Traducción de la letra de la canción Sail Away - Audrey Horne

Sail Away (original)

I don’t need to write it down,
I’ve known these lines by heart for years.
But everytime I try they seem to lack a certain elegance.
Anyway I wanted you to know that I’ll be staying in this year.
Cause I believe you’re better off without me here.
I’m sinking
You’re fading
This ship has been lost at sea.
I’m drowning
You’re leaving
That’s how it is Treading water’s never been a thing for me.
So long it’s been a very good year
And I know it takes a lifetime to repay
All I ever wanted was to sail away
But I got caught up in the waves along the way
Thought I found myself
Had a bucketful and threw it all away
So long, it’s all gone now.
This year, yeah, I spent it all.
I only did it to prove I could.

(traducción)

No necesito escribirlo,
Hace años que me sé estas líneas de memoria.
Pero cada vez que lo intento parecen carecer de cierta elegancia.
De todos modos, quería que supieras que me quedaré este año.
Porque creo que estás mejor sin mí aquí.
me estoy hundiendo
te estás desvaneciendo
Este barco se ha perdido en el mar.
Me estoy ahogando
Te estas yendo
Así es como es, pisar agua nunca ha sido una cosa para mí.
Ha sido un muy buen año
Y sé que se necesita toda una vida para pagar
Todo lo que siempre quise fue navegar lejos
Pero quedé atrapado en las olas en el camino
Pensé que me encontré
Tomé un balde y lo tiré todo por la borda
Hasta luego, todo se ha ido ahora.
Este año, sí, lo gasté todo.
Solo lo hice para probar que podía.