Traducción de la letra de la canción Sud - Assalti Frontali

Sud (original)

Il peso dell’assenza spinge gi in profondit
il peso dell’assenza spinge gi quando una cosa manca scava
brucia
e la battaglia inizia
di pi sempre di pi sempre piu traditi
da gi ne esci cambiato
a un altro modo
poi poi parlerete a perdifiato
ma ora che la terra sotto i piedi
ti crolla
capisci perch un uomo si ribella
notte di luna stanotte
questo canto illumina la musica
un assalto frontale
la calma un’assurda
sorda forma irreale
sola
invece della furia
saremo nati male vale
saremo nati male vale
saremo nati male vale
falso o vero
metti in conto
questo numero zero
dimmi quanto pu cambiare
il corso delle cose un uomo
forse poco niente
a ogni modo sempre
ho cercato una vita degna
d’essere al mondo
e oggi voglio un grande giorno
assurdo camminare
in un quartiere popolare
col razzismo addosso
adesso un mondo in bianco e nero
ti costringe a fare un po’di conti
con te stesso
a lavorare su te stesso
sud
se c’un confine
passa fin dentro il cuore
brucia
e la battaglia inizia
a ognuno la sua parte
dall’altra
di guardia
i carabinieri
nei secoli a chi fedeli…
saremo nati male vale
saremo nati male vale
saremo nati male vale
falso o vero
metti in conto
questo numero zero
guai a quel popolo che
fa dei suoi giudici eroi
e si fida
di chi nasconde un altro inganno
all’inganno
mi sorprendo freddo
questa volta ho solo voglia
di rivolta
e non importa
se il volo di un sogno
o solo il sogno di un volo
se solo questo giorno
durasse in eterno
se solo questo giorno
durasse in eterno.

(traducción)

El peso de la ausencia empuja profundamente
el peso de la ausencia empuja hacia abajo cuando algo falta excava
quemaduras
y la batalla comienza
más y más más y más traicionado
de ya sales cambiado
de otra forma
entonces entonces hablaras a una velocidad de vértigo
pero ahora que la tierra bajo tus pies
tu colapsas
entiendes porque un hombre se rebela
noche de luna esta noche
esta cancion ilumina la musica
un asalto frontal
la calma es absurda
forma irreal sorda
solo
en lugar de furia
naceremos mal
naceremos mal
naceremos mal
falso o verdadero
poner en cuenta
este numero cero
dime cuanto puede cambiar
el curso de las cosas un hombre
tal vez un poco de nada
de todos modos siempre
He estado buscando una vida digna
estar en el mundo
y hoy quiero un gran dia
absurdo caminar
en un barrio popular
con racismo en el
ahora un mundo en blanco y negro
te obliga a hacer algunos cálculos
contigo mismo
trabajar en ti mismo
sur
si hay una frontera
pasa al corazón
quemaduras
y la batalla comienza
a cada uno su parte
en el otro
en guardia
los carabineros
a lo largo de los siglos a esos fieles...
naceremos mal
naceremos mal
naceremos mal
falso o verdadero
poner en cuenta
este numero cero
¡Ay de esa gente que
convierte a sus jueces en héroes
y fideicomisos
de quien esconde otro engaño
al engaño
me sorprende frio
esta vez solo tengo ganas
de revuelta
y no importa
si el vuelo de un sueño
o simplemente el sueño de un vuelo
si solo este dia
durar para siempre
si solo este dia
durar para siempre.