Traducción de la letra de la canción Fat Kid - Austin Jenckes, Lori McKenna

Fat Kid (original)

Was it Tuesday night spaghetti dinners—
Mama said grace, Daddy did a whiskey shot?
Up in your room learning Skynyrd and Hendrix
On a cheap guitar, windows open, smoking pot?
Tomorrow you’ve got a chemistry test and you ain’t gonna pass
A whole lot’s changed but really nothing’s changed looking back
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a small town in a big world like I did
If you grew up like I did
Was it dirt roads that you lived for on a Friday night?
A Texaco rose walking up to her front door?
Was it parking lots and freedom, and Busch Light?
Knowing that the way you felt was a way you never felt before?
That summer before your senior year you lost a damn good friend
Finally on a Sunday morning you learned how to say «Amen»
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a small town in a big world like I did
If you grew up like I did
If you grew up like I did
Ooo yeah
Ain’t life just like high school sometimes?
Probably sitting in the back of a cafeteria by yourself
Well ain’t we all the QB, the prom queen, rooting for the home team
Feeling like a fast girl, the math nerd, the fat kid
If you grew up in a nowhere town in an anywhere world like I did
If you grew up like I did
If you grew up like I did
Ooo yeah
If you grew up
If you grew up like I did

Fat Kid (traducción)

¿Eran cenas de espagueti los martes por la noche?
Mamá dijo gracia, ¿papá hizo un trago de whisky?
En tu habitación aprendiendo Skynyrd y Hendrix
¿En una guitarra barata, las ventanas abiertas, fumando marihuana?
Mañana tienes un examen de química y no vas a pasar
Mucho ha cambiado pero realmente nada ha cambiado mirando hacia atrás
¿No es la vida como la escuela secundaria a veces?
Probablemente sentado en la parte trasera de una cafetería solo
Sintiéndome como una chica rápida, la nerd de las matemáticas, la niña gorda
Si creciste en un pueblo pequeño en un mundo grande como lo hice yo
Si crecieras como yo lo hice
¿Fueron caminos de tierra por los que viviste un viernes por la noche?
¿Una rosa de Texaco caminando hacia la puerta de su casa?
¿Fueron estacionamientos y libertad, y Busch Light?
¿Sabiendo que la forma en que te sentiste era una forma en que nunca antes te habías sentido?
Ese verano antes de tu último año perdiste a un maldito buen amigo
Finalmente un domingo por la mañana aprendiste a decir «Amén»
¿No es la vida como la escuela secundaria a veces?
Probablemente sentado en la parte trasera de una cafetería solo
Sintiéndome como una chica rápida, la nerd de las matemáticas, la niña gorda
Si creciste en un pueblo pequeño en un mundo grande como lo hice yo
Si crecieras como yo lo hice
Si crecieras como yo lo hice
oh sí
¿No es la vida como la escuela secundaria a veces?
Probablemente sentado en la parte trasera de una cafetería solo
Bueno, ¿no somos todos QB, la reina del baile, apoyando al equipo local?
Sintiéndome como una chica rápida, la nerd de las matemáticas, la niña gorda
Si creciste en un pueblo de ninguna parte en un mundo de cualquier lugar como lo hice yo
Si crecieras como yo lo hice
Si crecieras como yo lo hice
oh sí
si crecieras
Si crecieras como yo lo hice