Traducción de la letra de la canción Treu wie Plastik - Auletta

Treu wie Plastik (original)

So glücklich wie die Werbung
So ernst wie guter Kitsch
Und so viel breiter als die Spree
Ist zwischen uns der Küchentisch
So einzigartig copy paste
Uns gab es schon immer
So verfickt gelassen
Kein Abschied macht uns schlimmer
Doch ich bin Dir treu wie Plastik
Wenn Du bei mir bist
Ich bin Dir treu wie Plastik
Das das Meer nie mehr vergisst
So isoliert wie Nordkorea
Hand in Hand auf unsrer Couch
So viel Liebe so viel Lover
Und du tanzt wie Pina Bausch
So langweilig wie Tennis
So fragwürdig wie unsre Zeit
So unkritisch wie Religion
So einsam so zu zweit
Doch ich bin Dir treu wie Plastik
Wenn Du bei mir bist
Ich bin Dir treu wie Plastik
Das das Meer nie mehr vergisst
Ja so sehr mit Stil
Und so ganz ohne Moral
Auch wenn die Einsamkeit sich wehrt
Der Sex wird digital
So verändert wie die Stimme
Wenn Deine Mama Dich erreicht
So abgebrannt wie kalte Kippen
Dein Körper hält uns heiß
Doch ich bin Dir treu wie Plastik
Wenn Du bei mir bist
Ich bin Dir treu wie Plastik
Das das Meer nie mehr vergisst
Doch ich bin Dir treu wie Plastik
Wenn Du bei mir bist
Ich bin Dir treu wie Plastik
Das das Meer nie mehr vergisst

(traducción)

Tan feliz como el anuncio
Tan serio como el buen kitsch
Y mucho más ancho que el Spree
Está entre nosotros la mesa de la cocina
Copia y pega tan única
siempre hemos existido
Tan jodidamente tranquilo
No hay despedidas que nos hagan peor
Pero te soy fiel como el plastico
si estas conmigo
te soy fiel como el plastico
Que el mar nunca olvida
Tan aislado como Corea del Norte
De la mano en nuestro sofá
tanto amor tanto amante
Y bailas como Pina Bausch
Tan aburrido como el tenis.
Tan cuestionable como nuestro tiempo
Tan acrítico como la religión.
Tan solo como pareja
Pero te soy fiel como el plastico
si estas conmigo
te soy fiel como el plastico
Que el mar nunca olvida
Sí, tanto con estilo.
Y así sin ninguna moral
Incluso si la soledad contraataca
El sexo se está volviendo digital
Tan cambiado como la voz
Cuando tu mamá te alcanza
Tan quemado como fags fríos
tu cuerpo nos mantiene calientes
Pero te soy fiel como el plastico
si estas conmigo
te soy fiel como el plastico
Que el mar nunca olvida
Pero te soy fiel como el plastico
si estas conmigo
te soy fiel como el plastico
Que el mar nunca olvida