Traducción de la letra de la canción Spiaggia libera - Assalti Frontali

Spiaggia libera (original)

Andavo lì in campeggio sotto un cielo di stelle
E poi di giorno sulla sabbia il sole sulla pelle
Apparteneva a tutti quello spazio aperto
Dietro la prima duna a mezzanotte iniziava il concerto
Tutta la notte insieme a ballare, a fare festa
Io col microfono cantavo e mi montavo un po' la testa
Spiaggia libera, spiaggia libera
Ci piace il mare con la spiaggia libera
Facci passare per la spiaggia libera
Poi il tempo passa (spiaggia libera)
Ma non passa questo mio discorso
Cerco la spiaggia libera a Torre dell’Orso
La cerco a Camerota a Orbetello al Poetto
Giro i quattro mari non ne è rimasta che un pezzetto
Adesso un guardiano seduto all’entrata
Chiede il biglietto e dice paga, la zona è privata
Dov'è la spiaggia con intorno la natura?
Quel posto fantastico di cui avevamo tanto amore e cura
Dicono che un signore, lo chiamano il padrone
Una villa sugli scogli una vita di imbrogli
Ha preso lui la concessione a canoni irrisori
E se non prendo il suo ombrellone adesso resto fuori
Spiaggia libera, spiaggia libera
Ci piace il mare con la spiaggia libera
Facci passare per la spiaggia libera
Spiaggia libera
Accendi il fuoco sulla spiaggia libera
Il tempo è poco stiamo in spiaggia, spiaggia libera
Il mare non è mai fermo siate intelligenti
Le onde avanzano insieme alle maree e le correnti
I guardiani invecchiano i recinti hanno le rughe
I gabbiani tornano a volare tra i ricci e le acciughe
Esiste ancora un mondo libero in riva al mare
Per tutta la mia vita io lo andrò a cercare
Un passaggio è proprio dietro a quel canneto
Venite insieme a noi che non è un segreto
C'è solo un piccolo baretto col tetto di paglia
E il sole luccica sul mare e tra le onde abbaglia
È la nostra casa mica solo a luglio e ad agosto
Se non sei d’accordo un colpo di vento ti rimette a posto
Spiaggia libera, spiaggia libera
Ci piace il mare con la spiaggia libera
Facci passare per la spiaggia libera
Io quella spiaggia la conosco, quella sabbia fina
Appartiene solo al paguro e alla tellina
Qui non c'è giustizia, non c'è futuro
Se non c'è il lungo mare ma solo un lungo muro

Spiaggia libera (traducción)

Solía ​​ir a acampar allí bajo un cielo de estrellas.
Y luego durante el día el sol en la piel en la arena
Ese espacio abierto era de todos
Detrás de la primera duna a medianoche comenzó el concierto
Toda la noche juntos para bailar, para divertirnos
Solía ​​cantar con el micrófono y levantar un poco la cabeza
Playa libre, playa libre
Nos gusta el mar con la playa libre
Vamos a la playa libre
Luego pasa el tiempo (playa libre)
Pero este discurso mío no pasa
Busco la playa libre en Torre dell’Orso
Lo busco en Camerota en Orbetello al Poetto
Alrededor de los cuatro mares solo queda un pequeño trozo
Ahora un guardián sentado en la entrada
Pide ticket y dice paga, la zona es privada
¿Dónde está la playa con la naturaleza a su alrededor?
Ese lugar fantástico que tanto cariño y cuidado teníamos
Dicen caballero, lo llaman el amo
Una villa en las rocas una vida de engaño
Tomó la concesión a tarifas irrisorias
Y si no tomo tu paraguas me quedaré afuera ahora
Playa libre, playa libre
Nos gusta el mar con la playa libre
Vamos a la playa libre
playa libre
Enciende el fuego en la playa libre
El tiempo es corto estamos en la playa, playa libre
El mar nunca sigue siendo inteligente
Las olas avanzan junto con las mareas y las corrientes.
Los guardianes envejecen las cercas tienen arrugas
Las gaviotas vuelven a volar entre los erizos y anchoas
Todavía hay un mundo libre junto al mar
Toda mi vida iré a buscarlo
Un pasaje está justo detrás de ese cañaveral.
Ven con nosotros no es ningún secreto
Solo hay un pequeño bar con techo de paja.
Y el sol brilla en el mar y deslumbra en las olas
No es nuestra casa solo en julio y agosto.
Si no estás de acuerdo, una ráfaga de viento te vuelve a poner en su lugar
Playa libre, playa libre
Nos gusta el mar con la playa libre
Vamos a la playa libre
Conozco esa playa, esa arena fina
Pertenece solo al cangrejo ermitaño y al berberecho.
Aquí no hay justicia, no hay futuro
Si no hay un largo mar sino solo un largo muro