Traducción de la letra de la canción Down Like Suicide - Audrey Horne

Down Like Suicide (original)

When it all comes down like suicide
You keeps your eyes wide shut wide and your hands in sight
Seems impossible to choose
Either way you’re gonna lose
And your life comes down like heavy rain
And you try your best to stay sane
There is nothing left to lose
Nothing left to choose
As your silver-line's wearing thin with time and rust is eating what is left to
shine
Seems impossible to cope, so hang on to your last rope
Keep your heart up close and your soul on hold
And wait for the cue that was meant for you
'Cause our intention is not what you might think
When you try to hide what’s deep inside and all your friends have stepped aside
You try to hide what eats you from inside
Sing it for me now.
Sing it out aloud
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do.
To keep what’s left of your pride
As your heart stopped beating and it broke in two, you can rest assured,
we did all we could
For the last poor boy in town, who had the heart to stick around
We brought the paramedics and the oxygen, it took a lot to bring you back
For your final escapade, your last serenade
Sing it for me now, sing it for me now
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do…
To keep what’s left of your pride
Shine a little light on them, shine a little light on them, my dear

(traducción)

Cuando todo se reduce a un suicidio
Mantienes tus ojos bien cerrados y tus manos a la vista
Parece imposible elegir
De cualquier manera vas a perder
Y tu vida cae como una fuerte lluvia
Y haces tu mejor esfuerzo para mantenerte cuerdo
No hay nada que perder
No queda nada para elegir
A medida que su línea plateada se está desgastando con el tiempo y el óxido se está comiendo lo que queda por
brillar
Parece imposible de manejar, así que agárrate a tu última cuerda
Mantén tu corazón cerca y tu alma en espera
Y espera la señal que estaba destinada para ti
Porque nuestra intención no es lo que podrías pensar
Cuando intentas ocultar lo que hay en el fondo y todos tus amigos se han hecho a un lado
Intentas ocultar lo que te come por dentro
Cántala para mí ahora.
Cántalo en voz alta
Y aunque nunca saldrás con vida, supongo que es todo lo que puedes hacer.
Para mantener lo que queda de tu orgullo
Como tu corazón dejó de latir y se partió en dos, puedes estar seguro,
hicimos todo lo que pudimos
Para el último niño pobre en la ciudad, que tuvo el corazón para quedarse
Trajimos a los paramédicos y el oxígeno, costó mucho traerte de vuelta
Para tu escapada final, tu última serenata
Cántalo para mí ahora, cántalo para mí ahora
Y aunque nunca saldrás con vida, supongo que es todo lo que puedes hacer...
Para mantener lo que queda de tu orgullo
Brilla un poco de luz sobre ellos, haz brillar un poco de luz sobre ellos, querida