Traducción de la letra de la canción Candystore - Audrey Horne

Candystore (original)

The clue to understand how to survive a broken heart
is to find a substitute, something that reduces one feeling with another,
preferably a more joyful one, your own personal remedy.
Now most of these comes with prescriptions & can easily be bought at your local
drugstore,
but however, there are alternatives:
like credit cards, cigarettes, liquor & TV.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If you’re gonna choose your poison, choose well.
I personally highly recommend champagne,
Lady Lucks own blood & sweat.
It gives me a nice buzz & a good company.
I learned this trick from a princesse & and by lookin' at the alternatives,
it seems quite tempting & if not, hmm… well, there’s always ducttape!
I make friends with disaster,
I make friends with insane.
I’ve got a headache & I need a remedy!
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If my buzz wears out, I’ll always find another one,
if it goes away, I’ll always find my way back home.
Pull the curtains I will sip champagne here on my own…
when the crowd has gone you’ll see that I am not alone.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore…

(traducción)

La pista para entender cómo sobrevivir a un corazón roto
es encontrar un sustituto, algo que reduzca un sentimiento con otro,
preferiblemente uno más alegre, su propio remedio personal.
Ahora, la mayoría de estos vienen con recetas y se pueden comprar fácilmente en su local
farmacia,
pero sin embargo, hay alternativas:
como tarjetas de crédito, cigarrillos, licores y TV.
Candystore, estoy flotando en un sueño.
Candystore, estoy comprando medicinas.
Si vas a elegir tu veneno, elige bien.
Personalmente, recomiendo encarecidamente el champán,
La propia sangre y sudor de Lady Lucks.
Me da un buen zumbido y una buena compañía.
Aprendí este truco de una princesa y mirando las alternativas,
parece bastante tentador y si no, hmm... bueno, ¡siempre hay cinta adhesiva!
Me hago amigo del desastre,
Me hago amigo de los locos.
¡Tengo dolor de cabeza y necesito un remedio!
Candystore, estoy flotando en un sueño.
Candystore, estoy comprando medicinas.
Si mi zumbido se agota, siempre encontraré otro,
si desaparece, siempre encontraré el camino de regreso a casa.
Tira las cortinas. Beberé champán aquí por mi cuenta...
cuando la multitud se haya ido, verás que no estoy solo.
Candystore, estoy flotando en un sueño.
Candystore, estoy comprando medicinas.
Candystore, estoy flotando en un sueño.
Candystore, estoy comprando medicinas.
Tienda de golosinas…