Traducción de la letra de la canción Funeral in the Woods - Attic

Funeral in the Woods (original)

Made for ancient relics, evil or divine
On Christmas eve she took her own life
What a tragedy, but what she did was heresy
Black magic, alchemy
Giving worship to pagan gods is blasphemy
Her relatives entombed at the local grave mound
But for her disgrace, she’s buried in unholy ground
Funeral in the woods
Her shame is not over yet
A wooden cross between the trees
But she won’t rest in peace
Funeral in the woods
Damned to rot alone
A wooden cross between the trees
But she won’t rest… she won’t rest in peace
In her Attic room stood a shrine
Made for ancient relics, evil or divine
On the skirts of the wood, they found her
Hanging on a tree, oh what she did was heresy

(traducción)

Hecho para reliquias antiguas, malvadas o divinas.
En la víspera de Navidad se quitó la vida
Qué tragedia, pero lo que hizo fue una herejía.
magia negra, alquimia
Dar culto a los dioses paganos es una blasfemia
Sus familiares sepultados en la tumba local
Pero por su desgracia, está enterrada en tierra profana
Funeral en el bosque
Su vergüenza aún no ha terminado
Una cruz de madera entre los árboles.
Pero ella no descansará en paz
Funeral en el bosque
Condenado a pudrirse solo
Una cruz de madera entre los árboles.
Pero ella no descansará... ella no descansará en paz
En su habitación del ático había un santuario
Hecho para reliquias antiguas, malvadas o divinas.
En las faldas del bosque la encontraron
Colgando de un árbol, oh, lo que hizo fue una herejía