Traducción de la letra de la canción Gocce di sole - Assalti Frontali

Gocce di sole (original)

Ho guardato sempre in faccia quello che era vero
per andare avanti e ricominciare
ricominciare da zero
da zero ricominceremo insieme
in un’ora fredda come il vento che porta la neve
quando ti sembra di non vedere la fine
e ti chiedi come fai a non perdere la testa
quando ti sembra di non conoscere pi il posto dove stai
e ti chiedi come fai a non affondare
in un’ora come questa ora vieni vicino
vieni vicino per oggi siamo una guida
queste non sono favole penso resti un’amica
un valore vero fatti non parole non proclami
non potete fermarli: sono fatti reali
una di noi perch una di noi
una legge di natura che dirti?
che vuoi?
ora muovo un passo il nostro coraggio
non torno a mani vuote al mio villaggio
la nostra vita contro quella di chiss
solidariet contro tab e falsit
e anche quante stecche ora sento l fuori
avidi sorrisi per realt d’avari
a noi invece piace pensare al tutto
anche senza macchinone poi non cos brutto
forse io non sono tu non sei ma so che sei una
una di noi
uno di noi perch uno di noi
non una favola uno di noi
una di noi perch una di noi
forse una favola una di noi
uno di noi una di noi
il tempo passa e guarda cosa ci lascia pensaci
non sono solo immagini
quanti di noi respinti hanno gi perso i loro istinti
nel mezzo invisibili
spalle al muro e davanti il presente
spacciato come l’unico futuro
ma vedi io so che quello che abbiamo
solo quello che noi ci siamo presi
e tu sei cos speciale che vederti lasciarti andare
un delitto tale
un’altra notte diventa mattina
per istinto ti cerco
non vorr niente in cambio
se non vederti splendere come una goccia di sole
c' chi si perde perch non c’ha mai creduto
e non ci crede
come scusa dice quando avrai trent’anni normale
continuo ad invecchiare e sono veramente certo
sono Castro X e ancora mi diverto
la musica importante un colore della vita
colonna sonora del battito di strada
che il vento e la sabbia non annebbino la mira
l’essere uniti un’arma calibrata
odio e amore
negli anni hanno invaso il mio cuore
sar forse per questo che disprezzo chi lo invade di paure
chi ha il cuore pieno di scorpioni interessi pregiudizi cos bassi
che sono vergogne antiche come le montagne
sar che confondo il mezzo con il fine per andare avanti
ma non ho mai ceduto senza battermi
anche se nel tempo ho dato ho avuto
e ho imparato a convincermi
che questo non il mondo dei pari
ma il regno dei dispari
resisti
giorno dopo giorno
in fondo nel viaggio non c' molto da scegliere
o ti batti o ti fai battere
forse io non sono tu non sei ma so che sei uno
uno di noi
uno di noi perch uno di noi
non una favola uno di noi
una di noi perch una di noi
forse una favola una di noi
uno di noi una di noi
come i graffiti lasciati su un cuore in piena
da una goccia di sole cos bella come la primavera
una meteora che vola oltre l’orizzonte senza paura
senza paura di essere libera.

(traducción)

Siempre miré lo que era verdad
continuar y empezar de nuevo
empezar desde el principio
desde cero volveremos a empezar juntos
en una hora tan fría como el viento que trae nieve
cuando sientes que no ves el final
y te preguntas como no puedes perder la cabeza
cuando sientes que ya no sabes donde estas
y te preguntas como no puedes hundirte
en una hora como esta, acércate ahora
acércate por hoy somos una guía
estos no son cuentos de hadas, creo que sigues siendo un amigo
un verdadero valor hechos no palabras no proclamar
no los puedes parar: son hechos reales
uno de nosotros porque ella es uno de nosotros
una ley de la naturaleza ¿qué decirte?
¿Qué quieres?
ahora doy un paso en nuestro coraje
No vuelvo con las manos vacías a mi pueblo
nuestra vida contra la de quien sabe
solidaridad contra las fichas y falsedades
y también cuantos palos siento por ahí ahora
sonrisas codiciosas para realidades miserables
en cambio nos gusta pensar en todo
incluso sin un coche grande, entonces no es tan malo
tal vez yo no soy tu no pero se que tu eres uno
uno de nosotros
uno de nosotros porque es uno de nosotros
no es un cuento de hadas ninguno de nosotros
uno de nosotros porque ella es uno de nosotros
tal vez un cuento de hadas uno de nosotros
uno de nosotros uno de nosotros
pasa el tiempo ya ver que nos deja pensarlo
no son solo imagenes
cuantos de los rechazados ya hemos perdido el instinto
en el medio invisible
de espaldas a la pared y frente al presente
pasó como el único futuro
pero ya ves yo se lo que tenemos
justo lo que tomamos
y eres tan especial que al verte soltar
tal crimen
otra noche se convierte en mañana
por instinto te busco
el no va a querer nada a cambio
excepto verte brillar como una gota de sol
hay quienes se pierden porque nunca creyeron en eso
y no lo cree
como excusa dice que cuando tienes treinta es normal
Sigo envejeciendo y estoy realmente seguro
Soy Castro X y lo sigo disfrutando
la musica importante es un color de vida
banda sonora callejera
que el viento y la arena no nublen la puntería
estar unidos es un arma calibrada
el odio y el amor
a lo largo de los años han invadido mi corazón
tal vez por eso desprecio a los que lo invaden de miedos
quien tiene el corazón lleno de escorpiones intereses tan bajos prejuicios
que son tan viejos como las montañas
será que confundo el medio con el fin para poder avanzar
pero nunca me rendí sin luchar
aunque en el tiempo que he dado he tenido
y he aprendido a convencerme
que este no es el mundo de los pares
pero el reino de lo extraño
esperar
día tras día
después de todo no hay mucho para elegir en el viaje
o peleas o te golpean
tal vez yo no soy tu no pero se que tu eres uno
uno de nosotros
uno de nosotros porque es uno de nosotros
no es un cuento de hadas ninguno de nosotros
uno de nosotros porque ella es uno de nosotros
tal vez un cuento de hadas uno de nosotros
uno de nosotros uno de nosotros
como graffiti dejado en un corazón hinchado
de una gota de sol tan hermosa como la primavera
un meteoro que vuela mas alla del horizonte sin miedo
sin miedo a ser libre.