Traducción de la letra de la canción Disconnected - Aviators

Disconnected (original)

Out on a limb here
Just letting this year pass
Every second crawling
With no help from you
It’s all a blur when
I get the feeling that
Everyone is bullshit
So I must be too
I’m undeserving
Of this old house of cards
Trust me, I will find
A quick way to lose
Stuck with the fear of
Living a better life
It’s easy to feel safe
When there’s nothing to prove
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life
Just for example
Say you forget me
To start over apart
And rebuild something new
It sounds familiar
Endings begin again
Each mistake I’m learning
A lesson from you
You know the scope of
My inadequacies
Between the lies
You acknowledge I’m here
I’ll take the fall for
The faults of who we are
Give me all the blame
When I give in to fear
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life
Crowded out
Yet alone
In this house
Not a home
I can’t find the will to settle
In your eyes
I see pain
Not quite mine
But the same
You can’t help but try to meddle
I’ve been sleepwalking again
Mindlessly searched for the end
What’s in my head, and can I rest it?
I’m disconnected from you
My efforts leaving me bruised
Am I loved, or am I desperate?
Set me on fire
Throw me away
I’d rather feel this than nothing
I know how to be afraid
Call me a liar
Make me feel small
I feel like this world should break me
But nothing changes after all
I’ll never be perfect
But neither will you
In words left unspoken
We’ve buried the truth
No room left to breathe here
Pressed under the knife
I know I deserve the silence
Of a disconnected life

(traducción)

Afuera en una extremidad aquí
Dejando pasar este año
Cada segundo arrastrándose
Sin tu ayuda
Todo es borroso cuando
tengo la sensacion de que
todos son una mierda
Así que yo también debo serlo
no lo merezco
De este viejo castillo de naipes
Confía en mí, encontraré
Una forma rápida de perder
Atrapado con el miedo de
Vivir una vida mejor
Es fácil sentirse seguro
Cuando no hay nada que probar
Prendeme Fuego
Lanzarme
Prefiero sentir esto que nada
yo se como tener miedo
Llámame mentiroso
Hazme sentir pequeño
Siento que este mundo debería romperme
Pero nada cambia después de todo.
Nunca seré perfecto
pero tú tampoco
En palabras que no se dicen
Hemos enterrado la verdad
No queda espacio para respirar aquí
Presionado bajo el cuchillo
Sé que merezco el silencio
De una vida desconectada
solo por ejemplo
Di que me olvidas
Para empezar de nuevo aparte
Y reconstruir algo nuevo
suena familiar
Los finales comienzan de nuevo
Cada error que estoy aprendiendo
Una lección tuya
Conoces el alcance de
Mis insuficiencias
entre las mentiras
Reconoces que estoy aquí
Tomaré la culpa por
Las fallas de quienes somos
Dame toda la culpa
Cuando me entrego al miedo
Prendeme Fuego
Lanzarme
Prefiero sentir esto que nada
yo se como tener miedo
Llámame mentiroso
Hazme sentir pequeño
Siento que este mundo debería romperme
Pero nada cambia después de todo.
Nunca seré perfecto
pero tú tampoco
En palabras que no se dicen
Hemos enterrado la verdad
No queda espacio para respirar aquí
Presionado bajo el cuchillo
Sé que merezco el silencio
De una vida desconectada
Desplazado
Sin embargo, solo
En esta casa
No es un hogar
No puedo encontrar la voluntad para resolver
En tus ojos
Veo dolor
no del todo mio
pero lo mismo
No puedes evitar intentar entrometerte
He estado sonámbulo otra vez
Sin pensar buscó el final
¿Qué hay en mi cabeza? ¿Puedo descansar?
estoy desconectado de ti
Mis esfuerzos dejándome magullado
¿Soy amado o estoy desesperado?
Prendeme Fuego
Lanzarme
Prefiero sentir esto que nada
yo se como tener miedo
Llámame mentiroso
Hazme sentir pequeño
Siento que este mundo debería romperme
Pero nada cambia después de todo.
Nunca seré perfecto
pero tú tampoco
En palabras que no se dicen
Hemos enterrado la verdad
No queda espacio para respirar aquí
Presionado bajo el cuchillo
Sé que merezco el silencio
De una vida desconectada