Traducción de la letra de la canción Last Call - Audrey Horne

Last Call (original)

This neighborhood has crashed and burned, I brought death to them all through a
home-made hurricane
Armed with scissors, fire and booze
I wiped this goth town clean, and left a pool of mascara and blood
Little miss evil, didn’t someone tell you that you life its more than just bats
and graveyards, you dream of Marilyn but just like Cave In said
«the reality check is in the mail»
Last call, first wave, they should have called you, everything is up for sale
now
Reality is a bitter pill you swallow to grow up, I guess by now you should have
known you’ve all been fucked
These so-called freaks are signing multi-million dollar deals, bats and
graveyards are obviously up for sale
So never mind the fact that you are haunted 'cause all of you ghosts have
sneaker brands and cribs in the hill
I guess your checks have bounced, still you sing along, well misery loves
company

(traducción)

Este vecindario se ha estrellado y quemado, les traje la muerte a todos a través de un
huracan casero
Armado con tijeras, fuego y alcohol
Limpié esta ciudad gótica y dejé un charco de rímel y sangre.
Pequeña señorita malvada, ¿nadie te dijo que tu vida es más que simples murciélagos?
y cementerios, sueñas con Marilyn pero como dijo Cave In
«la verificación de la realidad está en el correo»
Última llamada, primera ola, deberían haberte llamado, todo está a la venta
ahora
La realidad es una píldora amarga que te tragas para crecer, supongo que a estas alturas ya deberías haberlo hecho.
Sé que todos han sido jodidos
Estos llamados monstruos están firmando acuerdos multimillonarios, murciélagos y
los cementerios obviamente están a la venta
Así que no importa el hecho de que estés embrujado porque todos ustedes, fantasmas, tienen
marcas de zapatillas y cunas en la colina
Supongo que tus cheques han rebotado, todavía cantas, bueno, la miseria ama
empresa