Traducción de la letra de la canción Circus - Audrey Horne

Circus (original)

Hold your breath as you cross this bridge
You feel a shiver when it’s storms like this
Try not to focus on what’s underneath
You feel the wood crack beneath your feet
It’s getting better but it seems so wrong
It’s not me, no, it’s not me
Inside the circus there’s a thousand eyes
And they’re staring down on me
Days, they come like this and pass
Like a slideshow or a cabaret
Try to scream through your broken lungs
And tell your story with a twisted tongue
But you don’t wanna see the world like I do
Obsessed, possessed, and out of tune
'Cause I don’t really think it’s worth it, you’ll see
Covered up in sawdust, it makes it harder to breathe
It’s getting better but it seems so wrong
It’s not me, no, it’s not me
Inside the circus there’s a thousand eyes
And they’re staring down on me
I’ll cut 'em up all for you, I’ll be damned
If it’s all pretty and good out there
And I swear that I’m a sucker for the ugly things
You’re keeping in your closet, girl
It’s getting better but it seems so wrong
It’s not me, no, it’s not me
Inside the circus there’s a thousand eyes
And they’re staring down on me
It’s getting better but it seems so wrong
It’s not me, no, it’s not me
And every time I open up this box
It keeps staring back at me

(traducción)

Aguanta la respiración mientras cruzas este puente
Sientes un escalofrío cuando hay tormentas como esta
Intenta no centrarte en lo que hay debajo
Sientes que la madera se agrieta bajo tus pies
Está mejorando pero parece tan mal
No soy yo, no, no soy yo
Dentro del circo hay mil ojos
Y me miran fijamente
Días, vienen así y pasan
Como una presentación de diapositivas o un cabaret
Intenta gritar a través de tus pulmones rotos
Y cuenta tu historia con una lengua torcida
Pero no quieres ver el mundo como yo
Obsesionado, poseído y desafinado
Porque realmente no creo que valga la pena, verás
Cubierto de aserrín, hace que sea más difícil respirar
Está mejorando pero parece tan mal
No soy yo, no, no soy yo
Dentro del circo hay mil ojos
Y me miran fijamente
Los cortaré todos por ti, estaré maldito
Si todo es bonito y bueno por ahí
Y te juro que soy un fanático de las cosas feas
Estás guardando en tu armario, niña
Está mejorando pero parece tan mal
No soy yo, no, no soy yo
Dentro del circo hay mil ojos
Y me miran fijamente
Está mejorando pero parece tan mal
No soy yo, no, no soy yo
Y cada vez que abro esta caja
Me sigue mirando