Traducción de la letra de la canción Hell Hath No Fury - Audrey Horne

Hell Hath No Fury (original)

Drop a line dear, leave a light, let me know when you go to sleep
I’ve been drifting outside your bedroom window, I’m cold and numb out here
I’ve been shaking, you stir up all my fears and rattle these fragile bones
No one is safe here, the rats have left the ship and we’re all adrift at sea
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell
I need a savior, someone with an engine to get me out of here
You crossed the oceans, sank a ship or two, none left alive I heard
Hell hath no fury like a woman scorned hell hah no fury like you do
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell that you turned out to be a monster, a curse and a
burden
But your distorted screams are making me feel ok

Hell Hath No Fury (traducción)

Deja una línea querida, deja una luz, avísame cuando te vayas a dormir
He estado a la deriva fuera de la ventana de tu habitación, tengo frío y estoy entumecido aquí
He estado temblando, despiertas todos mis miedos y haces temblar estos frágiles huesos
Aquí nadie está a salvo, las ratas han abandonado el barco y todos estamos a la deriva en el mar
Armado con tus puños desnudos empezaste a armar un infierno, y me miraron y
me preguntaba quién podría decir
Necesito un salvador, alguien con un motor que me saque de aquí
Cruzaste los océanos, hundiste un barco o dos, ninguno quedó vivo, escuché
El infierno no tiene furia como una mujer despreciada El infierno no tiene furia como tú
Armado con tus puños desnudos empezaste a armar un infierno, y me miraron y
Me preguntaba quién podría decir que resultaste ser un monstruo, una maldición y un
carga
Pero tus gritos distorsionados me hacen sentir bien