Traducción de la letra de la canción Die Engelmacherin - Attic

Die Engelmacherin (original)

The twinge of remorse grew stronger each day
Her guilty conscience, a mental strain
Poor Alice, she needed a friend
Someone to talk to, who understands
…Understands
Prioress Clare was always at hand
The heart and soul of the convent
Talking to her was such a relief
She could keep a secret and ease Alice’s grief
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In secret Clare was a snitch
And so submissive to the abbess
Right on the next day
She gave Alice’s secret away
…Betrayal
Without a spark of decency
She reported Alice’s pregnancy
Margaret:
«Transgression against holy law
You know the procedure, take care of that whore!»
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In the refectory
One meal was prepared separately
Clare was a master of her craft
Margaret’s herbalist
Oh Alice never noticed that strange bitterness
Nor the poison of the prioress
Clare:
«Mother, this herbal extract
With mandrake and blue flag
Black hellebore and archangel
Is the key
To kill what’s not meant to be»
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
With every meal, with every bite
She was killing her child
…Killing her child

(traducción)

La punzada de remordimiento se hizo más fuerte cada día
Su conciencia culpable, una tensión mental
Pobre Alice, necesitaba un amigo
Alguien con quien hablar, que entienda
… Entiende
La priora Clare siempre estuvo disponible
El corazón y el alma del convento
Hablar con ella fue un gran alivio.
Ella podría guardar un secreto y aliviar el dolor de Alice.
Oh, la muerte se acercó invisible
La paz puede ser engañosa
Alice se sintió tan aliviada
En el jardín del claustro
recitando el rosario
Tener devociones en silencio
Mientras sonaba la campana de la iglesia
Ella escuchó a los querubines cantar
Sin saber que pronto
Su hijo sería uno de ellos.
Juana siempre decía: «No confíes en la Priora»
En secreto, Clare era un soplón
Y tan sumisa a la abadesa
Justo al día siguiente
Ella reveló el secreto de Alice
…Traición
Sin una chispa de decencia
Ella reportó el embarazo de Alice.
Margarita:
«Transgresión contra la ley santa
Ya conoces el procedimiento, ¡cuídate de esa puta!»
Oh, la muerte se acercó invisible
La paz puede ser engañosa
Alice se sintió tan aliviada
En el jardín del claustro
recitando el rosario
Tener devociones en silencio
Mientras sonaba la campana de la iglesia
Ella escuchó a los querubines cantar
Sin saber que pronto
Su hijo sería uno de ellos.
Juana siempre decía: «No confíes en la Priora»
en el refectorio
Una comida se preparó por separado.
Clare era una maestra de su oficio
herbolario de Margarita
Oh, Alice nunca notó esa extraña amargura
Ni el veneno de la priora
Clara:
«Madre, este extracto de hierbas
Con mandrágora y bandera azul
Eléboro negro y arcángel
Es la llave
Matar lo que no está destinado a ser»
Alice se sintió tan aliviada
En el jardín del claustro
recitando el rosario
Tener devociones en silencio
Mientras sonaba la campana de la iglesia
Ella escuchó a los querubines cantar
Con cada comida, con cada bocado
ella estaba matando a su hijo
... Matar a su hijo