Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Hurt You - Aviators

I Don't Want to Hurt You (original)

The rain feels colder now
The plague has left this town
I’ll heal you
I’ll heal you
The red and poisoned sea
Calls to the hate in me
I’ll break you
I’ll break you
Headstrong for the comedown
Mind heavy with a faint sound
I’ll hear you
In your prayers tonight
Bastion of the white lie
Heads turning with a blind eye
I’ll see you
In the candlelight
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet
The devil’s fever dream
Holds the most cursed fiends
I know this
Symptom only mine
In crimson memories
The watcher always sees
The fallout
That I leave behind
Burned palms of the wasteland
Floods rise to the blood on my hands
And I want to forget you
Or take you far away
Safety for when I fail
World’s gone with the last death knell
The distance
I could never stay
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet
Somebody’s gonna get hurt
In the wake of my emotions
In this bottomless sky
In all your memories, I
Am a distant ghost behind you
Through the veil of my lies
I could pretend that I’m cut
But the truth is I can’t feel it
Am I something less than real?
There is a part of me left
That remembers how to love you
And the memories heal
My spirit in the darkness
Is in a prison I must know
To run to you, free
But I don’t want to be free
Not really, not really
Not even in my dreams
I don’t want to be free
Not really
I don’t want to be free
Not really
Not even in my dreams
I don’t want to be
I don’t want to break free tonight
I’m safer in the dark
When I can’t see in the light
I don’t want to hurt you
But I can’t stay away
I don’t have the strength to know myself and keep you safe
So wherever you are now
I hope you will forget
The flaws I had before because I haven’t lost them yet

(traducción)

La lluvia se siente más fría ahora
La peste ha dejado este pueblo
te curaré
te curaré
El mar rojo y envenenado
Llamadas al odio en mí
te romperé
te romperé
Testarudo para el bajón
Mente pesada con un sonido débil
te escucharé
En tus oraciones esta noche
Bastión de la mentira piadosa
Cabezas girando con la vista gorda
te veré
A la luz de las velas
no quiero hacerte daño
Pero no puedo alejarme
No tengo la fuerza para conocerme a mí mismo y mantenerte a salvo.
Entonces, donde sea que estés ahora
espero que te olvides
Los defectos que tenía antes porque aún no los he perdido
El sueño de la fiebre del diablo
Sostiene a los demonios más malditos
Yo se esto
Sintoma solo mio
En recuerdos carmesí
El observador siempre ve
Las consecuencias
Que dejo atrás
Palmas quemadas del páramo
Las inundaciones se elevan a la sangre en mis manos
Y quiero olvidarte
O llevarte lejos
Seguridad para cuando falle
El mundo se ha ido con la última sentencia de muerte
La distancia
nunca podría quedarme
no quiero hacerte daño
Pero no puedo alejarme
No tengo la fuerza para conocerme a mí mismo y mantenerte a salvo.
Entonces, donde sea que estés ahora
espero que te olvides
Los defectos que tenía antes porque aún no los he perdido
alguien va a salir lastimado
A raíz de mis emociones
En este cielo sin fondo
En todos tus recuerdos, yo
Soy un fantasma distante detrás de ti
A través del velo de mis mentiras
Podría fingir que estoy cortado
Pero la verdad es que no puedo sentirlo
¿Soy algo menos que real?
Queda una parte de mi
Que recuerda como amarte
Y los recuerdos sanan
Mi espíritu en la oscuridad
Está en una prisión que debo saber
Para correr hacia ti, gratis
Pero no quiero ser libre
No realmente, no realmente
Ni en mis sueños
no quiero ser libre
Realmente no
no quiero ser libre
Realmente no
Ni en mis sueños
no quiero ser
No quiero liberarme esta noche
Estoy más seguro en la oscuridad
Cuando no puedo ver en la luz
no quiero hacerte daño
Pero no puedo alejarme
No tengo la fuerza para conocerme a mí mismo y mantenerte a salvo.
Entonces, donde sea que estés ahora
espero que te olvides
Los defectos que tenía antes porque aún no los he perdido