Traducción de la letra de la canción Terra di nessuno - Assalti Frontali

Terra di nessuno (original)

Qui sull’orlo dei binari
seduto su una banchina di marmo lunga fino a Milano
fantasma di un fantasma di stazione inesistente chiamata
Roma Nomentano
un punto in mezzo al niente
un mondo in un mondo
intorno a un mare maledetto di cemento
che a cento all’ora centomila treni navigano in corsa
incontro a un altro giorno
e intorno a me solo il calore dei colori
di sogni raccontati sui muri dai graffiti
il calore dei tuoi colori
perch il tempo che passa non pu pi cancellarli
dolce compagna di strada!
avrei voluto pi tempo
so quanto avresti voluto pi tempo per parlarci
per abbracciarci
e oggi qui sull’orlo dei binari in questo giorno
rincorro mille pensieri
e ho da farti un duro racconto
hanno bussato alla mia porta di mattina presto
e ho saputo quello che era successo nella notte al Corto
quando ero l ho visto
un inferno un incendio un inferno di lamiere
e sotto le macerie un fiore
alcuni piangono altri non parlano
in questa sporca terra d’armi
d’intrighi ingiustizie di mercanti d’inganni
e adesso che guardo attraverso questi anni
sento quanto ci sono dentro
cos forte sento a quale parte appartengo
giorno dopo giorno
ho perso il conto del tempo
non posso fermarmi mi urlo
mi urlo di andare avanti
e ti voglio dire
ti voglio dire anche se non lo so se non mi senti
voglio dirti lo stesso
che se non possono pi esserci lunghi sorrisi
in questa valle… non chieder chi legale chi illegale
se nella vita cos il nostro viaggio
non posso tornare a mani vuote al mio villaggio
storie umane nelle mille storie umane
e ogni volta e ogni volta possono fiorire o finire
e ogni volta c' sempre
chi ha davvero voglia o si sforza di capirete chi finge soltanto o soltanto
non ha nessuna voglia di capire ricordo come un’onda di ritorno
quanti personaggi troppi personaggi
le loro facce somigliarsi
e il loro vestito… non sempre quello del nemico
dividere divisi fino all’infinito
cos forti coi deboli deboli coi forti
qui sull’orlo dei binari
il sole ha lasciato solo il colore arancione
sulle mille storie umane
a uno a uno
su tutti quelli che non mi sono mai lasciato dietro
i miei fratelli
che non mi hanno mai lasciato dietro solo
nel calore di un momento che non lascia il posto al vuoto
e cammino passo dopo passo
su questa banchina di marmo
quando guardo verso l’alto mentre un lampo sfreccia
proprio sopra la mia testa sul Ponte delle Valli
una luce azzurra lampeggiante con un urlo regolare
a intervalli
e in un istante come a San Lorenzo
penso a quella macchina
volante gi da questo ponte
e in un secondo ricordo quel giorno
i maiali le facce dei nostri guardiani
grondanti piacere per quello sporco mestiere
le loro voci per radio io dentro quell’auto
sperando di uscirne pi vivo che mai
soffrendo disprezzo
contando le varie possibilit
sulle domande di quei fottuti gratuiti giudici
cos tanto lontani dalla vita di Militant A quante domande mi affollano la testa
io sono solo quello che sono
un uomo nella terra di nessuno
conosco il prezzo alto della coerenza in questa terra
di volta in volta sento chi la abita al fianco
e conosco bene il volto di chi la calpesta
l’ho visto troppe volte contro
vivendo come di notte il giorno e di notte ogni notte
guarda come arrivano le risposte
scorrendo lasciano scorrere questo testo
verso dopo verso sopra quello che penso
sopra il silenzio
e non finita
se parliamo cos perch la nostra vita
e non sono mai mai stato cos lucido come adesso
adesso che non posso fare altro
che camminare passo dopo passo senza vie di mezzo
ad alta voce
con un sorriso dentro
e ora vado
per non tornare nel villaggio a mani vuote

(traducción)

Aquí al borde de las vías
sentado en un largo muelle de mármol hasta Milán
fantasma de un fantasma de una estación inexistente llamada
Roma Nomentano
un punto en medio de la nada
un mundo en un mundo
alrededor de un mar maldito de cemento
que al cien por hora andan cien mil trenes
encuentro otro dia
y a mi alrededor solo la calidez de los colores
de sueños contados en las paredes por grafitis
la calidez de tus colores
porque el paso del tiempo ya no los puede borrar
dulce compañero de viaje!
me hubiera gustado mas tiempo
Sé cuánto te hubiera gustado tener más tiempo para hablar con él.
para abrazarnos
y hoy aquí al borde de las vías en este día
Corro tras mil pensamientos
y tengo una historia dura que contarte
llamaron a mi puerta temprano en la mañana
y me enteré de lo que había pasado en la noche en el Corto
cuando yo lo vi
un infierno un fuego un infierno de láminas de metal
y bajo los escombros una flor
unos lloran otros no hablan
en esta sucia tierra de armas
de intrigas e injusticias de estafadores
y ahora que miro a través de estos años
Siento lo mucho que estoy en ella
tan fuerte que siento a que parte pertenezco
día tras día
perdí la noción del tiempo
no puedo parar grito
grito para seguir
y quiero decirte
Quiero decirte aunque no se si no me escuchas
quiero decirte lo mismo
que si ya no puede haber largas sonrisas
en este valle... no preguntes quien es legal quien es ilegal
si este es nuestro viaje en la vida
No puedo volver a mi pueblo con las manos vacías.
historias humanas en mil historias humanas
y cada vez y cada vez pueden florecer o terminar
y cada vez siempre hay
quien realmente quiere o se esfuerza por entender quien pretende solo o solo
no tiene deseos de entender la memoria como una ola de retorno
cuantos caracteres demasiados caracteres
sus caras se parecen
y su vestimenta... no siempre la del enemigo
dividir dividido hasta el infinito
tan fuerte con el débil débil con el fuerte
aquí al borde de las vías
el sol solo dejo el color naranja
sobre las mil historias humanas
uno a uno
en todos aquellos que nunca he dejado atrás
mis hermanos
que nunca me dejaron solo
en el calor de un momento que no da paso al vacío
y camino paso a paso
en este muelle de mármol
cuando miro hacia arriba mientras pasa un relámpago
justo encima de mi cabeza en el Ponte delle Valli
una luz azul intermitente con un grito regular
a intervalos
y en un instante como en San Lorenzo
Pienso en ese auto
volando desde este puente
y en un segundo recuerdo ese dia
los cerdos los rostros de nuestros guardianes
goteando de placer en ese oficio sucio
sus voces en la radio yo en ese carro
esperando salir mas vivo que nunca
sufriendo desprecio
contando las diversas posibilidades
sobre las preguntas de esos malditos jueces libres
tan lejos de la vida de Militante Cuantas preguntas agolpan mi cabeza
soy justo lo que soy
un hombre en tierra de nadie
Sé el alto precio de la constancia en esta tierra
de vez en cuando escucho quien vive al lado de ella
y conozco bien la cara de los que la pisan
Lo he visto demasiadas veces contra
viviendo como de noche el dia y de noche cada noche
mira como llegan las respuestas
desplazándose deja que este texto fluya
hacia después hacia arriba lo que pienso
por encima del silencio
y no terminado
si hablamos así, por qué nuestra vida
y nunca he estado tan lúcido como ahora
ahora que no puedo hacer nada mas
que caminar paso a paso sin término medio
en voz alta
con una sonrisa por dentro
y ahora me voy
para no volver al pueblo con las manos vacías