Traducción de la letra de la canción Butterbrot und Peitsche - Auletta

Butterbrot und Peitsche (original)

Er starrt hypnotisiert vom Abgrund
Zwischen Geranien vom Balkon
Die Tiefe hat ihn fasziniert
Wie mich die Frau bei der er wohnt
Er leckt am Abend ihre Stiefel
Er träumt von schleichender Gewalt
Er ist so fremd wie ich´s mir wünsch
Sein Blick für immer kalt
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Den kleinen Körper in vier Wänden
Und die Frau bei der er wohnt
Füttert ihn mit ihren Händen
Er liebt geschmeidig zarte Tritte
Das Harte und das Weiche
Langsam versteht er dieses Land
Butterbrot und Peitsche
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Kriecht er mal nachts in ihre Decke
Und ihre Hände schenken ihm
Was jeder hier im Kiez gern hätte
Sie ist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Und wohl auch nicht mehr werden
So egoistisch wie ein Kind
Du bist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Mach mit mir was du willst
Und halt mich dabei wie ein Kind
Seine Zunge leckt die letzten
Weißen Tropfen vom Parkett
Wenn er geniesst schielt er ganz sanft
Keiner weiss was er versteckt
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Kriecht er mal nachts in ihre Decke
Und ihre Hände schenken ihm
Was jeder hier im Kiez gern hätte
Sie ist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Und wohl auch nicht mehr werden
So egoistisch wie ein Kind
Du bist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Mach mit mir was du willst
Und halt mich dabei wie ein Kind

Butterbrot und Peitsche (traducción)

Mira hipnotizado por el abismo
Entre geranios desde el balcón
La profundidad lo fascinaba
Como la mujer que vive conmigo
Él lame sus botas en la noche
Sueña con la violencia progresiva
Él es tan extraño como quisiera.
Su mirada siempre fría
Y el sabe como te sientes
El pequeño cuerpo entre cuatro paredes
Y la mujer con la que vive
Alimentalo con sus manos
Le encantan las patadas suaves y delicadas.
Lo duro y lo blando
Poco a poco va entendiendo este país.
Pan con mantequilla y palo
Y el sabe como te sientes
¿Se mete en su manta por la noche?
Y sus manos le dan
Lo que a todos aquí en Kiez les gustaría tener
ella es la jefa de todos
Quiénes aún no son ellos mismos
Y probablemente nunca lo hará
Tan egoísta como un niño
eres el jefe de todos
Quiénes aún no son ellos mismos
haz lo que quieras conmigo
Y abrázame como un niño
Su lengua lame los últimos
Gotas blancas del parquet
Cuando disfruta, entrecierra los ojos muy suavemente.
nadie sabe lo que esconde
Y el sabe como te sientes
¿Se mete en su manta por la noche?
Y sus manos le dan
Lo que a todos aquí en Kiez les gustaría tener
ella es la jefa de todos
Quiénes aún no son ellos mismos
Y probablemente nunca lo hará
Tan egoísta como un niño
eres el jefe de todos
Quiénes aún no son ellos mismos
haz lo que quieras conmigo
Y abrázame como un niño