Traducción de la letra de la canción Un uomo curioso - Assalti Frontali

Un uomo curioso (original)

Il mio nome è Leonardo e non sono un bugiardo
Ho contato le galassie e sono più di un miliardo
Nella notte io guardo, guardo le stelle
Buchi neri, misteri e non sto nella mia pelle
Vedo cose sconosciute e il mio occhio gode
La stella che cresce, cresce troppo e poi esplode
E' il destino di tutte e ogni giorno ci penso
Noi siamo così uguali a tutto il grande universo
Stamattina giù al fiume che bagna la campagna
Dove scorre la vita, generosa e taccagna
Ho visto un corpo per terra, un uomo, un contadino
Era un mio caro amico, bevevo il suo vino
Ho detto ai miei ragazzi: «Organizziamo il trasporto
Mi parlava da vivo, mi parlerà più da morto»
Portiamo a casa e zitti, la legge non vuole
Vedremo che vuol dire essere belli come il sole
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
A casa ho acceso un fuoco e raccolto i miei in giardino
Ho messo su un po d’acqua e dentro l’occhio del mio contadino
Ho avuto un colpo di genio, fare l’occhio sodo
Aspetto che bolle, controllo il mio brodo
Non c’era altro modo per farlo a fettine
Guardare dentro al tessuto, atomi e proteine
La mia lacrima scende, non è per il vento
Ora mi servo il sapere su un piatto d’argento
Sono un uomo di scienza, a volte vado a vuoto
Faccio tentativi, mi muovo nell’ignoto
Quello che vedo, lo disegno e lo annoto
Oggi ho visto nell’occhio carbonio, ossigeno e azoto
Le particelle, proprio quelle che le stelle spargono in cielo
Quando esplodono come zucchero a velo
Adesso ho capito, finirò in una cella
Siamo polvere davvero, polvere di una stella
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Sappiamo tutto, macché?
Il buio è profondo
Ma ogni luce che si accende è un passo avanti nel mondo
Sappiamo il 5% di quello che succede
Accendi la tua lampada e qualcosa si vede
Sappiamo che il primo granello di vita
E' nato sotto le onde del mare, e il mare da una pepita
Stava tutto lì dentro, unito e compresso
Le galassie, i pianeti, l’intero universo
E questa è la storia di un lungo pezzo di scienza
Ognuno spinge in là i confini della conoscenza
Un pensiero, anche a quel contadino
Se oggi un team guarisce gli occhi di un bambino
Alex aveva un tumore, una cosa seria
L’ha salvato lo studio dell’antimateria
La spiegazione ce l’ha data la via del protone
Auguri Alex, tu sei bello come il sole
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa vedono i miei occhi?
Un uomo curioso, un uomo curioso
Sono solo un uomo curioso
Ricerca, ricerca, la mia mente si è aperta
Ricerca, ricerca, ho fatto una grande scoperta

(traducción)

Mi nombre es Leonardo y no soy un mentiroso
he contado las galaxias y hay mas de mil millones
En la noche miro, miro las estrellas
Agujeros negros, misterios y no estoy en mi piel
Veo cosas desconocidas y mi ojo disfruta
La estrella que crece, crece demasiado y luego explota
Es el destino de todos y lo pienso todos los días.
Somos tan iguales a todo el gran universo
Esta mañana por el río que baña el campo
Donde la vida fluye, generosa y tacaña
Vi un cuerpo en el suelo, un hombre, un granjero
Era un querido amigo mío, bebí su vino.
Les dije a mis muchachos: “Organizamos el transporte
Me habló en vida, me hablará más cuando esté muerto”
Llevamos a casa y callamos, la ley no quiere
Veremos lo que significa ser tan bella como el sol.
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven?
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven mis ojos?
¿Cosa?
Ya no creo en la verdad de la autoridad
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven?
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven mis ojos?
¿Cosa?
Ya no creo en la verdad de la autoridad
En casa, encendí un fuego y recogí el mío en el jardín.
Le puse un poco de agua y en el ojo de mi granjero
Tuve un golpe de genio, haciendo un buen ojo
Espera a que hierva, revisa mi caldo
No había otra manera de hacerlo en rebanadas.
Mira dentro del tejido, los átomos y las proteínas.
Mi lágrima cae, no es por el viento
Ahora necesito el conocimiento en bandeja de plata
Soy un hombre de ciencia, a veces fallo
Hago intentos, me muevo hacia lo desconocido
Lo que veo lo dibujo y lo escribo
Hoy vi carbono, oxigeno y nitrogeno en el ojo
Las partículas, las mismas que las estrellas esparcen en el cielo
Cuando explotan como azúcar en polvo
Ahora entiendo, terminaré en una celda.
Somos polvo de hecho, polvo de una estrella
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven?
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven mis ojos?
¿Cosa?
Ya no creo en la verdad de la autoridad
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven?
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven mis ojos?
¿Cosa?
Ya no creo en la verdad de la autoridad
Sabemos todo, no en absoluto?
la oscuridad es profunda
Pero cada luz que se enciende es un paso adelante en el mundo
Sabemos el 5% de lo que está pasando
Enciende tu lámpara y algo se muestra
Conocemos la primera mota de vida
Nació bajo las olas del mar, y el mar de una pepita
Todo estaba allí, unido y comprimido.
Las galaxias, los planetas, el universo entero
Y esta es la historia de una larga pieza de ciencia
Todo el mundo empuja los límites del conocimiento más allá
Un pensamiento, incluso para ese granjero
Si hoy un equipo cura los ojos de un niño
Alex tenía un tumor, que es grave.
El estudio de la antimateria lo salvó
La explicación nos la dio el protón
Saludos Alex, eres hermosa como el sol.
¿Cosa?
¿Cosa?
¿Qué ven mis ojos?
Ya no creo en la verdad de la autoridad
¿Qué ven mis ojos?
Un hombre curioso, un hombre curioso
solo soy un hombre curioso
Investigación, investigación, mi mente se abrió
Investiga, investiga, hice un gran descubrimiento.