Traducción de la letra de la canción Ghosts of Our Fathers - Aviators

Ghosts of Our Fathers (original)

Searching for direction
Aimless and afraid
You dread to see the future come
And take your home away
It’s cold and unfamiliar
An outmoded charade
The hope of generations
Tossed aside, betrayed
You’ve been waiting for the truth to come find you
Are you speaking for yourself or your pain?
Do you sleep in the silence to wane the passing shame?
You are more than what your history made you
Let the ghosts of our fathers pass on
There’s a new dawn to come when the past mistakes are gone
And now they’re gone
Raised by hate and anger
Fueled with nation’s pride
The time of change is coming
When the old beliefs have died
Make your choice enlightened
You can’t trust the lies
Don’t choose their side of history
Leave the old world far behind
You’ve been waiting for the truth to come find you
Are you speaking for yourself or your pain?
Do you sleep in the silence to wane the passing shame?
You are more than what your history made you
Let the ghosts of our fathers pass on
There’s a new dawn to come when the past mistakes are gone
And now they’re gone
And you feel misunderstood
Not succeeding like you should
But the game says you aren’t strong enough
Work hard enough
You’ve been blaming friends you knew
But we all are victims too
Restricted by the ghosts of days
Long passed away
You’ve been waiting for the truth to come find you
Are you speaking for yourself or your pain?
Do you sleep in the silence to wane the passing shame?
You are more than what your history made you
Let the ghosts of our fathers pass on
There’s a new dawn to come when the past mistakes are gone
And now they’re gone

(traducción)

Buscando dirección
Sin rumbo y con miedo
Temes ver venir el futuro
Y llévate tu casa lejos
Hace frío y no es familiar.
Una farsa pasada de moda
La esperanza de generaciones
Echado a un lado, traicionado
Has estado esperando que la verdad venga a buscarte
¿Estás hablando por ti o por tu dolor?
¿Duermes en el silencio para disipar la vergüenza pasajera?
Eres más de lo que te hizo tu historia
Deja que los fantasmas de nuestros padres pasen
Hay un nuevo amanecer por venir cuando los errores del pasado se han ido
Y ahora se han ido
Criado por el odio y la ira
Impulsado por el orgullo de la nación
Se acerca la hora del cambio
Cuando las viejas creencias han muerto
Haga su elección iluminada
No puedes confiar en las mentiras
No elijas su lado de la historia
Deja el viejo mundo muy atrás
Has estado esperando que la verdad venga a buscarte
¿Estás hablando por ti o por tu dolor?
¿Duermes en el silencio para disipar la vergüenza pasajera?
Eres más de lo que te hizo tu historia
Deja que los fantasmas de nuestros padres pasen
Hay un nuevo amanecer por venir cuando los errores del pasado se han ido
Y ahora se han ido
Y te sientes incomprendido
No tener éxito como deberías
Pero el juego dice que no eres lo suficientemente fuerte
Trabaja lo suficientemente duro
Has estado culpando a amigos que conocías
Pero todos somos víctimas también
Restringido por los fantasmas de los días
Falleció hace mucho tiempo
Has estado esperando que la verdad venga a buscarte
¿Estás hablando por ti o por tu dolor?
¿Duermes en el silencio para disipar la vergüenza pasajera?
Eres más de lo que te hizo tu historia
Deja que los fantasmas de nuestros padres pasen
Hay un nuevo amanecer por venir cuando los errores del pasado se han ido
Y ahora se han ido