Traducción de la letra de la canción Winter in Berlin - Auletta

Winter in Berlin (original)

Weil du wie Tarantino Rache willst
Und mir dann doch vergibst
Weil es kein Jesus aufm Kreuzberg
Doch zu viele Vögel gibt
Weil du so vor mir stehst und gar nichts trägst
Ausser ´ner Gauloises
Weil du weisst die Welt ist bitterböse
Manchmal nur zum Spaß
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil der Hund von meinem Nachbarn
Mich begrüßt wie ein Faschist
Weil die Deutsche Bank so einsam ist
Weil da niemand mehr einbricht
Weil ich weiß du bist genauso seltsam
Wie das Paradies
Und weil der Anfang der Welt
Nur zwischen deinen Beinen liegt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil du wie Captain Ahab untertauchst
Wenn dich jemand braucht
Weil du wie Tarek von zu Hause träumst
Immer wenn niemand an dich glaubt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt

Winter in Berlin (traducción)

Porque, como Tarantino, quieres venganza
y luego perdoname
Porque no hay Jesús en el Kreuzberg
Pero hay demasiados pájaros.
Porque estás parado frente a mí así y no llevas nada
Excepto por un Gauloise
Porque sabes que el mundo está amargamente enojado
A veces solo por diversión
Y porque mi cama está tan fría otra vez
Como el invierno en Berlín
Te necesito en mi caja
Como un boxeador con su anillo
Y porque mi cabeza está demasiado vacía otra vez
Y el mal siempre gana
Al igual que el comienzo del mundo
que yace entre tus piernas
Porque el perro de mi vecino
Saludame como un fascista
Porque Deutsche Bank está tan solo
Porque ya nadie se mete ahí
Porque sé que eres igual de raro
como el paraiso
Y porque el principio del mundo
Solo entre tus piernas
Y porque mi cama está tan fría otra vez
Como el invierno en Berlín
Te necesito en mi caja
Como un boxeador con su anillo
Y porque mi cabeza está demasiado vacía otra vez
Y el mal siempre gana
Al igual que el comienzo del mundo
que yace entre tus piernas
Porque te escondes como el Capitán Ahab
cuando alguien te necesita
Porque sueñas con casa como Tarek
Siempre que nadie crea en ti
Y porque mi cama está tan fría otra vez
Como el invierno en Berlín
Te necesito en mi caja
Como un boxeador con su anillo
Y porque mi cabeza está demasiado vacía otra vez
Y el mal siempre gana
Al igual que el comienzo del mundo
que yace entre tus piernas