Traducción de la letra de la canción In fondo al lago - Assalti Frontali, Sistah Awa

In fondo al lago (original)

Il lago che combatte non va mai in vacanza
A chi lo guarda porta la speranza
L’abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
In fondo al lago c'è una gru
E' come il mostro di Lochness quando viene su
Al tramonto ogni tanto lo fa
E' un ricordo della vecchia proprietà
In fondo al lago c'è di più
Quante sorprese
Ne esce a galla una nuova al mese
Forse c'è un uomo laggiù (Povero Cristo)
Ne ha parlato l’altro giorno «Chi l’ha visto?»
Solo che al lago c'è una ca, una capinera
Vola canta annuncia la primavera
Sopra al lago c'è un tuffetto che a un tratto
Scende e mangia col suo becco un pesce gatto
Qui si passano parola i cormorani (Si respira)
E trasportano le uova con le ali
Si passano parola i codirossi (Che bel posto)
Appartiene ufficialmente a tutti dal 5 di agosto
Guarda là è arrivata anche una volpe
Cammina sulla riva del lago senza colpe
Un volpe rossa sulla neve bianca
È solo un po' affamata, non sembra spaventata
Non è per niente stanca
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
(L'abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo)
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
E se ogni giorno in più è un giorno conquistato
Ogni giorno qui apriamo i polmoni e riprendiamo fiato
L’acqua è vita, la superficie un incanto
Io di nuovo la racconto, ancora la ricanto
Portiamo giù l’impianto con i trattori
Basta aspettare, cominciamo noi i lavori
Intorno al lago una comunità è fiorita
L’ombra con la falce toglie la vita
Entriamo, e se c'è il guardiano entriamo uguale
Anche col ponte tibetano provo il maniluvio
Sento il tesoro nostro
E' la storia dell’acqua (che sommerse il mostro)
La storia del popolo che si unisce
E il potere si fa piccolo, (scompare, sparisce)
Nell’autogestione siamo numeri uno
Viviamo il lago e non ce lo toglierà nessuno
Il lago che combatte non va mai in vacanza
Ai bambini porta la speranza
L’abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
E ora in tutta Europa chiedono del lago
Una bambina mi domanda: «ma tu vivi nella casa sul lago?»
Per lei è una favola, io canto contento
Il mondo di sopra deve un risarcimento
Vediamo il parco intanto ricoperto di ginestre
Ninetta mia aprite le finestre
Scendete giù signora, correte voi tigrotti
Prendiamo anche la fabbrica
E fanculo a tutti quei corrotti
Al demanio un demonio, un direttore amaro
Prendeva il denaro dal palazzinaro baro
Contava e rideva, rideva e contava
Ora ridiamo noi e non se l’aspettava
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
(L'abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo)
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
Noi cantiamo il nostro sogno a ogni concerto
Palazzinari bari uscite allo scoperto
Questi quartieri hanno già tanto sofferto
Vogliamo il lago aperto, il parco aperto
Non c'è nessuno più esperto di chi ama
E noi l’amiamo Roma e tutto il panorama
Viva la nuova coscienza ambientale
Qui c'è più di un lago, c'è un monumento naturale

In fondo al lago (traducción)

El lago de lucha nunca se va de vacaciones.
Trae esperanza a quien lo mira.
Le hemos dicho al mundo entero
Sigamos con esta historia
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
Hay tanto por descubrir
En el fondo del lago hay una grulla.
Es como el monstruo de Lochness cuando aparece
Al atardecer de vez en cuando lo hace
Es un recordatorio de la antigua propiedad.
En el fondo del lago hay más
cuantas sorpresas
Cada mes sale uno nuevo
A lo mejor hay un hombre por allá (Pobre Cristo)
Habló de eso el otro día "¿Quién lo vio?"
Excepto que en el lago hay una ca, una curruca capirotada
La mosca canta anuncia la primavera
Sobre el lago hay un zambullidor que de repente
Baja y se come un bagre con su pico.
Aquí los cormoranes corren la voz (Respiramos)
Y llevan huevos con alas
El colirrojo está corriendo la voz (Qué hermoso lugar)
Ha pertenecido oficialmente a todos desde el 5 de agosto.
Mira para allá, también ha llegado un zorro.
Camina por la orilla del lago sin culpa
Un zorro rojo en la nieve blanca
Solo tiene un poco de hambre, no parece asustada.
Ella no está cansada en absoluto.
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
(Le dijimos a todo el mundo esto
Vayamos hasta el final en esta historia)
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
Hay tanto por descubrir
Y si cada día extra es un día conquistado
Todos los días aquí abrimos nuestros pulmones y recuperamos el aliento.
El agua es vida, la superficie es un encanto.
Lo vuelvo a decir, lo sigo escribiendo
Derribemos la planta con los tractores
Solo espera, comencemos el trabajo.
Alrededor del lago ha florecido una comunidad
La sombra con la guadaña quita la vida
Entramos, y si está el guardián entramos por el mismo camino
Hasta con el puente tibetano pruebo el baño de manos
Siento nuestro tesoro
Es la historia del agua (que sumergió al monstruo)
La historia del pueblo que se une
Y el poder se hace pequeño, (desaparece, desaparece)
Somos número uno en autogestión
Vivimos el lago y nadie nos lo quita
El lago de lucha nunca se va de vacaciones.
Trae esperanza a los niños.
Le hemos dicho al mundo entero
Sigamos con esta historia
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
Hay tanto por descubrir
Y ahora en toda Europa están preguntando por el lago.
Una niña me pregunta: "¿Vives en la casa del lago?"
Para ella es un cuento de hadas, canto feliz
El mundo de arriba debe una compensación
Mientras tanto, vemos el parque cubierto de aulagas
Mi Ninetta, abre las ventanas
Baja señora, corre tigres
También tomamos la fábrica
Y que se jodan todos esos corruptos
A la propiedad estatal un diablo, un amargado director
Le quitó el dinero al estafador
Contando y riendo, riendo y contando
Ahora nos reímos y él no se lo esperaba
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
(Le dijimos a todo el mundo esto
Vayamos hasta el final en esta historia)
En el fondo del lago
Alrededor del lago
Allí arriba del lago
Hay tanto por descubrir
Cantamos nuestro sueño en cada concierto
Palazzinari bari al aire libre
Estos barrios ya han sufrido mucho
Queremos el lago abierto, el parque abierto
No hay nadie más experimentado que los que aman
Y amamos Roma y todo el paisaje
Viva la nueva conciencia ambiental
Aquí hay más que un lago, hay un monumento natural