Traducción de la letra de la canción Sanctimonious - Attic

Sanctimonious (original)

Sunset, darkness had fallen on the hill
A storm was raging on outside the abbey
In supplication sister Joan was kneeling at the convent gate
Begging for admission once again
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
The gate swung open and Joan was taken by the hand
The old draconic abbess grasped her with an icy grip
Margaret:
«I'll punish defection, won’t tolerate your sins
I’ll bring salvation,» mother Margaret said
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»
Margaret:
«Hell awaits all infidels
Hell awaits all apostates
The day you left my convent, you were dead to me girl
Now you return to die again»
Margaret tore off her sister’s veil and
Dragged her about by the hair
To the cloister courtyard
A dagger in her hand
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»

(traducción)

Puesta de sol, la oscuridad había caído sobre la colina
Una tormenta estaba rugiendo fuera de la abadía.
En súplica, la hermana Joan estaba arrodillada en la puerta del convento.
Rogando por la admisión una vez más
Juana:
«Purifícame, perdóname mis pecados madre
Purifícame, quita el demonio que hay dentro»
La puerta se abrió y Joan fue tomada de la mano.
La vieja abadesa draconiana la agarró con un agarre helado.
Margarita:
«Castigaré la deserción, no toleraré tus pecados
Traeré la salvación”, dijo la madre Margaret
Juana:
«Purifícame, perdóname mis pecados madre
Purifícame, quita el demonio que hay dentro»
Margarita:
«Tus pecados pueden ser perdonados
Solo muere por mi mano
De profundis clamavi ad te domine
Todos suplican por sus vidas y se arrepienten.
Oh padre, que su alma descanse al final
Engañaste al Señor, actuaste como inocente
Puta santurrona»
Margarita:
«El infierno espera a todos los infieles
El infierno espera a todos los apóstatas
El día que te fuiste de mi convento, estabas muerta para mí niña
Ahora vuelves a morir de nuevo»
Margaret arrancó el velo de su hermana y
La arrastró por el pelo
Al patio del claustro
Una daga en su mano
Margarita:
«Tus pecados pueden ser perdonados
Solo muere por mi mano
De profundis clamavi ad te domine
Todos suplican por sus vidas y se arrepienten.
Oh padre, que su alma descanse al final
Engañaste al Señor, actuaste como inocente
Puta santurrona»