Traducción de la letra de la canción Charon - Audrey Horne

Charon (original)

How often do you ask yourself this, what’s the value of my broken soul?
Could I trade it in for better days now?
Would it make it any easier?
Purgatory 'cause of little white lies,
purgatory 'cause of half told truths
Who pays for the ferry ticket?
And just how deep is the river Styx?
You never thought of it like this?
How 're you gonna get across this?
How 're you gonna make it home?
There’s always someone stronger on the other side
There’s always someone better on the other side.
How 're you gonna get alive
out of here?
So, now you need to match your stories.
Where were you when it all
began?
Did you think that you could buy your way out?
Did you take this for a sink or swim?
Purgatory for your little white lies,
purgatory for your half told truths
All the bridges in this world won’t save you, someday you’re gonna realize
That whatever you came here for … tonight, is gonna sink you like stone.
Believe me when I say
As far as I know there’s still a chance to get out of here without scars.
And even though it hurts
Chances are you’ll be better off, if you sail across under your true flags

Charon (traducción)

¿Con qué frecuencia te preguntas esto, cuál es el valor de mi alma rota?
¿Podría cambiarlo por días mejores ahora?
¿Lo haría más fácil?
Purgatorio por pequeñas mentiras piadosas,
Purgatorio por verdades a medias
¿Quién paga el billete del ferry?
¿Y qué tan profundo es el río Styx?
¿Nunca lo pensaste así?
¿Cómo vas a superar esto?
¿Cómo vas a llegar a casa?
Siempre hay alguien más fuerte del otro lado
Siempre hay alguien mejor en el otro lado.
¿Cómo vas a estar vivo?
¿fuera de aquí?
Entonces, ahora necesitas unir tus historias.
¿Dónde estabas cuando todo
¿empezó?
¿Pensaste que podrías comprar tu salida?
¿Tomaste esto para un lavabo o para nadar?
Purgatorio por tus pequeñas mentiras piadosas,
purgatorio por tus verdades a medias
Todos los puentes en este mundo no te salvarán, algún día te darás cuenta
Que sea lo que sea por lo que viniste aquí... esta noche, te hundirá como una piedra.
Créeme cuando digo
Que yo sepa, todavía existe la posibilidad de salir de aquí sin cicatrices.
Y aunque duela
Lo más probable es que estés mejor si navegas bajo tus verdaderas banderas.