¡ven a buscarnos si algo!
Estamos listos para defender, ¡nunca nos vencerás!